12、第 12 章 玛丽暂时不 ...
-
玛丽暂时不知去向，因此大厅内尚且处于警戒状态；几个士兵用力按着让·皮埃尔，将他五花大绑着拖了下去，他们要对他进行那些可笑而不体面的搜查，自然不能当着女眷的面进行。而随着“恐怖分子”的被捕，一片狼藉的大厅内暂时平静下来，受到惊吓的女眷们依偎在一起，望着被护在维尔纳怀中的我，交头接耳，以我听不到的音量在窃窃私语着；一些有名有分的贵妇则站在自己的丈夫身侧，挽着他们的手臂，若无其事地低声交谈着，偶尔还在微笑点头。几名盖世太保则在大厅内走动检查，围着钢琴和那名死去的平民转悠。
受伤的中尉已经被军医官们抬走了。维尔纳作为首当其冲的当事人，不被允许离开。他面色凝重，带着我坐在稍远处无人的餐桌边，轻轻揽住我，一边为我阻挡那些目光，一边悄悄检查我裸露的身体部位是否有擦伤。
他一言不发。我也只是木呆呆地坐着。
我喉咙发紧，胃里冰凉，颅骨仿佛成了海底深处的蓝洞，只有冰冷而狰狞的船体残骸，在漩涡中折断时，发出的凄厉哀号；庞然的风暴又席卷而来，将黑黝黝的洞穴变成白花花的一片戈壁滩，荒凉，万籁俱寂……唯独几句撒旦的低语，空荡荡地错综着回响——
你是叛徒。你不想他死。
英德交战。你爱他。你是叛徒。
这不是像我救治党卫军和盖世太保那种被迫的救护行为，也不能再用人道主义来解释；我下意识的保护了一个德军军官，在我并不必须这样做的时候。
我一直坚信，人道主义只适用于人。也因此，在德国人发起令人发指的报复行为之前，我不止一次路过被愤怒的市民惩罚的落单德国兵，在他们被推下楼梯，被地铁的门夹伤手臂时，视而不见地走过；即使来到圣马洛之后，我也不止一次站在医院的楼上，看着街角处埋伏的游击队将子弹打进宪兵的身体，然后继续低头给德国伤员换药，听他们呻吟或聊天。
虽然这样违背希波克拉底誓词，而且作为军控医院医生的我，早已肮脏得洗不净。为罪大恶极的人提供援助，本就是罪大恶极的行为；”人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，掩饰一颗魔鬼般的内心”*……
但归根结底，我出身英伦。
我再不配，血缘犹在。我仍是战胜国的女儿。
不多时，走廊内响起凌乱的脚步声和咒骂声，紧接着，两位盖世太保带着一名穿西装，戴徽章的文职人员，和几名党卫军士兵，押着玛丽·杜瓦尔和让·皮埃尔，进入大厅。姐弟二人皆是衣衫不整，让·皮埃尔的半个臀部还露在外面，惹得女眷们纷纷皱眉，男人们则发出哄笑。玛丽满脸的妆容已如墙皮般剥落，露出遍布青紫色伤痕的肿胀面目。而这让我心头一紧——这显然不可能是短短几小时内的伤痕。但在死亡面前，纠结这件事的源头，已经没有用了。
“……已全部得到控制……经多次封闭排查，目前指挥部内并无其他危险分子。”
两位盖世太保向一位党卫军上校简要汇报了情况——这位上校正坐在所有军官中央，百无聊赖地抽着雪茄，显然是目前在场的军官里军衔最高者。然后，其中一位级别较低的盖世太保向我和维尔纳的方向走来。
“冯·比尔肯贝格上尉。”
他抬起右手，向维尔纳行纳粹礼。维尔纳站起来，回以国防军礼，同时将我不着痕迹地护在身后。我则推开他的手，扶着桌子，慢慢地站起身。
“我们已经得知大致情况，不幸中的万幸，抵抗分子没有伤害到您的人身安全。这两个抵抗分子已交由我们接手。”
“谢谢。冯·齐尔伯曼中尉呢？”
“冯·齐尔伯曼中尉就没有那么幸运了，他伤到了肩胛，已经被转移至军医处。您身边这位反应敏锐的小姐……好像在哪里见过。”
“这位小姐的职业与我军医疗系统相关，涉及军事机密，我不便当场透露。今夜宴会，她是我的正式女伴，身份已经审查合格并备案。我有义务保护她的安全，并为她的一切行为承担最终责任。”
维尔纳接过他的话，语调依旧平和，字字句句却都在强硬地回护我。
“我可以签字担保，她与今晚的事件无关。她的邀请函和担保文书，我将稍后上交。”
盖世太保扫了维尔纳身边的我一眼，再次看向维尔纳时，眼中浮起毫不掩饰的鄙视。“另外一提，您今晚的表现，真是非常‘贵族’，上尉。有没有可能，今晚的不幸是因为您在占领区出色的‘贵族’姿态吸引了这些土包子的目光呢？”
“我接受您诚恳的赞美。”维尔纳微微一笑，从容地回答道，“等到事情解决之后，如果您有这个雅兴，可以和上校夫妇聊聊我在这方面的童年趣事。”
盖世太保盯着维尔纳几秒钟，皮笑肉不笑地点了点头，似乎了然了什么。
但这些话听在法国人耳朵里，却等同于将我“通敌妓女”的名头彻底坐实。维尔纳话音落下的刹那，让·皮埃尔狠狠地朝我的方向吐了一口唾沫。玛丽的眼睛里也燃烧着滔天的愤怒与蚀骨的恨意。
“Putain anglaise à Boches.”*
她咬牙切齿地吐出。这一次，她的声音里再没有对我的丝毫善意。
顿时，我被冷水浇醒。那些词语撕毁了我写满“被动屈从”，“自保”，“人道主义”的遮羞布，取而代之以叛徒、妓女、蛀虫……一瞬间，我似乎听见了整个大厅被无形的海浪灌满：军官们的冷笑、贵妇们的低语、英法民众的讥讽。他们目光灼灼，把我钉在耻辱柱上审问，我脖颈上的绞索吱吱作响。我听见机枪和炸弹在耳畔轰鸣，一颗颗头骨爆裂，法国士兵撕心裂肺的惨叫，巴黎大逃亡时难民的哭号，劳工掉下高高的堤坝时浑身骨头清脆地碎裂，血从头顶流出来时如同塞纳河的湍流。
无论方式如何，玛丽姐弟是在为这样的法国人们，向德国人复仇；而报复性屠杀并不一定会因我的行为停止，但我的行为，确确实实，让他们无功也无返。
“纯粹的灾难既不存在惩罚的问题，也无需对相关方的相关损失作出补偿。”＊爱一个敌人，是发生在我与维尔纳之间，只有我们知道的纯粹的灾难；而损失只发生在我自己身上。但救一个敌人，并因此对自己理应守护的阵营造成损失时，就再不能称之为纯粹的灾难了。
我双膝发软。来到圣马洛之后，这是我第一次双腿发软得几乎站不住。维尔纳察觉了，立刻将我揽进他的怀里。而我发着抖，用力抓住维尔纳的手，重心都压在他的手臂上——
看啊，真可悲！真可悲！
艾瑟尔·柯克兰！英国的好女儿，白大褂被染成血红色，印着纳粹符号的好医生！你简直——像条没骨头的恶狗，只知道对你心爱的男人，一个侵略者——摇尾乞怜！
维尔纳收紧手臂，把我揽得更紧了些。我能听到他的心跳，沉稳，鲜活。见我未躲，他又把我往他胸口按了按，一只手捂住我的耳朵。
盖世太保满不在乎地笑笑，挥挥手，低声对身旁的文职人员耳语几句，对方立刻从公文包内拿出纸笔，几名士兵会意地搬了桌椅过来。然后，他清了清嗓子。
“罪犯玛丽·杜瓦尔，让·皮埃尔·福尔，为反德团体‘碎镜小组’成员，据罪犯玛丽·杜瓦尔交代，成员共7人，带领者及本次事件主谋为西蒙·勒鲁瓦，现已逃脱。碎镜小组在得知国防军第83师上尉维尔纳·冯·比尔肯贝格在圣马洛颇受占领区民众……欢迎后，试图通过上尉获取准入担保，实则为运输炸药，未果后，对上尉怀恨在心。因无法进入我军关键区域，碎镜小组转为使用城市旧下水道系统，计划在数栋环绕指挥部的居民楼布设爆炸点，试图侍机以连锁坍塌和火势蔓延的方式，摧毁德军指挥部主体建筑结构。”
“玛丽·杜瓦尔在三日前，通过与我军士兵的□□易得知今日宴会消息，并告知西蒙·勒鲁瓦。故西蒙·勒鲁瓦将爆破计划安排在今日，并于宴会开始之前，暗杀了乐团中的两名‘法奸’乐手，尸体已在歌剧院后的小巷中找到。姐弟二人以救急名义顶替身份，将自制的爆破物和手枪偷运入宴会，原计划于合适时机接头传讯，以达到制造爆炸，谋杀全体在场军官的目的。”
“然而，我方事前切断了部分地下通讯线路，且对宴会场所周边加强巡逻。姐弟二人发现撤离路线受阻，无法传递点火讯号，遂决定采取应急方案——对积怨已久的冯·比尔肯贝格上尉进行刺杀，制造混乱，以便逃脱并通知西蒙·勒鲁瓦等小组成员。刺杀未遂，我方一名军官受伤，一位平民身亡，外围炸点因未接收到信号而未能启动。”
他宣告完，小跑过去，对上校敬礼。
上校缄默不言，厌烦地挥着手。
见状，四周亦是鸦雀无声。
一直沉默的让·皮埃尔却在此时抬起了头。
“真可惜。”他说，“那天晚上，我真该一枪打死你，医生。我为犹豫的自己感到可耻。”*
室内的警戒随着玛丽姐弟被带走而解除。女眷和中低阶的军官们开始纷纷离开舞会大厅。维尔纳反手与我十指紧扣，将我从虚无中拉回现实。
他低下头，在我耳畔轻声说：
“柯克兰小姐，您需要休息。我会处理好所有的事情，您无需担心。”
“我……可以去看一下那位军官。”我答非所问，语调木然，“肩膀被枪击……应该是穿透伤，或者贯通伤。大概率是穿透伤……”
“军医会来处理这一切。”维尔纳轻声拒绝我，再次强调，“柯克兰小姐，您是医生，但您现在也是我的女伴。您现在需要休息。请原谅我这次不能答应您的要求。”
他侧头朝一名宪兵低声说了什么，对方立刻点头，小跑向屋内那位党卫军上校。而后，维尔纳不由分说地揽住我，带着我往宴会大厅外面走。
我几乎是靠在他的肩膀上，那些窃窃私语的目光都被隔绝在他的臂弯之外。他是那样理所应当地，顺理成章地带走我。
一双双眼睛落在我身上；一束束目光为我盖章。
在所有人的眼里，我已经彻底沦为了又一位低贱的，背叛祖国的军官情妇。
没有人想问我是谁。
没有人试图阻止他。
没有人怀疑我救下他的动机。
因为，我现在唯一的名字是——
“通敌妓女”。
维尔纳带着我穿过后廊，走进一间普通的军官办公室。
壁炉里的火光仍燃着。它看起来苟延残喘，竟和我四处摇摆却找不到皈依的立场巧妙相合——连它都好像在光明正大地讽刺我。屋内一角摆着纳粹旗，书柜和书桌上都放着零星几本德语书，烟灰缸里的烟灰尚未倒掉。两个待客的单人沙发，中间的桌子上也摆着一小束薰衣草。只不过没有花瓶，是用德军的小酒瓶改就。
我在靠近他办公桌的那边沙发上坐下。
维尔纳叹了口气，单膝下跪，仰望着我。他的姿势和那日邀请我时，如出一辙；可恍惚间，我却觉得他的蓝灰色眼眸不再是我依恋的温德米尔湖，而是我梦中乘船渡过英吉利海峡时的海面。它接纳我，疼惜我，也随时准备着……将我卷入海底，尸骨无存。
“这是我的办公室，柯克兰小姐。这里很安全，也很安静。您放心在这里等我。”他说，“别担心，一切有我。我会尽快处理好一切，带您……回家。我们会一起回家。”
我点了点头，觉得疲惫不堪，不想说话，也不知道该说些什么，只默默地把平放在膝盖上的手掌翻过来。维尔纳会意地握住我，另一只手包裹上来，动作轻柔，如同护着掌心化雪。
“今晚如果不是您，今晚死的人将不止是我一个。而是数十个——乃至数百个。甚至整个圣马洛。而他们中的许多人，不应该这样死去……或者说，他们不是完全没有可能活着看到战争结束。我不知道我这么说，会不会让您觉得宽慰一些。我……我很抱歉。我知道它没意义，但我还是要说。我似乎总是为您招致灾祸……”
“你们……”我听见自己的声音，木呆呆地，嘶哑难听，“尽管……但你们是不是又要按比例惩罚平民？有一名军官受伤了。可是你没事……”
听了我的话，维尔纳深深低下头。
“我会尽量阻止它发生。”他说。
“有可能性吗？”
“应该有。”他回答，“没有太严重的后果。希望那位中尉伤得不重。”
“如果只是打进肩胛，没有压迫神经，通常取出子弹就没事了。”我说，“……或许可以拜托您……”
“我会那样做。”
他又一次打断了我，“您不需要求助。那是我的义务。”
说完，他把唇瓣在我的手背上贴了贴，站起身。
我看着自己的手从他掌心丝绸一样滑落出去，不果断，甚至隐约有种依依不舍的意味；恍惚间，又以某一夜那样痴痴的状态，仰头望着他。
维尔纳伸出手，悬在我脸侧，似乎是想碰碰我的脸颊。他不是不可以；事到如今，我们之间“不可以”的事已经做了太多，即使没有宣之于口，但除却真正的拥抱和亲吻之外，其他举止已和普通情人无异，一切都已经欲盖弥彰。但维尔纳还是放下了手，手指微握成半拳，转过身时好像用尽了全身的意志力。
门关上了。
他的脚步声渐渐远去。而在充满他气息的办公室里只剩下我一个人的同时，不合时宜的满足感，和错落交织的耻辱与不堪，终于自小腿开始，扩散至周身。我几乎是无力地软倒在沙发里。
我接受他们的指控。他们审判我，是对的，我也并不责怪玛丽姐弟今晚的话语和行为的动机；但就他们的行为而言，我，一名神经外科医生，属实无法赞同。他们把无辜的生命当做棋子，这是违背人道主义精神的非必要牺牲，是不符合法理学的；可我的行为本身隶属于不当行为的范畴，即使我阻止的是一场不符合人道主义的行动。当“阻止杀敌”这种行为基于不知情，乃至于自私自利时，它就是可耻的，不然也不会有这样一条公理：
“不要作恶，即使善可能会尾随而来。”＊
想这些都没有用了，像是每一台抢救濒危患者的手术，没人知道术中会出现多少突发情况，术后会出现多少并发症，预后也只是预后，不是没有奇迹发生。但我的行为，是板上钉钉的背叛。
维尔纳的书桌上还摆着一本《战争论》＊。我把它够过来，随手翻开，正好翻到一页——“在一切犹豫的情况下，坚持自己的第一个看法，并且不放弃，直到有清晰的、令人确信的情况迫使我们放弃它。”
维尔纳在那下面画了线。书边的空白区写着几个深浅不同的词汇，显然是不同时期写就，字迹和他留给我的那些字条一样整齐。
“Ehre？”
“Treue？Loyalität？”
“Massaker！”
“Wir haben gesündigt.”
字迹最新的是一个词：sie.
她。
我盯着那个“sie”发呆的时候，走廊里突然响起高跟鞋的声音。不多时，笃笃的声音在门外停住了，紧随而来的，是礼貌的敲门声。
“请问，我可以进来吗？”
是位女性访客。她说的是法语，吐字清晰，发音周正。但她的语气听起来非常熟稔，熟稔得有些理所应当，且并没有自报家门——这意味着，她很有可能与维尔纳相熟，且是位有身份或者职位的女士，至少比我这个“上尉女伴”的地位高得多。
我连忙把书放回原位，整理好表情，打开门。
短短几步间，破裂的裙摆拂过小腿，我竟觉得有火辣辣的错觉。
果然，门口站着一位妆容艳丽，穿着讲究的年轻女士。她容颜精致，和维尔纳一样金发蓝眼，身着一袭深紫色的丝绸礼服，手中拿着一个天鹅绒镶金边，珍珠手提链的随身小包（我不得不说，她的手提链都比我的耳环成色要好！）。像一枚放在托盘里的雕花金币，也像古典油画里的希腊女神。而她身上简约却精致的首饰们，一眼看过去，便知造价不菲。
显然，这位夫人非富即贵。
“您好，夫人。”我对她弯了弯膝盖。
“喔，好精致的一位小姐！像油画一样。刚才我就看见您了，亲爱的，您的华尔兹跳得真漂亮——我还和我丈夫说，维尔纳这家伙，居然不把女朋友带过来给我们认识一下。真是过分，对吗？我想他是在报复我，毕竟在弗莱堡时，我和安娜总是变着法的捉弄他。”
她笑意盈盈，看起来并没受到意外事件的影响。我被她一大段自来熟的开场白镇住了，愣了一下，才向她颔首致意，把她迎进屋内。
“柯克兰小姐——我没叫错吧？或者，我该叫您——未来的‘冯·比尔肯贝格夫人’？我记得上次我和我丈夫带来了几瓶香槟……那是好不容易从黑市抢来的好货！”
“您没有叫错，夫人。”我说。
雕花金币女士显然不受这身衣裙和贵妇身份的束缚，举止优雅而自由，只把我当做同乡好友的恋人，也因此待我十分热情。她一边说，一边熟门熟路地打开屋内的柜子，把杯子找出来，并为我倒上一杯香槟。
“今晚的舞会真是意外连连。我刚才在楼上看到了全过程。亲爱的，你真勇敢，也很冷静。”
“谢谢，夫人。”我说，“您过奖了。我是主宫医院的医生。”
“啊，那就很好解释了。我们都特别尊重医生。”她以一种钦佩的语气，继续道，“虽然如此——但维尔纳不放心你一个人待着，他专门拜托我过来陪你。亲爱的，你看起来不像德国人。你是法国人吗？”
“英国人。”我没有犹豫，回答。
她愣了一下，捂住嘴。“噢。”她说，“他知道吗？——看我问了什么，你是他的心上人——The girl who holds his heart。他肯定知道。”
心上人。
这个词像一个吻落在我脸颊。它让我从那些枯燥晦涩的心理学原理，以及头晕脑胀的道德困境中短暂地松弛了一下。片刻的飘飘然，脸颊发热的感觉之后，又是沉重如铁的羞耻感猛然烙在脸上。
我垂下眼睛，没有否认。现在否认已经没有意义了，反而惹来后续众多的解释与猜疑，那比默认更加费时费力。
“是的，他知道。”我说。
雕花金币女士微微一笑，走过来，伸手轻抚我的肩膀，“坐下聊吧，别站着了。”
我们攀谈起来。她自称克拉拉·乌尔曼，是方才屋里那位党卫军上校——她说他叫克劳斯·乌尔曼——的妻子。但她却没有一点上校夫人的架子，仅在得知我是英国人时，露出了下意识的惊讶表情。
我能理解，毕竟现在这种时候，没有一个德国人愿意和英国人产生交集，多说一句话都可能会被划为“和敌对分子交谈”。但，就像我曾对维尔纳说过的，医生是完美的倾听者，因此大多数时间，都是克拉拉在说，我在听。
“你知道我和安娜做过最好笑的事情是什么吗？”克拉拉与我碰杯，亲昵地拉着我的手，“海伦娜阿姨和马克西叔叔偶尔会去柏林探亲。那时我，克劳斯，安娜和维尔纳，我们四个人会借机聚会。维尔纳总是下厨的那一个，用你们英国人的话来说，就是He is mother——我和安娜把一个鹅卵石打磨光亮，画上一张狗脸，然后放在鸡窝里。维尔纳去拿食材的时候吓了一跳，我们躲在门后笑他。但他并不生气。”
“他说的一定是Mein Gott。”我微微一笑。
“你是对的，亲爱的。我们还会在他的枕头下放会尖叫的玩具。”
克拉拉从随身小包里拿出镜子和手帕，小心地擦了擦笑出的眼泪，又拿出一把镶嵌着宝石的梳子，为我梳理有些凌乱的头发。
“我从小到大没见过他发火，除了他刚从柏林回到弗莱堡的时候。我们几个聚会时，克劳斯说他和罗姆——恩斯特·罗姆，你应该听说过——是一类人，因为他比起同龄人，简直古板无聊得像个老修士。他为此和克劳斯大动肝火。我当然是男孩们倒霉的和事佬。”
“是他从音乐学院退学的时候吧。”我说。
“是的！你真聪明，也足够了解他。”克拉拉直截了当地夸奖我，继续说，“他因为不想加入纳粹党退学了，被马克西叔叔打得很惨。”
“这不奇怪，”我说，“我记得他父亲也是老兵。”
“他性格温和，文质彬彬，长得不差，又是贵族……柯克兰小姐，他身边从不缺爱慕他的女人。无论是在德国，还是在法国。但他从未与她们发展浪漫关系，也不肯接受家里安排的未婚妻。他说，爱情是他在这个集体意志至高无上的时代里，唯一能保留的个人意志。”
“听起来很哲学。”
“是的。”她说，“你对他的评价很温柔。我们都说他是个理想主义的传教士。”
我一时间不知道怎么回答。
克拉拉颇有深意地笑了笑，表情突然兴奋起来：
“前几天他曾来与我和克劳斯共进晚餐，我家新来的法国女仆那天请求我借给她一些化妆品。她打扮得像个女演员。”
“像谁？”我问。
“你太可爱了，柯克兰小姐。你的第一反应居然不是他有没有心猿意马？”
我摇摇头，轻声说，“他不会的。”
“我该说是你太相信他，还是你们两个感情太好？”克拉拉咯咯地笑，“维维亚娜·罗曼塞。克劳斯都忍不住悄悄看她呢！——我在桌子下踢了他好多脚，把他的皮靴踩得都是灰。”
我未作答，只与她碰了一下杯子。
答案当然是前者——只是我并不会说出来；我没有资格说出来。
“玛德莱娜·布朗夏尔小姐——尽管维尔纳不为所动，但是亲爱的，我想我有必要告诉你，这女孩的名字。陷入爱情的姑娘，谁知道会怎么样呢……她是在圣文森特街的一次搜查里认识维尔纳的。她家中有位瞎眼的老母亲，她们总是抢不到配给商店的面包，于是她试着向作为指挥官的他求助。恰好我和克劳斯刚来到圣马洛，迫切地需要一名本地女仆。于是他不仅用他的配给接济了她，还介绍她来我这里工作。但你放心，柯克兰小姐……自从我聘用她，维尔纳就没再接济过她和她的母亲了。我给她的薪水足够高。”
玛德莱娜·布朗夏尔——我总觉得这个名字有些耳熟，但想不起来是在哪里听过。但我并不愿就这个话题再聊下去，总觉得这个话题有种难以描述的残忍，无论是对我，还是对这个无辜的可怜姑娘。
恰好克拉拉的杯子空了。我为她续上香槟，轻声转移了话题。
“我能理解。”我说，“他告诉过我，他在拉罗谢尔做过一些非他本意的事情。对此，他一直心怀愧疚。”
“是啊。战争时期，身不由己的事情太多了。包括你们，其实也……柯克兰小姐，请恕我直言……你有想过，和他后来，该怎么办吗？你是英国人。虽然他们国防军不像党卫军对身份审查得那样严格……就现在而言，你与维尔纳，绝对不可能结婚。你和他的关系，也不可能被公开承认。如今英德交战，连战前娶了英国人的军官都要受牵连，注定你只能屈尊做他的情妇，而他也不可能一辈子不娶别人。”克拉拉叹了口气，握住我的手，不无遗憾地说，“我也是女人。我看得出来，你和他非常相爱，可太多的事情，不是只有相爱就能解决的……”
我垂下眼，盯着礼服上玛丽一枪打出的裂口。撕裂的布料仿佛狰狞的伤口，参差不齐的碎布片则如同那个法国大提琴手被炸碎的头颅残片。
“我知道。”
我点点头，回答，慢慢将杯中的香槟喝干。
“抱歉，亲爱的，我好像说得太多了。让你困扰了吗？”
见状，克拉拉轻轻抚摩上我的肩膀，似乎想安慰我。她用一种充满怜悯的目光看着我。她对我没有任何敌意，而那样的目光却让我更深切地认知到我所作所为的卑劣。我回过头，看向窗户，看着玻璃上一道用胶布贴着的，分叉的裂痕。它将窗外的灯光和树影切割成错位的两段，延伸着，伸向不同的方向。
“没有。”
我看着那道被割裂的光，轻声回答克拉拉。
“谢谢您愿意与我聊天。我也是个非常无趣的人……我也希望我没有让您困扰。”
克拉拉深深地看着我。
再开口时，她的语气欢快起来。
“当然没有。相反，我很喜欢你，亲爱的。你身上有种和维尔纳一样包容又自由的力量……希望这没人性的，该死的战争可以早日停下来。另外，可以给我讲讲你的故事吗？我很感兴趣。一个英国姑娘，能在如今的法兰西合法居留，执业，想必是非常不容易的。”
“可以，但是您不会想知道的。”我苦笑一下，说，“都是医院里发生的，生与死的事情。对您来说，可能会非常倒胃口……”
这时，敲门声响起，打断了我们的对话。
“我可以进来吗？女士们。”
维尔纳的声音从门外传来。
一瞬间，我又觉得血开始往脸上翻涌。
“噢！你的罗密欧来了。瞧瞧，我们的朱丽叶真像一朵红艳艳的玫瑰花。裙子是绿叶，脸蛋是花瓣，脖子是细嫩的花茎——你去开门吧，女主人。还是……我去开？”
克拉拉揶揄地看我一眼，将香槟杯放在小桌子上，并在话音刚落的时候站起身。显然那句话，只是调侃。可能我的肢体反应太明显的缘故——方才她握着我的手，而在维尔纳敲门的一瞬间，我的手直接就僵住了。她不可能感受不到。
门开了。维尔纳站在门口，脸上的神情一如既往的沉稳平静。他的制服尚且带着灰尘。
他手里拿着我的衣服，朝克拉拉微微点头。
“谢谢你，克拉拉。”他说，但是眼睛却越过她的肩膀，一直毫不掩饰地往我身上飘。
我立时又开始装作蒙着玻璃罩子的英国雕塑了。我站起来，快速地看了维尔纳一眼，又立刻低下头，盯着手里空掉的香槟杯发呆，眼皮却不听话，时不时地向上抬。
我的眼珠比我的大脑更知道我想做什么。
“你的女朋友很可爱，亲爱的维尔纳。”克拉拉笑起来，像朵黄色的金盏花，“我知道，医院总是后方最忙碌的地方。但相聚总是难得的，而再忙碌的地方也会有假期——我可太好奇你带着女朋友过来和我们相聚是什么样子了。趁着克劳斯最近还在圣马洛。”
维尔纳平静地回答，“那会给柯克兰小姐造成困扰的，克拉拉。事情已经都处理好了，克劳斯现在在后院和几位军官聊天。你可以过去找他。”
克拉拉嘴角含笑，似乎早就料到维尔纳的反应。她亲昵地握住了我的手，对我眨眨眼睛。
“你看，亲爱的。你多幸运。我们的冯·比尔肯贝格上尉真是英勇又体贴，像个骑士一样——看看他，他好像怕我带坏你。”
“您太幽默了，乌尔曼夫人。”
我对她微微一笑，“和您今晚的相处令我觉得非常愉快。我非常感激。”
克拉拉又露出了金盏花一样的笑容。她对我挤挤眼睛，又轻咳一声，看着维尔纳。
“我猜有些见色起意的人想让我快点去找克劳斯。晚安，朋友们。祝你们有个愉快的夜晚。”
她离开了办公室。步伐依然黄鹂鸟一样轻盈。
屋内终于只剩下我和维尔纳。
维尔纳叹了口气，缓步走向我。
“柯克兰小姐，请别介意。克拉拉从我们小时候就这样，她活泼，爱聊天，也很爱恶作剧……她总有一百种方法让克劳斯头痛。他总说她，不像个军官夫人的样子……但是他们很相爱。克拉拉和我妹妹关系很好，也不会乱说话，是个值得信任的好朋友。可能这不一定符合您的意愿……但至少两个人的时候，没那么容易胡思乱想。”
他拿走了我手里的空杯子，放在一边的桌子上，然后走到我身后，熟稔地为我穿上大衣。
“都结束了，柯克兰小姐。事情都处理好了。走吧，我们……我们一起回家。”
他没有说具体是如何“处理”的。
我亦没有询问。
因为他告诉过我，在这个时代，有些真相比谎言更致命。
————
*出自《哈姆雷特》朱生豪译本
*出自胡果·格劳秀斯《战争与和平法》，后同。
*《战争论》：引用版本为张蕾芳译本。
作者有话说
第12章 第 12 章
