《倪卡泰亚（Ν?χτα?α）》Medos_苔

1、第一卷 缘起，倪

　　古老的弦琴啊，请重新为我歌唱吧
　　（自从你被人们献给丰饶的大地
　　这是你第一次显露在埃忒尔的天光里）
　　歌唱神样的倪卡塔，女神亲自抚育
　　遵从明眸的女神与命运的指引
　　足迹遍布养育一切的大地，
　　消解不公，革除时弊，将战争终结
　　从阿尔戈斯到极西之地。
　　美颊的卡利俄珀，女神啊！
　　请告诉我，神样的倪卡塔的功绩，
　　她是从哪里踏上征途！

　　特洛伊的硝烟在风中弥散，
　　奥德修斯的十年归返也完结，
　　埃涅阿斯业已于拉丁姆建立新城，
　　英雄的时代随美发海伦
　　的脚步远去，大洋河川流不息。

　　金箭的阿尔忒弥斯神圣山林
　　中的猎伴多罗希，女神喜爱，
　　将远射的技艺亲手赠予。
　　她爱上了来自多沙皮洛斯的
　　俊美青年欧律克勒斯，
　　涅斯托尔的子孙，雅典娜宠爱。
　　林间空地里相遇，生双翼的
　　厄洛斯将爱情吹进两人心底。
　　青年献上丰厚的祭礼，女神欣悦
　　祝福女伴离开，与心志高大的
　　爱人结合，生育杰出的子孙后裔。
　　经过太阳的三次运转，高贵的
　　多罗希为欧律克勒斯生名声显赫的倪卡塔，
　　当她完成功绩以后，那时她只是婴儿。
　　婴儿的襁褓时期与蹒跚学步有父母
　　照管，而后毁灭城市的厄倪俄
　　给他们带来黑色的死亡，就在倪卡塔
　　生命中的第四个金黄的秋季。
　　他们远离家灶与幼儿，为城邦
　　与盟军的荣耀而战，刚毅的
　　欧律克勒斯先行，多罗希跟随，
　　坚信两人能很快归家见爱女。
　　他们双双死亡，在布满尘埃
　　与黑血的战场上，犹如北风
　　劲吹，使枝头叶片归于养育万物的
　　大地，他们也这样倒在战场黄土上。
　　无情的命运安排，不因家中幼童
　　孤苦无依靠怜悯分毫。

　　处女神阿尔忒弥斯把女孩带到
　　自己的庄严神庙，将她抚养大。
　　长大后少女武艺超过同龄人，
　　目光炯炯的雅典娜教习，女神们
　　各自不忘自己所喜爱的凡间故交。

　　等到女神将她抚养十一年，
　　佩耳塞福涅在冥府与人间也往返十一次。
　　皎洁的狩猎女神招她来，
　　唤她到自己面前，又说出有翼飞翔的话语：
　　“倪卡塔，我亲自养育的，
　　我还能回忆起初见你那日
　　你在我的神庙玩耍嬉戏
　　直到很晚，疲倦着向我们、
　　我和光荣的雅典娜询问父母在何处，
　　你寻求母亲的拥抱安慰心灵
　　我当时安抚你这样说，
　　‘他们随着自然的规律
　　回到群星之间、大地的怀抱。’
　　雅典娜则这样回答你，因为
　　此前她甚少与孩童交往，
　　‘你的父母已经下降到昏暗的
　　哈德斯，一切凡人的结局
　　和归宿。’而后你大声哭起来
　　我们无法叫你把哭声止住
　　最后我叫来我的母亲
　　温柔的黑衣勒托，她把
　　你揽入怀中，轻轻摇晃双臂。
　　你很快安静，进入死亡的孪生
　　兄弟睡眠创造的无边宁静。
　　而今你就在我面前
　　度过了太阳十一次周转
　　力量已足够，接下来独自生活
　　此后你要走上何种道路，
　　那道路通向何方，
　　选择由你自己做出。
　　就在今夜塞勒涅的战车
　　爬升云端之上以前。
　　因为凡人不该不收下黑夜
　　的赠礼深深沉入睡眠。
　　你是想留下来心里甘愿
　　做我的女祭司住在神庙里
　　或是做猎伴，就如同
　　你高贵的母亲那样，但我
　　知晓你胸中的心灵，认为你
　　还是跟随明眸的雅典娜，
　　由她指引，世间留名。
　　因为她善于造就伟大英才。
　　无论你如何选择，我的
　　神庙大门将永远为你敞开。”
　　倪卡塔屈伏低行跪礼，
　　“女神啊，谢谢你照顾与关怀！”
　　她这样说，学信徒的模样
　　牵起女神垂在地上的裙边亲吻。
　　“不要如此卑躬屈膝，
　　你不再是受女神庇护养育
　　的幼童，从今天开始，
　　而要凭自己的努力去赚取
　　荣耀与无边的声望。”
　　女神俯下身，用神圣嘴唇亲吻倪卡塔前额，
　　又说出有翼飞翔的话语：
　　“你会在未来大有作为，
　　这是我善预言的兄弟告诉。”
　　倪卡塔低垂的眼眸抬起，流露喜悦。
　　晚些时候，宙斯的女儿，那出生在
　　特里托尼斯湖畔的光荣女神
　　从奥林波斯山上下降，
　　来到金箭女神的神庙里，带着赠礼
　　出现在倪卡塔面前，对她这样说：
　　“这是我的胸甲的副本，巨人的皮
　　经由赫菲斯托斯黄金锻造
　　现在我把它赠予你，今后我将
　　带领你踏上光荣的冒险路。”
　　尼卡塔屈膝鞠躬行礼，
　　后来的人们使用，称为骑士礼。
　　“把你的感激付诸实际，
　　从明日起你就要启程，
　　在黎明女神厄俄斯的
　　玫瑰色手指打开天门以后。”
　　阿尔特弥斯女神也上前，
　　她也有礼物相赠送：
　　“你明日就离开，要带上
　　你平日用的弓，我不新赠你一把，
　　因为那一把在凡人中间已是不可多得之物，
　　射箭技艺的好坏往往与
　　手头的好弓是否符合习惯相关联，
　　不过我要把这新箭袋赠与
　　箭羽来自哈尔皮埃，迅捷而有力。”
　　女神微笑着说出这些话语，
　　将箭袋赠予。倪卡塔双手接过
　　轻抚上面精美的金制花纹。
　　小心翼翼收好，准备明日启程。

　　当黑夜渐深，倪卡塔接受睡眠的赠礼，
　　女神们夜谈，因为神明
　　不同于凡人，他们不知疲倦。
　　狩猎神首先对明眸的雅典娜这样说：
　　“如此重要的东西，竟在
　　一切未开始便赠送，我见你
　　如此重视她，心下便安定。”
　　女神当时这样回答说：“
　　凡人是如此脆弱，倘若没有
　　甲胄保护身躯，她很快会遭死亡。”
　　“凡人们与常乐的神明不同，
　　就在于他们是有死的。
　　提大盾的宙斯所生的女神啊，
　　你培养出无数杰出的
　　英雄，不会不知道。
　　承认你胸中的心灵吧，
　　你喜爱她，不同于其他人。
　　所以我想请你保证
　　你会尽你所能，
　　不会让她年纪轻轻就死去。”
　　“拉刻西斯为她丈量的长度
　　很充裕，她绝不会被
　　阿特洛波斯斩断生命之线
　　于年轻正当时。只不过
　　克罗托说为她所织出的生命线
　　一片空白。那得由她自己填补。
　　无论如何我会在她身侧护佑
　　她前行，给他指引，
　　有我在她不会受伤害。”