书评 - 晋江文学城

苏丹的终于出现，是《倾城》长久蕴酿铺垫之后的第一个高潮，对于读者心心念念的这章，绛袖大表示她写了多于三个版本（鞠躬～），本着身为《倾城》的忠实读者，来说说我对原创【新版】和连载文库【旧版】两个版本的看法。
从一章的开始到黄铜酒壶为止，新版以小艾的视野相当详细地描述了西哲法的情况，是个相当称职的“导游”，然而小艾并不是导游，虽然在前篇章节也有若干类似导览的文字，但袖子都控制得极好，二、三句的精要描写反而能激发读者的想象，更胜于一整段的叙述──而这边有太过之感，并且，以小艾的心情，到了这幺关键的时刻，新版在开始这段显得太闲情逸志而繁复了（照理他东张西望的本性在此刻也应有所收敛）。另外，虽然苏丹是个相当任性的王，但是侍者应该也不致于让寝宫乱到比我家还乱的程度（读起来的感觉就是很散乱的一间屋子，不像王居住的房间）。而那只酒壶的描写，旧版给予读者较多的悬念（如果我没看错的话，这个伏笔到目前为止还没发生），也有“成就一件事物需要很长的时间，而破坏它却是一下子的事”这样的寓意在，新版却省略它了。
　在地图的那一段，破折号的使用，我以为旧版较好，先有被事物惊奇的情绪→破折号→然后是令人惊奇的事物主体，至于之后那个破折号（旧版），可以去掉。
新版里「我走近它，细细的查看」这句可以省略，因为从后面对地图的描述，没有人会怀疑小艾正在细看，「金花藤的迪曼装饰字体……标示出地名」这边太繁琐了（小艾的审美观很好我知道，但是对于情节推动不是那幺重要的地方，似乎简洁为上？）。海湾、山脉、未探索的土地写得太详细了，反而漏掉了贤者之乡爱林？地图这边的高潮应该是堪里尔，所以前面描述太多，反而削弱这里的力量。最后一句，「眼里有些微热」是新版多出来的，但是个人以为前面的情不自禁就够了，多加这句稍微太露。（男儿有泪不轻弹哪，即使微热也一样……见仁见智，仅供参考）
　“你喜欢？”到“那幺他就是——”这一段里，皎月（旧）比模糊的宫殿（新）就意象上来说，似乎更适合一国的君王吧？（袖子把月亮改掉有什幺其它的用意吗？…模糊的宫殿只让我想到趁着月黑风高干坏事的强盗～）旧版「栖息」这个词用得很好啊！为什幺新版不用了呢？既可以和前面的鸟巢相互呼应，也有盘踞宫廷的意思。「既然西哲法只陛下一人」我觉得小艾的脑袋里应该不会想用“陛下”这个词（说话当然另当别论）。另外，最后几句或许可融合新旧，比如改成这样：「在西哲法栖息的只能有一人，那幺他就是……真主，他该不会是从窗户——」，后面对爬窗的臆测很符合小艾的个性呢！在新版也去掉了，可惜。
　　「“陛下！——”我迅速的弯下腰。」到「看着地上的碎片！」这段中，“你不是青泉——。”这句之后，新版立刻接了小艾的回答，而旧版是描述小艾看着苏丹慢慢地走向他，然后才回话，我以为后者是比较有缓冲和余韵的，营造气氛的效果更胜。对「戒指和苏丹容貌」的形容，旧版是放在一起的，而新版中间则夹了苏丹论及青泉的部份，这边我还是觉得放在一起好，因为那时苏丹正抚摸着龙蓉沉思（不要新版“石头花”啦～这个词让我想哭），小艾是可以有时间慢慢看的，放在一起不会显得支离。旧版这里安静沉稳的气氛，相对于后来苏丹所爆发的怒气，也是有更好的对比效果，尤其苏丹经过沉思后再发怒（旧）和直接发怒（新），前者会更有苏丹莫测高深的印象──新版看起来只像个酒鬼= =”。那个环佩…好象女孩子啊（虽然我知道男生也可以带），新版增加的描述看不出有什幺特别的效果，这几句旧版还是比较简练。新版的好处是让我很确定苏丹发怒的原因是青泉，旧版少了叙述青泉这段，让我以为是因为沙哈母（想太多了），虽然很高兴对青泉的事了解得更多，但是这段里的说话、动作和心理活动，衔接未臻理想，令人有断断续续之感，不若旧版一气到底的流畅。
最后这一段调戏，新版的「……只是入了我的耳朵，就让我感觉到他的心存戏弄，他把我当作一个有趣的小玩意在鉴赏。……」我们家宰相是骄傲的贵族，不太适合这种意识。“小东西，你的眼睛太放肆了，取下面纱，让朕看看。”（新）和“乖极了，取下面纱，让朕看看你。”（旧）苏丹的轻佻表现，旧版比较有王者风（话说得少，有时更有想象余地）。「…那很不错的声音在我上方浮动…和…不怒自威的声音在我上方浮动…」不怒自威比较贴切当时的场景和气氛啊，小艾那时候还会想着人家的声音很不错…（我倒～应该多想想要怎幺度过难关吧？）
「…他的一只手掌把我揽到他的势力范围内，我想离开一些距离……但是我提醒自己，我需要这个人的帮助。因此，我最好呆在那里，并且别发抖。」新加上这几句是好的，毕竟以小艾的惨痛经验，到了这幺近的距离是应该有反应的，不过，我想的句子是：──我避免发抖，忍耐着他给带来的似曾相识的威胁感──唉，我需要这个人的帮助，我提醒自己。（我觉得这样比较像男孩子啊…袖子你别介意^^”）
「…“哦，我仔细看了，其实这双黑眼睛是很温顺…」这里，新版的苏丹感觉话太多了，旧版短句反而精要，因为，高明的调情大多是意在言外的。「…他的手指轻轻揉弄银色面具的一角，带着宠溺的味道——他完全把我当做了今天能给他带来乐趣的小奴隶，而我，则感到某种愤怒和憋闷在胸口聚集起来。（新）」「…他的手指轻轻揉弄银色面具的一角——有把握的事情，做起来总是索然无味。（旧）」唉，新版的宰相自伤自怜了呢！（就是这里让我觉得像女孩子！）我们家宰相还是不适合这种意识，他要救国、救国！我很喜欢旧版的这句啊“有把握的事情，做起来总是索然无味”，因为小艾的注意力是放在苏丹身上，而不是自己身上，而且我以为小艾这样的猜测，对侧面描写苏丹来说，是非常的入木三分的，比「带着宠溺的味道」，更有一种坐拥世间美人的气派…
「…“我并不是个侍奉者。”我保持冷静的语气说道。（新、旧）」“保持”前面加个“努力”会更好，因为在那样的情况下，小艾是需要一些努力才能冷静的，原来的句子少了一点情绪。「…“那幺告诉朕，你是什幺人？”他没有拉开彼此的距离，隔着面纱，用手指慢慢描摹我的脸。这时候我们近的几乎鼻息相闻，酒气让人窒息。（旧）」新版的“哈哈”，真是破坏神秘啊──还是旧版好，我觉得到这里才形容酒气是好的，因为这样整章文字才有镜头从远慢慢拉至最近的效果。
　其实，对于从来没看过连载文库版本的读者来说，做为第一个高潮的呈现，新版的表现依然精彩万分；但是对于老读者来说，旧版的行文似乎更符合对苏丹、对小艾的想象与期待（对白也是），且更去芜存菁。所以总地来说，新版加强了旧版若干不够清楚之处，若是袖子还想再改的话，是不是大部份保持旧版的架构，再增加一点点新元素就好了呢？
倒地，终于写完了。两个版本都是袖子写的，袖子应该不会打我吧T_T

首页>我的晋江> 《倾城之逃亡卷》 第33章

首页>我的晋江> 《倾城之逃亡卷》第33章