*以防万一有人不清楚,提供一些官方代号作参考:
卡斯(卡珊德拉.该隐)-黑蝙蝠/孤儿,黑蝙蝠是目前最多通用,孤儿是韦恩家庭大冒险。几乎是大家的最爱
杜克-信号。目前蝙蝠家唯一超能者,会发光喔。全家最正常的人,所有人的爱恨情仇都会礼貌的绕过他,因为他是无辜的
斯蒂芬妮-搅局者/蝙蝠女,曾任罗宾,真的穿过夜翼装但我不清楚当时发生什么。提姆的官方前任,人设金发,活泼外向。搅局者英文也有剧透的意思,顺便说
*下面这些是介于官方跟圈内通用二设的代号:
小翅膀。迪克脑。金头发(也能翻作金发女,不过词本身是中性,故文中以金头发出现)。提宝。
*胡德
Red-hood在官方很多时候被其他人简称hood。直译就是兜帽,但Red-hood全名官译是红头罩不是红兜帽,那么问题来了。难道我要让其他人在故事里对杰喊:嘿头罩!,或,嘿兜帽!吗?
嗯,不。我决定音译。这看起来正常多了。这是个我完全能自己决定的细节,不接受讨论。
*现在漫画哈莉跟艾薇(毒藤)算是在一起。这里不会明确说出她们的关系,但我个人挺喜欢这组的