[①] 在HP4中,Fudge试图正确地叫出保加利亚魔法部长的名字,他尝试了“Oblansk”和 “Obalonsk”两个姓氏,都不对。据HP wiki上认为,这位魔法部长的正确的姓氏是Obolensky。
[②] Arthur对麻瓜的热爱其实相当叶公好龙,或者说不求甚解。HP4中,Arthur见到了Dursley一家的电器的时候说:“这些是靠eckeltricity运行的,对吧?”——电的正确拼写方法是“electricity”,而且电是现代麻瓜科技的基础,Arthur却连这个都拼写不对。而且,这还是最著名的麻瓜爱好者!巫师整体对麻瓜的了解估计就更可悲了。
[③] Quintessa这个名字借自leviosa,背景是我自己瞎编的。
[④]1989- 1990年,保加利亚开始实行多党制。折腾的短期结果之一,是人均GDP跳楼:从1987年的$3169(以现在的美元价格计算)下降到了1996年的$1064,到了2004年才达到原来1987年的水平。据认为,从1987年到1996年间,人民的生活水平出现了40%的下降,到了2004年左右恢复到了1987年的水平。1996-1997年,保加利亚出现经济危机。保加利亚货币在此期间贬值约40倍,1996年通货膨胀率为310.8%,1997年前三个月的通货膨胀率就达到2047%。1997年7月起,保加利亚的货币与德国马克挂钩,经济危机得到缓解。我这里假设,在保共1990年下台之后,原来生活在保加利亚的巫师们才开始回到故居,保加利亚的魔法部是那之后在德国和法国魔法部的支持之下才建立起来的一个弱势政府。同时,我假设巫师界的金融危机比麻瓜界的金融危机有很大的滞后性。