首页>我的晋江> 《V儿童养成观察日记[HP同人]》  第4章

第1章:序章 第2章:001 第3章:002 第4章:003 第5章:004 第6章:005 第7章:006 第8章:007 第9章:008 第10章:009 第11章:Joseph Brujah Taylor 第12章:010 第13章:011 第14章:我的父母是一对傻瓜 第15章:012 第16章:013 第17章:014 第18章:015 第19章:016 第20章:017 第21章:018 第22章:019 第23章:020 第24章:Part One 第25章:Part Two: Section One 第26章:关于第二部的公告 正序
• 真让人悲剧的翻译
  。
  杰高。马尔夫【Draco Malfoy】：霍格瓦彻学生，哈利的死对头。（拽哥 马份这个翻译就够让我崩溃的了，杰高——这人是谁？）
  。
  假设，这是“德拉科*马尔福”？
  。。。。。
  艾伯斯。丹伯多：霍格瓦彻魔法学校校长，著名魔法家。（这是谁？！）
  。
  除开对校名的翻译不说，阿不思*邓布利多，你只比教授不那么餐具一点。。。
  。。。。。。。。。
  史纳皮【Snape】：霍格瓦彻学校药剂学教授。 （这是什么？！我第一眼看到的时候还以为是史努比（Snoopy）！！）
  。
  教授，侬替你哀悼，西弗勒斯*斯内普，多么美妙的名字啊，不是么 = =|||
  。。。。。。。。。
  。
  其他的已经有人解释了
  话说，我对HP来说，是只在最近看过同人，其他的都没涉及的。
  就连这样的我都能猜出的名字
  那到底是那个JP的翻译出来的啊orz

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 人头马兽。。。难道是喝人头马长大的怪兽？

  ……(全显)
      [2 回复] [投诉]
• 兰博顿。□□尔：哈利的好友，霍格瓦彻学生。 （亲爱的，你连姓氏和名字的顺序都被搞错了OTL）
  ……这是谁？？？【满脸的茫然……
  然后翻来覆去的叨念了很久……突然灵光一闪……
  该不会是纳威吧……

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]
• 大笑！这些翻译真是太不厚道了！

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 看到马尔夫，我想到马尔代夫~~

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 就是因为有些人翻译的实在太是囧，让人无法忍受
  所以在看的时候我情愿是英文，况且我觉得英文才有感觉

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 好像是不同地方的翻译有不同的囧啊，看得我囧囧有神，尤其是香港那边的翻译，雷啊~~~~~~~~

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 那是盗版翻译的东西
  话说~每个版本翻译都有让人抓狂的地方
  ---
  某年某月某日
  给V儿童买来各种包装试穿同乐(?)
  和V儿童共进晚餐并承认明年一起逛街...
  ---
  其实伏地魔念起来有种奇特的高贵感啦...
  V儿童就算要当脑残魔王 还是保有基本的品味...

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 据说是版本的区别.....不知道是说的台版港版还是大陆版来着........我记得之前听人比较过

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]
• 那个翻译太神奇了……
  史奈皮……这个翻译让我笑道嘴都酸了……

  ……(全显)
      [1 回复] [投诉]

•  1     2     3    ...  尾页   

写书评 返回