《[二/战]以你为岸 Tu es ma rive》安洗非

25、第二十四章 空袭事件的

　　空袭事件的第二天——11月12日的清晨；和每日并无区别。鸽子咕咕叫着四处乱飞，鸡鸣狗吠此起彼伏，只是市民们看着彼此的目光更加恐慌了：他们担心会因此遭到德国人的报复。而实际上，对于圣马洛的普通市民而言，它似乎只是一场不足为奇的坍塌事故。RAF仅摧毁了旧邮政大楼和车站的部分区域，并未伤及居民区。
　　这一夜维尔纳未曾归家。我给自己做了简单的伤口处理，试图通过电话联系主宫医院，以确认露希尔和鲍威尔医生的状况，但电话线路又一次被德军中断。一晚的“受惊平复期”后，第二天一大早，我就被带往指挥部例行问话，路上我向宪兵打听消息，得到的回答是：“死的人不算多——一个护士和几个士兵。”
　　我心里一凉，不再多问。
　　负责调查的文职军官问了我一些常规的问题，譬如“空袭到来时你在哪里？”“你为什么没有躲入避难所？”……我一一作答。这些问题我均在前一晚，维尔纳离开家中前，与他通过气——这些问题的答案将体现在他的搜救报告里。这大概也是作为齿轮的两面性：一面被迫服从于机器的整体运作，一面知道下一个锯齿会压在哪个格子里。
　　他们问了我一个略显奇怪的问题：
　　“你是否与英国公民有所接触？”
　　“没有。”我看着军官的眼睛说。
　　对方没再说什么，拿出一叠空白的表格让我填写。因为昨天的事情，他们要对我这种生活在圣马洛的英国人进行二次审查。我填完后，又让我签了一沓承诺书，才允许我离开指挥部。临走前我下意识地转头看了一眼，试图寻找维尔纳办公室的窗户，又想起他的办公室不在前楼，只好老老实实地离开，往主宫医院走。
　　路过金雀花广场时，我看到广场上聚集了一些人，他们都在听扩音器里传出来的声音：
　　“……英国皇家空军在昨日晚八时十二分对我军军事建筑进行轰炸，危害圣马洛的秩序与稳定，我军正在进行详细调查……圣马洛的市民们，请相信帝国的力量与秩序，我们将保护你们免受英国野蛮空袭的威胁。Heil Hitler.”
　　Hell Hitler.
　　在这里我不能再那么放肆地骂出口，我只能在心里暗骂一句，像个怂包一样继续向前走。身上依然酸疼不已，部分尚未愈合的伤口摩擦着衣服时，痒痒的。我似乎仍能听见飞机的轰鸣声，以及那句来自我家乡的“Please”，和作为葬礼致辞的“Fucking hell Hitler”。
　　到医院的时候，凯瑟琳告诉我，中午医护们将在会议室集合，悄悄为露希尔举办内部悼念仪式。“听宪兵们聊天说，那孩子在下楼撤退的过程中摔倒了。然后……”凯瑟琳叹了口气，“据说连尸体都没找到，只找到了护士服的碎片。可怜的小姑娘，才十五岁。家里还有两个妹妹，一个弟弟。她是最大的孩子。”
　　我疲惫地闭了闭眼睛，没有眼泪，只觉得心如刀绞。昨天的这个时候，那孩子还活着，可能正期待着可以早日和喜欢的男孩出去约会，今天就被踩踏成永远留在废墟里的肉泥。我觉得我的脖子沉重极了。
　　某种程度上而言——是我杀了她。
　　但既然我活了下来——我会记得她。
　　“她是为法兰西而死的。”我说。
　　外面有护士推着小推车经过，吱嘎吱嘎的声音让我心头的惆怅更加浓郁。于是我举起杯子，说了一句，“敬露希尔。”
　　凯瑟琳晃了晃肩膀，也举起杯子，与我碰了一下。
　　“敬露希尔。”
　　我们仿佛两个穿白大褂的西部牛仔，将杯中的凉水一饮而尽。凯瑟琳甚至还打了个响亮的嗝。她清清嗓子，继续说，“鲍威尔医生昨晚回医院的时候，说你可能也……昨天我夜班，我差点昏过去。后半夜我和换班的宪兵打听消息，说挖出来一个最后的幸存者，是名女性医生。我高兴极了，想给你打电话，可是电话被德国人切断了，说是临时戒严，甚至不允许我们出医院。”
　　“还好亨利不知道。”我说，“他年纪大了，听见会犯心脏病的。真是尴尬，爆炸发生的时候我正在四层的洗手间。”
　　“你太幸运了。洗手间通常是每层楼最牢靠的地方。”
　　“是的。洗手间里叠放着几个铁盆，我把它们扣在头上，缩在角落里。”我说，“醒来的时候我正好被卡住，在场的德国人把我挖了出来。可惜，我从英国一路带过来的听诊器丢在了废墟里。那是我导师送我的毕业礼物，还刻着我的名字。”
　　——其实我昨晚回家时就反应过来这件事了。但我不想让维尔纳再冒险回一次废墟，因此并未和他提及这件遗憾的小事。刚刚经历过空袭的废墟，非常容易出现二次险情，且我也不指望还能找到一个相比之下非常渺小的东西。
　　“没什么比活命更重要。”凯瑟琳说，“或许它在冥冥中为你阻挡了厄运。”
　　“是的。亲爱的凯瑟琳，我这几天的经历可以写份剧本，寄给美国人拍电影了。”
　　我知道我欺骗我好朋友的行为非常不地道——但我已经准备将这件事，跟随着那位英国先生，一起埋葬在废墟里。那是他的功劳，我只不过是替他完成没完成的事情。或许多年后，如果我还能活到白发苍苍的话——我会把它写成剧本，寄给派拉蒙公司。
　　主角不是我；是那位无名的先生。
　　名字就叫“Doctor For Europe.”

　　晚上回到家时，我发现一楼厨房的玻璃被打碎了。被踩烂的粉色百合花仿佛被肉贩子丢弃的动物内脏，散落在信箱下面，同时我还发现了垒高的石头；信箱里放着一只被开膛破肚的麻雀，里面来自患者的几封感谢信被用橙色蜡笔涂画后，撕成碎片。院门下方，也用同一支笔歪歪扭扭地写着“Putain UK”——根据笔迹的最高点，我推测是个孩子做的。
　　加布里埃尔太太抱着手臂站在家门口看热闹——那张总是写满好奇的脸上难得带了些同情。“是个小男孩做的。”她以一种非常抱歉的语气，喋喋不休地说，“是马肯尼家的小儿子。他说他的大姐姐被英国人炸死了。柯克兰医生，您不会怪他的，对吧？七八岁的小孩子……也可能十岁？现在的孩子，总是吃不饱饭。他只打碎了一块玻璃。在他想砸您客厅落地窗的时候，我把他抱了回去。这里可住着德国人呢！而且那玻璃窗太大啦。会伤到孩子的。”
　　“谢谢，加布里埃尔太太。”
　　我平静地把死麻雀捡出来，然后解下手上的纱布，将它简单包裹后，放在草丛里。
　　“人之常情。一切都与他们无关。”
　　加布里埃尔太太没听懂我的意思，耸了耸肩。我没再看她，心平气和地走进院子，在厨房把亚麻布浸透。透过碎玻璃看见的天空是原色的；淡紫色的暮色仿佛多涂了一笔的色块，院子里干燥的土腥味和炊烟味伴着凉意一起闯进厨房。
　　与这温暖的烟火气形成对比的，是冰凉的水。
　　冷意驱赶走了伤口的痛感。
　　明明冲刷的是手，我却有种头发丝里被塞满了雪的错觉。
　　在我擦拭信箱的时候，维尔纳回来了。我们只是对视一眼，并未交谈。我看到维尔纳手里提着一瓶牛奶，手上还绑着绷带。昨天把我挖出来的时候，他的手割了一道很长的口子。他看到了门上的污言秽语，回头看我一眼，就闷不吭声地提着牛奶进屋了。
　　我进屋拧布巾时，维尔纳正在家里走来走去，找着能够堵玻璃的东西。
　　“把走廊里的旧照片拆下来吧。”我说，“画框背后的板子可以用来修补。”
　　“知道了。”维尔纳压低声音说，“怎么回事？”
　　“昨天和我们一起的护士不幸死于踩踏。是她的弟弟做的。”
　　我没有说太多。维尔纳总能领悟到我的未尽之言。他听完，也没说什么，眼中并无责怪，只疲惫地叹了口气，走过来和我接吻。
　　他自发地选择钉窗户，我则在外面继续清理信箱和院门。
　　因为这个插曲的缘故，家里的气氛略有些沉闷。吃晚餐时，维尔纳告诉我，他昨晚提交的搜救文书和副官的作证，让他有效免于被处罚。他还告诉了我，RAF攻击那栋大楼的真实原因：它并不只是表面上的24小时救护站，实则是德军在圣马洛布置的几处无线电通讯中心之一，只是利用救助站的幌子隐藏电台和通讯设备。
　　在他还想继续说下去时，我摇了摇头，示意他不要再说更多更机密的部分。言多必失，很多事情，不知道对我们而言是最安全的。
　　“你们死了多少人？”我问。
　　“五个。但是没有军官，所以影响不大。这次的事情被定性为内部泄密。”维尔纳说，“和市民无关。大多数都是能跑能走的轻伤员，只是设备都毁了，所以上面非常生气。我对他们的不幸表示哀悼，那毕竟是我的战友……但我知道真正可恨的人是谁。今天感觉怎么样？”
　　“什么怎么样？哦……很顺利。本来也是皮外伤。说实话，我觉得不用再换药了。我白天在医院里刚处理过。”我回答。
　　“你白天要戴手套。闷在手套里，不利于愈合。晚上又沾了水……”他换上了一副指挥官们特有的教育新兵的语气，“身上那些我会亲自检查。不过在这之前我需要先洗碗。”
　　我笑起来，用手指点点他脸上的一小块青，“是，我的上尉……自行车还回去了吗？”
　　维尔纳佯装吃痛，目光却终于松弛下来。
　　“当然。昨晚就还回去了。”
　　说完，他捉住我的手指亲了一下。
　　院子里突然传来急促的脚步声和喘息声。维尔纳刚想说些什么，同样急促的敲门声却已经响了起来。
　　“柯克兰医生！柯克兰医生，请问您在家吗？我是露希尔·马肯尼的朋友，护士阿尔芒娜·瓦卢瓦！马肯尼先生今晚因为悲伤过度晕倒了，我们怀疑是脑溢血，现在需要您的帮助！”
　　“在家，”我冲门外喊道，“请稍等一下！”
　　然后站起身来，往门口走。
　　维尔纳拉住了我的衣袖，“等一下，艾瑟尔……”
　　“让我赎罪吧。”我轻声说，“……露希尔就是那个死去的护士……你把我从废墟里挖出来的时候，露希尔已经尸骨无存了。我必须去，是我害死她的。”
　　“不许去，艾瑟尔。不是你害死她的。告诉护士，让她去主宫医院求助，或者去找布兰科先生！”维尔纳坚持道，“我从来不干涉你的想法，但你能不能至少顾及一下我的感受，艾瑟尔？你知道有多危险吗？你是英国人，这两天你的任何行动都可能会被报告给指挥部！就在昨天，”他的脸色变得苍白，“昨天如果我没去，我可能就那么失去你了，你知道这对我来说有多可怕吗？你知道今天白天见不到你，我是怎么熬过去的吗？如果你再……”
　　他第一次用这种命令式的语气对我说话，虽然他语无伦次，毫无逻辑。但一时间，我还是有些被他吓住了。直到外面再一次响起敲门声时，我才回过神来，扭头去看壁炉上的小座钟——也把自己从他锋利而痛楚的目光中剥离出去。
　　“宵禁……还没到，维尔纳。”我在维尔纳的凝视下，第一次，分外艰难地说，“对不起。在作为你的未婚妻之前，我首先是个医生……我救了很多对于我来说，不应该救的人。就让我多救一个该救的人吧，好吗？你答应过我，在你的怀抱里，我能做任何心甘情愿的事……Bitte。”
　　维尔纳悲哀地看着我，以一种哀悼的口气对我说：
　　“所以你心甘情愿让我失去你，对吗？艾瑟尔？”
　　“Absolutely not！”我震惊地回答，“你怎么会这么想？”
　　他没有说话。只是更用力地攥紧了我的袖子。他不敢攥我的手腕，两个手腕上面都有不同程度的擦伤。我最后看了他一眼，轻声叹了口气。
　　“我没有时间了，病人在等我。抱歉，维尔纳。你再不放手，我就会把这件衬衫脱掉，穿着胸衣给护士小姐开门。”
　　我想我大概此生都不会忘记维尔纳在那一刻望着我的样子。双眼在一瞬间噙满泪水，因为悲伤而眉头紧锁。那目光几乎要把我整个人当场解剖——不是那种血腥的解剖；而是在我身上找不到任何希望的目光。一股浓郁的负罪感在我心头升起——我觉得我好像遗弃了他，将他孤零零地扔在那个废墟里，走的时候还把头顶最后的路用石板堵死了。
　　但他终于松开了手。没说什么，只是默默坐回扶手椅里，盯着壁炉发呆。
　　我不敢再看他，顺便提起放在椅子上的药箱——那还是维尔纳拿出来专门放在那里的，等着一会儿给我上药。
　　“抱歉，瓦卢瓦小姐，久等了。”
　　见我出来，阿尔芒娜松了一口气。
　　“谢天谢地。”她说。
　　我把药箱递给她，一边穿大衣，一边关上了家门。借着开门时的一小点灯光，我才看清，这就是那天来诊室通知我，弗朗索瓦丝要见我的那位女护士。
　　“你是妇产科的护士？”我问。
　　“儿科，柯克兰医生。但我经常去妇产科帮忙。”她回答。“弗朗索瓦丝·珀蒂女士对您的医德赞叹不已，所以我今晚冒险来找您。”
　　我们走出院子，转进一处漆黑的林间小径时，阿尔芒娜忽然停下了脚步。
　　“柯克兰医生，在我带您去见病人之前，我必须告诉您真相。马肯尼先生没有生病，刚才的话，是说给您屋里的军官听的。我很抱歉，但是事发突然，我实在编不出其他的谎言了。”
　　我调整了一下呼吸，尽量心平气和地看着她。
　　“请讲。”我说。
　　阿尔芒娜比了一个“V”的手势，压低声音，“昨天那场空袭和我们有关。我的一位同伴在掩护SOE特工的过程中，为引开德国鬼子，不小心磕在了石头上。他当时短暂昏迷，但是……今天晚上我去找他接头的时候，他忽然全身抽搐，剧烈头痛，呕吐昏厥。我们这群人里，只有他能破译德国人的密文，所以……”
　　“急性颅压升高，需要钻孔引流。SOE？”
　　“是的。您的国人，已经牺牲了。昨晚我偷偷为他收过尸。”
　　“为什么不去主宫医院？”我直截了当地问她。
　　“他是犹太人。”阿尔芒娜说，“您介意的话可以不去。我知道犹太人和孕妇的意义不同……我不强迫您，但这些话不能在您家门口说。现在您回去，还来得及。我可以再去求助布兰科医生……”
　　“不行，没时间了。”我立刻打断她，“快带我去。”
　　“您……？”
　　“病人在等我。快点，护士。”
　　在树林里绕了一阵后，我在阿尔芒娜的带领下，抵达一处四处无人，挂着“暂停营业”木牌的旧旅馆。阿尔芒娜查看四周，确认安全后，方才敲了敲门。
　　“塔玛拉！伊萨克有救了！柯克兰医生来了！”
　　开门的是个裹着破旧大衣的犹太女人。她自称是病人的妻子，带着我们上楼，进入一间普通的旅店房间。
　　床上躺着一个昏迷不醒的男人。
　　屋内不通电力，仅点燃了数支蜡烛。
　　我查看其情况并和塔玛拉了解了发病经过，确定是迟发性硬膜下血肿伴急性颅内压升高，需要引流排出血块，顺利的话，数小时后即可清醒。
　　我拿出药箱底部的剃刀，递给塔玛拉。
　　“夫人，我需要紧急为病人行开颅引流手术。请您为他剃光头发。这里有没有可以烧水的地方？”
　　“有的，”塔玛拉说，“在一楼的后厨。”
　　“您剃完头发后就可以去烧水了。橡胶管需要煮沸消毒，其余用具可以用酒精替代。但我要事先告知您，此处不是无菌环境，且光线昏暗，我不能保证手术效果。您能接受吗？后期可能也会出现脑疝与脑脓肿等后遗症。我会尽量避免出现感染。”
　　“当然，我们毫无怨言。”她泪眼婆娑地说，“您能愿意救他，已经是最大的恩典了。”
　　塔玛拉下楼之后，我继续为伊萨克没有剃干净的头皮扫尾，阿尔芒娜则陆续为药箱中的医疗器械消毒。阿尔芒娜一脸好奇地看着我手里的手摇钻。“它真的能钻开颅骨吗，柯克兰医生？它长得像红酒的开瓶器。”
　　“可以。它钻开过至少十个孩子的颅骨。”
　　“您经常出诊吗？”
　　“今年不多。”
　　“出诊一次能赚多少？”
　　“一杯水。”
　　“Mon dieu...您真是个好人。那您为什么会……Merde！”
　　在我给伊萨克注射完吗啡，正要给他消毒开刀时，阿尔芒娜发出一声惊呼。我听见玻璃瓶落到地上，摔得四分五裂的破碎声；随后，浓郁的酒精味在屋内扩散开来。
　　我心里一沉——如果创口没有酒精消毒，那么伊萨克极有可能出现术后感染，而感染将比硬膜下血肿本身更加致命。
　　“柯克兰医生……”
　　阿尔芒娜的声音带上了哭腔，“怎么办？对不起，我摔碎了唯一一瓶酒精……”
　　“别慌，”我说，“赶紧去找些白兰地，或者威士忌，伏特加。四十度以上的酒都可以。病人马上要开刀，必须进行消毒。”
　　“可是这里没有酒。”阿尔芒娜沮丧地说，“这里只是我们的一个临时接头点，我们也买不到酒。怎么办，柯克兰医生？或者我现在去医院……”
　　“我这里有酒。”
　　熟悉的声音钻进耳朵。我尚来不及反应，下一秒，房间的门已经被推开；而维尔纳正站在房间门口，面如止水地看着我。他的目光里有一点歉意，一点柔情，一点几不可察的委屈——唯独没有责怪。
　　“金酒。刚好四十度。”维尔纳说。
　　“……可以。上尉先生。”
　　片刻之后，我回答。
　　阿尔芒娜愣住了。而趁着她目瞪口呆的档口，维尔纳已经将他的银酒瓶递给了我。然后，他对阿尔芒娜举起双手。
　　“我没有恶意，女士们。稍后我会为你们解释我出现在这里的原因，但现在，我认为协助柯克兰医生完成手术更重要。”
　　阿尔芒娜的表情变得戒备起来。她缓缓起身，我看到她的手伸进了大衣里。
　　“你听到了多少，上尉先生？”
　　“我什么都不知道。”
　　“你觉得我们会相信你吗？”
　　“我不觉得。”维尔纳耸了耸肩，“但我相信——幸好你摔碎的不是吗啡，不然床上的病人醒来会恨死你，年轻的护士。”
　　“德国人……”阿尔芒娜的脸瞬间涨红了。维尔纳的语气仿佛在和一个刚入伍的新兵开玩笑，全然不似把她当成什么威胁或者罪犯——他理所应当得好像这不过是一次普通的巡查任务。
　　“他是我的房客，阿尔芒娜。”我说，“上次为我解围的人就是他，我以医生之名起誓，他不会伤害我们。过来扶住伊萨克，你再拖下去，吗啡就要失效了。”
　　阿尔芒娜还是半信半疑地看着维尔纳。
　　“上尉先生，我们即将开始手术，可以请您回避吗？场面会比较血腥。”
　　“当然。”维尔纳微微颔首，“祝您顺利，医生。我会在门外等候。”
　　“好的。”我平静地回答，“谢谢。”
　　维尔纳出去了。我忽略了阿尔芒娜诡异的目光，从箱子里拿出手摇钻，开始行颅骨钻孔。过了一会儿，门外传来塔玛拉惊慌的尖叫——但也只是一声非常短促的尖叫。
　　门又一次打开了。进来的依然是维尔纳。他手里拿着一个冒着热气的铁盆——里面是煮沸的橡胶胃管。
　　“我该做什么？”他说。
　　我头也不抬，“把东西放在桌子上，然后出去。”
　　维尔纳出去后，阿尔芒娜小声说，“他好听你的话，柯克兰医生。”
　　“专心。”我说，“要准备引流了。”
　　终于，我按照通常的流程，用羊肠线缝合硬脑膜，再清除头皮上的坏死组织并进行消毒，最后再将头皮伤口缝合起来。＊直起身的一刻，腰腹处的酸痛才终于不听使唤地袭来。我扶了扶腰，像每次打开手术室的门一样，打开房间的门。
　　塔玛拉立刻迎上来，眼睛里闪着泪光。
　　“手术很顺利，夫人。”我微笑着说，“如果接下来的24小时内没有感染现象的话，他就脱离危险了。按照常理，几个小时过去后，他就可以睁开眼睛，再一次与您交谈。”
　　塔玛拉喜极而泣，握住我的手，不断说着道谢的话。直到阿尔芒娜小声叫她的名字，示意维尔纳还在一边站着——她才如梦初醒地敛了神色，松开了我的手，站在我身侧。
　　气氛霎时变得尴尬起来。半明半暗的旅馆走廊里，她们看着他的目光依然带着警觉，似乎在衡量什么。
　　“我出现在这里，是因为有宪兵盯着你们——或者说，盯着柯克兰医生。”维尔纳缓缓地说，“昨日英国皇家空军发动小型空袭之后，圣马洛的英国侨民均被纳入重点监控范围。即使柯克兰医生是我的房东，也并不例外。这位……阿尔芒娜护士，抱歉，我不记得你的姓氏——你在和我的房东出门时，就有宪兵在暗中跟随。我告诉他们我会亲自盯梢。”
　　“瓦卢瓦。”阿尔芒娜开口，“所以你一直跟着我们？”
　　“是的。如你们所见，我的房东医术高超，医德高尚，是我军重要的战略资源。无论她救的是什么人，至少我在这里时，他们不敢真的上楼搜查。幸好，没有人来。稍后，我会以‘护送外国侨民’为由，与柯克兰医生共同回到她的住处。”
　　“无论她救的是什么人？”
　　塔玛拉突然悲怆地冷笑一声。
　　“德国人，别当我们是傻子。一旦你出了这个门，你就会转头向盖世太保举报……你会保柯克兰医生，但你绝不会保我们！我们是犹太人！是被你们像牲口一样赶出家门，强制劳动，送去德朗西，送进焚尸炉的犹太人……”
　　我们都没有说话。维尔纳低着头，仿佛一个受审的罪犯，沉默地听着受害者的指控。
　　“很抱歉，先生，我无法相信你。但作为回报，我们会送柯克兰医生安全离开这里。正好你的酒壶被柯克兰医生用光了。我们会伪装成醉酒失足，以免牵连无辜的市民。阿尔芒娜，带柯克兰医生走。”
　　塔玛拉慢慢地抽出藏在衣服下的枪支，却没有举起它，只是双手剧烈地颤抖着。阿尔芒娜低下头，迈开一步，又迟疑地收了回去，为难地看着我。
　　维尔纳则始终低着头，沉默着。
　　我知道他绝不会反抗这样的指控——他一直对自己在波兰杀过人的行为耿耿于怀。我没有详细问过他那些过去的事情，但我料想，那大概就是他在与我初见时，那股控制不住的恐惧的来源。
　　焦灼如感染病毒般，在空气里扩散着。
　　我迈开步子，走到塔玛拉和维尔纳中间一个恰到好处的位置。如果塔玛拉想枪击或者刺杀维尔纳，她必须先从我的尸体上踏过去。
　　“夫人。”我打破沉寂，淡声开口，“我以我的名誉和尊严抵押，如果他举报你们，或者把今晚的任何事情泄露出去……你们可以把我和他通奸的消息随时传遍大街小巷。或者，你们现在就可以去绣球花街的加布里埃尔太太家，告诉她这个消息。”
　　塔玛拉震惊地盯着我。
　　阿尔芒娜也惊讶地捂住了嘴。
　　“别听她胡说！”维尔纳蓦然提高音量，“她只是在报答我前几天救过她，还有昨天——”
　　“闭嘴，维尔纳。”我回过头，瞪了他一眼，平静地陈述，“夫人，您眼前的这位军官，他不止一次利用他这身制服，为包括犹太人在内的无辜者挡下灾难，为被捕的抵抗分子写减刑文书。他用从德国人身上套出来的钱接济吃不起饭的人，尽他所能阻止□□，暴力与报复。我知道这和你们所遭受的一切相比微不足道，我也不指望你能放过他。我不是想为他求情，只是想让您知道，您杀的不只是一个德国人，更是一个——在黑暗中努力发光的普通人。如果他是个刽子手，我今天绝对不会拦您。可他——不是。”
　　说完，我静静地看着塔玛拉。塔玛拉的胸口剧烈地起伏着，我清晰地听见了她吞咽口水的声音。然后，她捂住脸哭了起来，哭声尖锐地在空荡的房子里，幽灵般回荡着。阿尔芒娜走过去拥抱住她，而维尔纳终于走过来，在黑暗中悄悄握住我的手，重重地叹了口气。
　　“艾瑟尔。”
　　他叫了一声我的名字，就没再说别的。我没有回答，只垂下眼睛，用力回握住他那只还缠着绷带的手。我知道我累累的罪行书上又多了一条。我又一次背叛了国家和立场，只为了不背叛我心爱的男人——我们那些日积月累的所谓“善意”，从来就仿佛萨满人在岩边堆积的祈福石，心愿再美好，祈祷再虔诚，山上随便滚下块石头就可以摧毁。我用他的善意为他赎罪，却又为他犯下自私的罪行；一边坚守着对他的爱情，一边背叛着这个时代，背叛着那些无辜死在集中营的人。
　　更可怕的是——我并不为此觉得后悔。
　　后悔没用。而且，我别无选择。

　　那晚回家的路上，维尔纳背着我的药箱，另一只手则牢牢牵着我。这条路没有什么光线，因此我们可以适当地放肆一些，像普通情侣一样牵着手摇来摇去，我偶尔还可以踮起脚亲他一下——当然，是在走出小树林之前。
　　“你还生气吗？”我问。
　　“Absolutely not。我本来也没生气。”维尔纳握紧我的手，把药箱往他自己身上背了背，“我跟着你们，你不怪我吧？我……实在没办法只是等着你回来。”
　　“当然不。”我说，“我理解。同样的滋味，我上次熬了两天。”
　　“你这么说我更内疚了。尤其我还没收拾餐桌。”
　　“没关系。回去一起收拾吧。”
　　“是我不好。我让你为难了，对吗，艾瑟尔？我不该那样曲解我自己的承诺，给你加码。对不起。”
　　“我明白，维尔纳。”我亲亲他的脸颊，“我都明白。”
　　“你可以教我一些基础的护理知识吗？”
　　“可以。怎么了？”
　　“下次这种事可以带上我。”他说，“我当你的助理医师。我把口罩戴上，只要我不说话，没人认得出我是德国人。”
　　我眼睛转了转，对他说，“那你说句Thirty-three给我听。”
　　“……我拒绝，亲爱的。”
　　“考察不合格。”
　　“……好吧。那……Thirty-three……”
　　我立刻开始像个傻小孩一样咯咯地笑。维尔纳轻咳一声，拥我入怀，低头吻住我笑个不停的嘴。
　　“虽然Thirty不存在现实可能性，three还是没问题的，柯克兰医生。”
　　“不合格。”我笑得上气不接下气，“你这两个r比爱尔兰人的踢踏舞还地道。”
　　维尔纳低下头，亲掉我笑出的眼泪花。
　　“所以你要认真教我，柯克兰医生。学制是一百年。不过，我要是一直学不会，你会不会嫌我又笨又烦？”
　　“不会。”我说，“但你念错一次就要多刷一天碗。”
　　漆黑如墨的夜色中，维尔纳一手揽紧我的腰，另一手则向我敬了一个标准的传统军礼。
　　“Gut. Einverstanden. Meine Liebste.”

　　————
　　＊手术细节参考文献：Cushing and the treatment of brain wounds during World War I，MICHAEL E. CAREY, M.D，Louisiana State University, Health Sciences Center, New Orleans, Louisiana，JNeurosurg 114:1495-1501,2011