①《Je t’aime moi non plus》法国猫王的歌,非常掉节操的一首小黄歌,法国禁曲。
②“‘真滑稽可笑,有钱男人总以为有了钱,就什么都能得到……那么,假如我不愿意呢?……你的那些礼品,我全不在乎。即便你把整个巴黎献给我,我还是不愿意,永远不愿意……你瞧,这间屋子不大干净,不过,要是我同你生活在这里很快乐,我就觉得它很好;如果一个人住在宫殿里,而心却不在宫殿里,他会郁闷死的……啊!金钱!我可怜的宝贝,你知道吧,金钱,我可以在上面跳舞,可以朝上面吐唾沫!\"
她脸上显出厌恶的样子。接着,她动了感情说话,用忧伤的语气说道:
‘我知道有的东西比金钱的价值更高……啊!假如有人把我所渴望得到的东西给我……’”
——《娜娜》
原文里的情节被我断章取义了。娜娜其实非常贪婪爱财。
③俄罗斯国家大剧院,位于莫斯科市中心的剧院广场,是俄罗斯历史最悠久的剧院。“博利绍伊”是音译,在俄语里就是大的意思。
④《乐观的悲剧》,无产阶级革命史诗,作者伏谢娃洛德·维塔列维奇·维希涅夫斯基,苏联国内战争为主题。本文架空世界观,所以戏剧的内容私设改了。
作者有话说
第15章 十五