《倪卡泰亚（Ν?χτα?α）》Medos_苔

2、第二卷 启程，杀野

　　清晨时黎明女神从高贵的提诺托斯身侧
　　起床，用她玫瑰色的手指开天门。
　　露水沾湿她尊贵的黑皮肤儿子
　　的造像，造像发出悦耳的嗡鸣。
　　埃忒尔的天光照亮神殿内部房间，
　　倪卡塔醒来，作别生活多年的庙宇。

　　明眸的雅典娜指引她在林中各处
　　穿行，对她的身手与反应力作考验。
　　遒劲的枝干挥来，倪卡塔连连躲避，
　　向后退去，误入一头野猪的领地。
　　见有人前来，野猪鬃毛竖起，
　　它身上新旧伤痕斑驳交错
　　留下无数场战斗的纪念，多少
　　挑战者被它的獠牙送往黑色的死亡。
　　倪卡塔攀上身后高耸的柏树
　　从箭袋抽取箭矢，慌忙搭弓射击。
　　她的箭没有白射，正中野猪的后背，
　　鲜血涌出，如同山泉口解冻，流出
　　清澈甘甜的泉水，野猪中箭的脊背
　　也这样流黑血。它因疼痛而发狂，
　　四周草叶飞腾，沾上黑血与尘土。
　　勇毅的倪卡塔站在高处向它再次
　　射箭，想快速结束它的痛苦。
　　没有射中，箭矢穿透砾石与土块，
　　尘土飞扬，野猪的双眼被蒙蔽。
　　战利品的给予者雅典娜递给倪卡塔一柄
　　投枪，枪尖沉重有力。倪卡塔向下
　　投掷，这枪没有白投，正中野猪脖颈。
　　野猪就这样被长枪钉在养育万物的
　　大地上，黑夜下降，盖住它的双眼。

　　解决了这凡人的祸害，神样的倪卡塔
　　纵身跃下柏树的粗壮横枝，首先将
　　长枪拔起，用衣袍擦去黑血
　　交还给守护女神雅典娜。再低身
　　拾取箭矢，金箭女神所赠予，她因此
　　分外珍惜。野猪背脊上箭矢深入骨髓
　　难拔除，倪卡塔用快刀削下箭尾，
　　刀尖锐利，很快在箭杆上磨出孔洞，
　　挂在腰带上正相宜。箭羽上残留野猪
　　鲜血，作为首战告捷的永恒纪念。
　　目光炯炯的女神将勇力注入
　　神样的倪卡塔的身躯，使得她
　　有力气扛起野猪，照女神
　　指示的方向迈步前行。
　　赫利俄斯的黄金战车向西奔去。
　　受女神指引，倪卡塔来到巍峨的
　　雅典城，受雅典娜女神庇护之地。
　　女神指示倪卡塔首先前往庄严的
　　神庙（，世人称作帕特农的那一座），
　　神样的倪卡塔会意，进入卫城大门。
　　行人见她肩扛野猪惊异无比，
　　女神变化作猫头鹰，在猎物
　　躯干上停息。人群中走出一名老叟
　　姿态高贵，得体地询问倪卡塔来历，
　　她出自何人何部族。神样的倪卡塔
　　这样回答：“我名叫倪卡塔，幼年时
　　父母亡故，由金箭的阿尔忒弥斯女神
　　抚养大。如今明眸女神雅典娜培养，
　　带我踏上历练路，正是她指引我来到
　　此处。我正想前去女神的著名
　　庙宇将野猪奉献，因她教导佑助
　　我才平安将这野猪猎杀。”

　　老者听后沉吟片刻，对倪卡塔
　　说出有翼飞翔的话语：“外乡人，我看
　　你不像说谎，因你姿态言语所透露
　　的品格与神明们相像。请随我来，前去
　　面见我们受神灵庇护的僭主，雅典人民
　　的牧者庇希特拉图，沐浴洁净身体除去
　　肌肤上的汗污与血迹，疲惫的身心清新
　　爽朗，再前往神庙，向守护者雅典娜
　　女神进行虔诚祭奠。”

　　老人这样说，说服了倪卡塔坚毅的心灵。
　　但她没有立即回应，而是偏头看向猫头鹰
　　女神所变化，正立在她的肩头。女神
　　点头表同意，展开两翼，飞往神殿等待
　　倪卡塔前来。神样的倪卡塔跟随老人
　　面见光辉的庇希特拉图。僭主欢迎远客
　　吩咐女仆为倪卡塔沐浴，再浓浓地涂上
　　一层橄榄油。高贵的厄瑞克透斯的后代
　　庇希特拉图自己则与大臣细细查看
　　可畏的野猪尸体，惊叹远客强大，
　　分送战利品的雅典娜佑助使得
　　她只身一人将这祸害杀死。

　　这时倪卡塔已沐浴完毕，身着男子
　　的衣装来到僭主面前，对他说出
　　有翼飞翔的话语：“神圣雅典的统治者啊，
　　感谢你招待。现在请带我到神庙祭坛
　　我需立即前往，在那里用尖牙的野猪
　　对女神献祭，因她亲口这样要求我。”

　　她这样说，说服了僭主好客的心灵，
　　他从光辉的王座上起身，亲自带领
　　出身高贵的伴侣随行。神样的倪卡塔
　　跟在后面，这样到达女神的庄严庙宇。

　　神样的倪卡塔注视女神的巍峨神庙
　　心里久久惊异，她的心灵暗自
　　将它与奥林波斯山上工匠神为父神
　　克洛诺斯之子所建造的神宫比较，
　　认为眼下的庙宇完全可比拟。
　　她的思维就这样如同漫溢的流水般
　　远游。当她回过神来，便看见女神
　　化作猫头鹰，在神庙门前挺拔的
　　橄榄树上停息。有明亮双眼的猫头鹰
　　与倪卡塔的眼光交汇，目光流露称许。
　　女神所化的神圣鸟儿向人群掠来，
　　又高高飞向天边渐渐消失。人们
　　惊呼，对女神现身深信不疑。

　　雅典娜女神的主祭首先迈入神庙大门
　　引导神样的倪卡塔步步行祭礼，
　　使神灵欢喜。如同爪牙渐渐锋利
　　跟随雌狮学习猎杀畜类的幼狮，
　　倪卡塔也这样步步虚心跟随主祭的
　　指示行动。野猪的头骨焚化，祭坛中
　　白烟如长蛇萦绕而上。女神在
　　广袤的苍穹之上享受她所护佑的
　　人们的敬爱，心里满意。余下的
　　肉块则按照父神与盗火神最初订立
　　的约定，参与祭典的凡人享用，
　　由倪卡塔分配，在僭主宽阔的大厅里。
　　肉块串上肉叉细细炙烤，仆人端上
　　常春藤碗搀好甜蜜的酒酿，人们动手
　　享用面前摆放的肴馔。直到他们满足了
　　饮酒吃肉的欲望，各自回到家中，
　　倪卡塔也安置在客房，黑夜降下甜梦。

　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现
　　倪卡塔被清亮的鸟鸣唤醒，起身
　　环顾四周并不熟悉的房舍。
　　仆从匆匆前来，向倪卡塔转述
　　宫廷主人的召见。为纪念奥林波斯山上
　　众神与高贵的珀罗普斯，希腊各城邦
　　具有集聚举行赛会的神圣传统
　　如今正轮到雅典作举办地。
　　光辉的庇西特拉图于是邀请客人
　　以雅典城邦之名义参与赛事，雅典城的
　　守护女神无所不知，既指引她前来
　　正当是女神所期望。倪卡塔对他
　　报以友好的笑容，应许僭主的邀约。