[①] 根据2010年的数据,英国的牙医的税前年收入在6万到11万英镑之间,考虑到HG筒子是如此地聪明,她的父母应该也很出色。我假设她的父母每人每年税前收入10万英镑,家庭年税前收入20万英镑。而2010年,英国税前收入超过20万英镑的仅有11.1万人——而英国总共约有6000万人口。也就是说,如果假设从1990年到2010年间,牙医的收入层次在英国整个社会中没有太大的变化的话,Granger家在英国是前0.2%的收入阶层,绝对的高收入精英家庭呀。也就是说,如果HG不上Hogwarts的话,她的生活就是进入文法学校或者公学,之后进入牛津、剑桥。
扣除从1998年到2010年的30%通货膨胀之后,不考虑Granger夫妇被HG折腾得跑到澳大利亚又跑回带来的损失,Granger家在1998年的正常年收入大概是三万金加隆。这意味着什么呢?这意味着就算HP从各种店铺的年分红就算有三万金加隆(即一名高级傲罗年收入的3.5倍,或是一名丽痕书店助理的年收入的60倍,够Weasley全家去埃及旅行42次还有剩余),Granger家的小女巫也不会多么羡慕嫉妒恨。
说起来,如果按照HG的父母的收入在英国大众中的比例,换算进只有一千人左右的Hogwarts意味着什么呢?那意味着要是论起家庭年收入,整个Hogwarts恐怕只有2个家庭比Granger家有钱。当然,在当前的Hogwarts中,有Malfoy家这种基本应该被认为是标准分布曲线之外的存在,还有准备上伊顿公学的Justin Finch-Fletcher,还有若干HP这种会继承一大笔旧钱的人。但就算如此,Granger家也可以非常轻松地进入前1%。同理,如果按照0.2%的比例换算到我设定中的2.5万人的巫师界,恐怕也只有50个家庭比Granger家更有钱。当然,如果考虑到巫师界有些人家里有些“老钱”,可能比HG家有钱的人要稍微多一些。但是,要是论起“新钱”来,再考虑到巫师界的旧势力有不少在Azkaban蹲监狱,还真的没多少家庭能比Granger家更有钱。
——Merlin的XX啊,这样得出的结论就是,从纯经济角度来说,Granger家跟Black家什么的应该是同一个阶层的!
[②] Astoria(也作Astraea)是希腊神话中的正义女神的名字,她的形象是白袍,金冠,背生双翅。左手提一秤,置膝上,右手举一剑,一束棒。束棒缠一条蛇,脚下坐一只狗,案头放权杖一支、书籍若干及骷髅一个。在罗马时代之后,正义女神的形象中多了蒙眼这一项。神话中,正义女神生活在人类的黄金时代、白银时代和青铜时代。当黑铁时代来临,正义女神因无法忍受人类的罪恶而离开了人间,成为了室女座(Virgo),她手中的天平成为了天秤座(Libra)。传说中,当Astraea重返人间之时,人类的黄金时代将重新降临。——这样说来,Astoria与Draco的结合很有深意咧。
那啥,大家猜出前一天晚上女学生会主席做了什么了吧?
我翻译了Shiv姐写的The Azkaban Letters(狱中信),是Lucius在狱中的时候写给Draco和Severus的信,LM主,无cp,尽管译者出现了LMSS幻视。地址:《[HP]狱中信》
没有筒子留言喵?5555~