《综英美比利巴特森翻译合集》洵诚然

17、战斗的理由

　　过了一个地球月，比利终于提到了回去。在那段时间里，男孩漫无目的地在永恒之石上游荡，经常盯着人类七大致命敌人的雕像。在那一个月里，沙扎姆没有对比利说太多话，但他总是尽最大努力让这个男孩放心，希望他能得到一些安慰和安全。令沙扎姆非常沮丧的是，比利的皮肤仍然冰冷，他开始怀疑这个男孩在全部。

　　有几次比利真的设法睡眠...好吧，让我们说它不是漂亮的一点也不。在最初的几个小时里，一切都非常好，冠军轻轻地用手指抚摸着男孩柔软的头发，听着他深呼吸。但是在那之后...它是纯净的见鬼了。

　　噩梦会开始上演，一旦开始，沙扎姆就没有办法叫醒这个男孩并拖他走离开从他们那里。比利就像是活的他从未意识到它们是不真实的，直到他强迫自己醒来。冠军从来没有问过他们发生了什么事，尽管他很想问，但每次看到比利这样都让他心碎发狂的那些梦带给他的影像。沙扎姆已经尝试了几十种睡眠咒语、药剂和任何能帮助男孩睡眠超过四个小时的东西，但是没有任何东西奏效了。

　　可能那是为什么当男孩终于讲话向他讲述任何事。

　　“我可以吗...我能不能...看见有些人？”比利平静地问道，紧张地与沙扎姆进行眼神交流，好像他认为自己这么问会受到惩罚。

　　“你什么意思，比利？你想去地球见个人吗？”冠军轻轻地晋升，尽量不具威胁性。他绝对讨厌这个男孩现在在他身边显得多么轻浮。他想知道是不是他的噩梦让他变成这样，如果是的话，沙扎姆决心证明他们是错的。他是不是的，永远不会会是对比利刻薄或残忍，尤其是现在他把那个男孩从死亡线上救了下来。他没有意识到他们有多信任直到他们变得疏远，现在他无论如何也不会让这个男孩走了。

　　比利迅速点头，目光从沙扎姆移开，看着地板。“我不会的也很久了，我不确定我想让他们看到我，但是是的...我想见个人，”他的声音越来越小，犹豫地抬头看了一眼冠军。

　　沙扎姆偷偷给了他一个温暖的微笑狂喜的比利想去地球见个人。当然，这是一小步，因为他不想让他们真的看见他，但这是一个进步。任何能让男孩离开永恒之石的东西都是好的。这个神奇的地方再也不能给他治疗了，但地球可以提供这么多。

　　“好的，比利。你想见谁？”

　　比利又犹豫了，开始玩他的手而没有意识到这一点。“呃...我真的很想见到哈雷，”他很快逼了出来，脸颊和鼻子都涨红了。沙扎姆听到这个名字时笑得更开心了，他已经很久没有听到这个名字了长的时间。这位冠军清楚地记得他们和哈利一起度过的时光，医生骗比利说沙扎姆，让他变回人形，哈利从黑亚当手里救了他们，最奇怪的是，哈利绑架了比利。是啊，那真是命运日。

　　“还有...我想一个人呆着，”男孩紧张地补充道。冠军点点头，有点难过他不能和比利在一起，但仍然很高兴他还在去吧。如果他必须留下来让比利自己解决问题，那就这样吧。

　　“明白了。准备好了吗？”沙扎姆质疑，哈莉·奎茵的位置很容易找到，因为她没有试图隐藏或任何东西。当比利竖起大拇指示意他准备好时，他对自己笑了笑。随着一声古老咒语的低语，比利被传送离开了永恒之石。

　　下一次比利眨眼的时候，他发现自己在一个挤满了人、灯光和色彩的购物中心。与永恒之石相比，这是如此强烈的反差，以至于有一分钟他只是站在那里震惊，拼命眨眼，试图理解他周围的世界。声音几乎是太多了，就像他第一次回来时一样太多-

　　比利暂时闭上了眼睛，深呼吸来平静他暴怒的心。当它终于平静下来，不再有惊恐发作的危险时，男孩慢慢地再次睁开眼睛，接受了一切慢慢地。

　　他转了一圈，一片一片地看着商场。有一堆他从来不知道存在的化妆品店，一个热门话题，以及一个他能看到的美食广场。它是如此常态在发生了这一切之后，他感到眼泪想要在他的眼睛后面燃烧，但他拒绝让它们形成。想到他曾在这样的地方找到哈雷真是奇怪，但他知道些什么呢？尽管他们多次相遇，比利实际上并没有真正知道关于医生的很多事情...接受他的本来面目讲述关于她...

　　一声响亮而熟悉的笑声传入他的耳中，将男孩从他的思绪中带走。当他转过身时，迎接他的是哈莉·奎茵和另一个戴着墨镜的女人，他一时想不起她是谁。她绝对看像是比利认识的人，但是谁他无法回答。

　　当这两个人朝他走来时，男孩突然有躲起来的冲动，当他猛地转向一边时，差点撞到人。“不好意思！”他脱口而出，只是为了同一个人简单地...穿过他？

　　比利在这个人去过的地方打了星号，想知道这是否真的发生了。男性做要求沙扎姆让所有人都看不见他，看来这位冠军兑现了承诺...但它仍然如此命运成为世界的一部分却无法与之互动。当其他人经过时，他挥舞着双臂，发现他的四肢像空气一样从每一个人身上消失。

　　哼。因此那现在是一件事了。

　　哈雷的笑声再次传来，这一次，他毫不犹豫地循声而去。这很容易做到，因为他不必担心周围的人，很快他发现自己离医生只有几英尺远。他在的这段时间里，她几乎没有什么变化...不见了。她浅金色的头发仍然是鲜红色和蓝色的，尽管它已经褪色了很多，她通常粉白色的皮肤有点黑，但除此之外，毫无疑问这就是哈莉·奎茵。

　　我从没见过她这么漂亮...开心，比利心里想，注意到哈雷在和旁边的女人说话时放松的姿势和轻松的微笑。不知道他们在谈论什么，男孩害羞地靠近了一些，尽管他知道他们不会看到他。这个想法突然让他感到悲伤，但他忍住了，不想让这些记忆困住他。

　　"...但我已经受够了，”哈雷一边说，一边用胳膊搂住另一个女人。“黛娜，你呢？康纳宝宝怎么样了？一切都好健康吗？"

　　那个女人轻笑了一声，深情地摇了摇头。“嗯，他肯定是他父亲的儿子。这个小家伙无论如何也不能停止恶作剧。但是是的，所有的一切一个很健康。"

　　黛娜...黛娜·兰斯吗？

　　比利感到自己僵住了，这就是为什么那个女人似乎很熟悉地用力打了他的脸。她是...奥利弗的老婆，奥利弗的爱...这种意识让他的胃感到疼痛和挤压，并伴有一种酸涩的感觉。她有一个儿子，和没有父亲的儿子，因为超人因为他-

　　男孩跌跌撞撞地回来了，撞到了他旁边的一堆鞋子。令他完全没想到的是，这一摞东西翻倒了，弄得商场地板上一片狼藉。

　　哈雷和黛娜在一堆看似随意掉落的鞋子前突然停了下来，但当黛娜和其他几名工人开始把鞋子放回原处时，哈雷仍呆在原地，试图理解自己为什么会这样看见有人正好在倒塌的废墟中。他们在那里的时间甚至不到一秒钟，但医生有着出色的视力和发现异常的眼光。因此怎么有人会这样出现又消失吗很快？即使是巴里或布鲁斯也不可能做到这一点！

　　医生继续盯着她清楚地看到一个小男孩的地方，慢慢地在商场里走来走去，寻找任何似乎不合适的东西。即使黛娜帮助完工人回到她身边，她也没有注意到她肩上的那只手，她太专注于自己的个人使命了。

　　“那里！”她欢呼着，不知不觉地大声说出来。在继续前进之前，有几个人带着困惑的表情看了她一眼，但哈雷没有理会他们。她太专注于空气中微弱的微光，因为它在人们周围穿梭，提醒她像命运博士或泽塔娜会做的某种魔法。没有听到黛娜叫她的名字，哈雷跟着闪闪发光的空气，它似乎注意到了她的兴趣。几乎就像是...恐慌吗？这是她能想到的唯一描述它的方式，即使她正在追赶它，它也试图更快地离开。

　　很快，闪烁的空气来到了正在翻新和改造的商场的一部分，被医生很容易滑过的警示带挡住了，在这一点上运行。“哎！”她大声喊道，希望让这东西停下来。当然，在她脑海中的某个地方，她认为这是一个坏主意也许吧，仅仅可能这是某种陷阱，但她心里明白这不是。哈莉·奎茵可能疯了，或者不管怎样，但是她知道她看到了什么。

　　她的声音停止了闪烁，一瞬间，哈利又看到了那个男孩。为什么他看起来如此熟悉的...

　　“你还好吗，亲爱的？”她问得很好，走近了一步。“你看起来有点失落。”

　　男孩回来了，但这一次，他没有眨眼就闪出去了。他脸上露出震惊的表情，看清楚她在跟踪谁后，哈雷确信有一个很她脸上也有类似的表情。

　　什么怎么会？

　　“你...你可以看见我吗？”比利·巴特森颤抖的声音问道，她以为是某个人，知道，已经去世很久了。就像黛娜的奥利一样，她奥利，不是来自另一个地球的那个。就像J先生和莱克斯以及其他许多人一样。

　　“小沙兹？”她喘息着，几乎不相信自己的眼睛。她有产生幻觉，对吗？一个诡计，一个恶作剧，一些东西，因为没有方法比利可能还活着，不是因为超人对他做了什么，也不是因为布鲁斯他自己说他没有救了-只是不可能。这有对宇宙进行残酷扭曲的嘲讽，试图提醒她失落。但她不需要提醒。哈莉·奎茵从不有永远不会将需要提醒。

　　尽管如此，哈利还是向前迈出了一步，尽管比利退缩了，他的手颤抖得像冬天暴风雪中的树叶。医生发誓眼泪快要从他的蓝眼睛里流出来，尽管他咬着嘴唇不让眼泪流出来。她离得很近，她可以触控比利，如果她想的话，未经她自己的允许，她的手抬起来放在男孩的肩膀上。

　　和上帝是吗冷。即使比利穿着厚厚的红色帽衫，哈雷也能感觉到他的皮肤缺乏热量，怎么会这样呢固体和真实的他觉得。然而，与此同时，有些事情失踪了。

　　“是吗...你是…真实的吗？"

　　比利脸上的表情是受伤和不确定的交叉，他的嘴像一条张开的鱼一样张开又闭上，他看着哈利以外的任何地方。“我不知道，”他终于低声说道，他拼命忍住的泪水立刻流下脸颊。“我没有知道再也不会了。"

　　医生不假思索地用她令人印象深刻的力量拥抱着这个男孩，让他把脸埋进她的衬衫里，尽情地发泄。她不知道为什么或者怎么他还活着，但是他曾经是，不知何故，她的小沙茜就在这里。她必须找到黛娜，然后联系布鲁斯天啊，他活着-

　　“我是抱歉，”比利呜咽着，颤抖着从他胸口发出的每一声呜咽。“对不起，哈雷，我真的太对不起了，我应该听进去的，我应该做的这么多事情——”

　　“嘿，嘘，”哈雷安慰道，她的手指穿过男孩的黑发，试图让他平静下来。“没必要这样，没事的！你是活着，等到黛娜和布鲁伊斯和其他人发现——”

　　比利迅速地摇了摇头，身体前倾避开医生的触摸，好像它突然烧毁他。“不，他们不能知道我回来了，请别告诉他们哈利。你们“我甚至不应该知道我看到了你，我只是不能——”他颤抖地吸了口气，试图让自己稳定下来。我不能回到从前，就像什么都没发生过一样。我不能回去知道我是疾病从根本上撕裂了这个世界，是我干的没有任何东西而像你和韦恩先生这样无辜的人却被无情地追捕没有任何东西去阻止它。我只是不能。"

　　“哦，比利·“哈雷安静下来，迫使男孩看着她。“无论你在灵魂深处埋藏着什么样的负罪感属于好了，听到了吗？我知道你搞砸了，做了一些坏事，但你猜怎么着？我也是。这个世界一团糟，我认为它永远也不会停止虽然如此，但不要曾经试着告诉自己你是一个疾病敬这个世界。你想省省吧，即使政权把它摧毁得一无所有。还记得我告诉过你这个世界需要更多的英雄吗？嗯，它仍然可以，而我知道你可以成为那个英雄。"

　　男孩盯着她看了很长时间，眼泪继续无声地从脸上滑落。最后，他低声说:“你真的这么想吗？”

　　哈雷突然露出笑容，小声回答道:“我知道所以。"

　　“哈雷？哈雷！"一个声音从她身后喊道，当医生转过身时，她看到黛娜向她跑来，她的太阳镜不见了，她微微喘着气。“你刚刚起飞了！一切都好吗？”

　　医生回头瞥了一眼比利，当她发现他时才回过头来看了一眼不见了。她站起来，刷掉裤子上多余的灰尘，像什么都没发生过一样向黛娜走去。“哦，没什么好担心的！“我以为我看到了什么，”他喊道，心里在想比利是不是真的有只是她悲伤的幻觉。但在她心里，她知道他还活着，在某个地方，不知何故，他准备好了就会回来。也许不是现在，也许不是以后长的但是她的小沙茜会回来的。

　　当她带着黛娜离开时，哈利想了一会儿，就在她告诉比利他可以再次成为英雄后，他冰冷的皮肤变得温暖了一点。