《综英美比利巴特森翻译合集》洵诚然

18、战斗的理由

　　第四章:当季节变换时

　　??

　　??巴里·艾伦一生中经历了很多糟糕的事情。有些事情很小，无关紧要，或者很容易解决。另一些则如此激烈，以至于改变了整个世界的进程，而且不是向好的方向发展。

　　就像当冷船长抢劫银行时逃脱了惩罚，因为巴里没有看到挡他路的那块冰，好吧，从大局来看并不是这样重要。冷总是会以这样或那样的方式回来，他所有的无赖都是这样做的，但目前他不会对让恶棍逃脱感到太糟糕。他知道冷，其他人永远不会真的伤害一个无辜的人，正因为如此，巴里在几分钟内就摆脱了整个失败。

　　但是...其他事情就不那么可原谅了。就像巴里帮助克拉克接管了整个世界并将其置于一个统治者的统治之下。当然，当时这似乎是一个不错的解决方案，因为克拉克只是想尽可能地保护每个人，这样就不会再有更多的人了大都会的。所以当他身体里的其他本能和直觉告诉他这一切都是错误的和我们不应该这样做，为什么我们这样做了吗，巴里赞同这一切。即使有时他试图说服克拉克更宽松，你必须划清界限某处，他同意了。

　　如果他能救多少人没有随波逐流？

　　哈尔会不会变成黄灯侠，和辛尼斯特罗交朋友并杀死盖伊·加德纳？戴安娜会决定这么做吗破坏因为她相信这是为了对世界有益？克拉克会不会仍然杀了所有那些人，有些人就在他面前，没有任何想法或悔恨？尤其是他们中的许多人是他以前的盟友和朋友？

　　没有办法确切知道，但巴里非常肯定他知道答案是什么。这个答案会困扰他一辈子。

　　也许如果...也许如果他想改变立场以前巴里看着克拉克在所有人面前杀了比利，好像他是另一个要除掉的罪犯。也许他可以把他和孩子都带走摆脱它，脱离了政权，脱离了这个道德沦丧的杀人小队，他们两个都从未屈服过。奇怪的是，在他以前的所有朋友中，只有一个人拒绝杀人。克拉克、戴安娜、维克多、哈尔，他们所有人都曾一度认为杀戮是正确的答案。

　　然后，在他们都看完之后14岁的男孩在他们面前被谋杀-只有巴里才是该质疑的人，只有巴里决定足够地已经过去了长的以前。

　　“比利呢？他不该死，不是罪犯——”

　　“战争的受害者。”

　　哈尔就是这么称呼他的，叫做比利。好像是他们不认识的人年，就像他是另一个克隆人一样简单的扫下地毯然后忘记。只是另一个战争的受害者，甚至不值得一个合适的葬礼，也不值得告诉他的家人和朋友。

　　所以是的，那是巴里的转折点。他跑去找蝙蝠侠，尽力证明自己已经倒戈，帮助他和叛乱分子推翻了克拉克和他的政权。他仍然清楚地记得当黑骑士问他是什么最终改变了他的主意，为什么他决定帮助他们。他僵立在那里，嘴巴半张着，想说出他舌头上的话，但却被卡在喉咙里-

　　“他杀了比利，”他小声说道。“他在孩子的头上烧了一个洞，因为他认为屠杀整个城市是错误的。我...我不能...我不能留下来，因为我知道整个政权中唯一真正的英雄孩子，比利毫不犹豫地被杀了。他们甚至都没有关心布鲁斯。他们称他为战争的受害者。就像你可以忘记他是一个仍在努力成长的孩子，同时努力帮助世界上所有的人，就像你可以忘记他为我们牺牲了多少，就像你可以忘记我们认为他是一个朋友。我...我只是不能再也不会了。"

　　之后，当克拉克被关起来，政权被解散，巴里让自己被带走，为他的罪行付出代价。这是他能做的最起码的事，毕竟他做了这么多可怕的事情，还让这些事情发生了。每一次死亡，无论是来自朋友还是敌人，都无时无刻不在折磨着他。从因犯罪被政府处决的金色滑翔机，到被老朋友杀害的奥利弗·奎恩和比利·巴特森。

　　他习惯于看到他们的鬼魂，或者，他假定的是他们的鬼魂。在很大程度上，他确信这些都是他睡眠不足和噩梦驱动的幻觉。就像他在超能力者监狱等待审判的第一个晚上一样，他生动地梦见丽莎·斯奈特的尸体就在他面前，就在他够不到的地方，她正从她胸部的一个巨大的伤口慢慢地流血。无论他多么拼命地跑，他永远也追不上，永远也追不上救援她。他能听到背景中莱恩·斯纳特的声音，他骂他是个马前卒和懦夫，因为他让超人走了这么远他的他妹妹的死是他的错。

　　许多天，巴里同意了。

　　然而即使有所有的鬼魂做出现，有几个从来没有抬起头来打他。盖伊·加德纳从未出现过，尽管凯尔·雷纳和约翰·斯图尔特不知什么原因出现了。有一次，迪克·格雷森带着悲伤的笑容来到他面前，但少年泰坦的首领红罗宾在一场残酷的噩梦中袭击了他，用他著名的拳击技能将这位超速者打得血肉模糊，同时愤怒地质问巴里经过试用的够难的。他从来没有在他们是敌人的情况下遇到过红罗宾，但在那个可怕的噩梦中，感觉义务警员有一个个人的对他的仇恨。

　　但那可能都是他的幻觉。毕竟，他仍然是一个科学家，没有身体的证明这些相遇实际上发生了。巴里可能想他看到瑞文在地狱里燃烧，三角在她身后狂笑，但没有办法证明这一点。他可能会想他看到小丑浑身是血，脸上挂着疯狂的笑容，一把银刀准备砍向超速者，但他被强行唤醒的那一刻，小丑王子已经不见了。

　　这就是为什么当他一天晚上突然一身冷汗地醒来，莱克斯·卢瑟被斩首的形象在他脑海中尖叫时，他没有立即注意到他小房间阴影中的那个人。以前他醒着的时候，鬼魂会来找他，尽管这种情况很少发生。

　　几分钟后，巴里平复了他狂跳的心，他眯起眼睛看着他在黑暗中隐约看到的轮廓，想知道那应该是谁。他很久以前就不再试图忽略它们或假装它们不存在，即使他知道从逻辑上讲它们只是他破碎心灵的投影。超速者擦去额头上多余的汗水，研究着这个人物的身体是如何显得又小又瘦，如果不是微微弓着背，好像他们不想被人看见的话。他们没有任何动作，如果它看起来不像人类，巴里可能会认为它只是一个影子。

　　但是褪色的蓝色告诉他不是这样。

　　“你是另一个噩梦吗？”巴里大声问道，他的声音低沉而粗糙，即使这不是一个愉快的睡眠。“因为如果你是，你看起来并不可怕。"

　　影子似乎因他的话而移动，超速者发誓他能看到影子的脚前后移动，就像一个小孩因为做了坏事而被责骂。房间里唯一的光线来自于那扇被重重加固的门下面(巴里并没有试图逃出去),而且也不在任何地方近的足够的光线照亮影子的任何部分，这就意味着无论这是什么，他都要受到支配。如果它是一个噩梦或幻觉，他希望它会继续困扰。这家伙只想回去睡觉，最好是无梦的。这要求过分吗？

　　“听着，我知道你可能只是我可怕想象中的另一个虚构人物，但如果你要折磨我或什么的，你会吗请就这么结束了？”巴里恳求道，看着影子再次冻结。它还做了一些其他的动作，超速者无法辨认，但显然看起来像是深呼吸，它向前迈了一步，让刚刚好的生命撞击它，这样巴里就可以分辨出它不是一个影子。事实上，它几乎看起来像...

　　巴里眨了眨眼，眯着眼睛试图理解他所看到的一切。不管是谁，都穿着红色和黄色的衣服，深色头发和蓝色眼睛，这种组合在他认识的人身上很常见。克拉克、戴安娜、大多数知更鸟、泽塔娜和许多其他人都有着深色头发和蓝眼睛的肤色。但是这个数字看起来非常年轻和男性，所以所有这些选项都不在考虑范围内。

　　（巴里的内心深处有一种冲动，试图告诉他这是谁，因为他有认识这个人，对吗？它就在你的舌尖上，但你拒绝说出来，害怕它是真的。如果这是真的，今晚将会因此糟糕多了。)

　　但他还没来得及阻止自己就说出了这个名字。“比利？”

　　他从未做过关于孩子的噩梦，即使他的死可能对巴里伤害最大。他从来不明白为什么他会做噩梦梦到他几乎不认识的人，而他最熟悉的人却往往远离他。也许这将打破这种模式。

　　有一个颤抖的吸气速度知道不得不从图中走出来，恐惧填满了他的胃。他不想做关于孩子的噩梦，不想再看到他的最后时刻。任何事，任何事但是那个。

　　但这不是你应得的吗？你每次做噩梦都这么说。

　　是的，但这是不一样。我真的不知道为什么不一样...但事实如此。

　　黑暗中传来一声轻轻的低语:“嗨，巴里。”

　　这不是一声喊叫，甚至也不是正常的水平，声音几乎不足以传到speedster，但它仍然让他停止呼吸几秒钟...到底是什么是这种感觉？那不是恐惧，解脱，震惊，任何一种。它是...更多的东西复杂的除此之外，一种混合的情感让他喘不过气来。他已经很久没有听到比利的声音了，甚至在这个男孩死之前，他也从来没有听到过棍棒再也不会了。传来的总是沙扎姆的声音，沙扎姆的言语和动作，而不是比利的。他隐约记得比利曾经向他解释过，他和沙扎姆是不同的人，但同时他们又不是。即使当他处于凡人形态时，男孩仍然可以听到冠军的声音对他说话，当他是Shazam时，它只是放大到他们变成了同一个人。或者类似的东西。巴里从来不擅长理解魔法。

　　但即使他不懂魔法，这一点肯定无疑感觉就像他被魔法诱导昏迷了一样。从来没有一个噩梦如此清晰地出现在他面前，从来没有一个噩梦能够像这个一样完美地复制他们正在模仿的那个人的声音。

　　这是一场噩梦吗？这是幻觉吗？

　　“你怎么会在这里？我以为……”巴里没有说完这个想法，不想大声说出来。在这个鬼魂或者其他什么东西面前提起它，我突然觉得很忌讳。

　　比利·巴特森的身影深吸了一口气，眼睛在房间里四处扫视。“这是...说来话长。A事实上说来话长，连我都不太明白。但我在这里。"

　　不知不觉中，笑容开始在巴里的脸上绽放，这是他从未有过的...好吧，如果他说实话的话，要好几年。他不知道为什么他看着死去的男孩的样子让他笑了，但确实如此，即使他仍然怀疑这一切是否真实。也许他应该告诉一个警卫给他找一个精神病医生，一个可以对他进行正确诊断并给他进行药物治疗的人。有没有一种药物可以在他的免疫系统中停留足够长的时间来做任何事情？

　　“你是真的吗？”超速驾驶发现自己问，揉揉眼睛。当他发现比利仍然站在那里，一句话也不说，但仍然痛苦地散发着光芒时，他不知道自己是高兴还是悲伤。“你知道吗？我甚至不在乎你是真是假。我现在要说一些我一直想说的话。”

　　比利对此没有任何反应，只是在黑暗中等待巴里的牢房。这可能是他的想象，但巴里发誓说他在男孩的蓝色眼睛里看到了最小的闪电，这位超速者记得他和比利还在政权中时见过很多次。这么记得是件奇怪的事生动地。

　　“对不起，比利，”他开始平静地说，尽量不让自己的声音颤抖。“我很抱歉没有早点让你脱离政权，没有说什么，没有阻止克拉克当他...杀了你。没有任何东西我多么希望时光倒流，把一切都带回去。没有任何东西可以形容我多么希望你还在这里享受一个世界没有如果你试图帮助某人，就必须害怕死亡。从来没有什么可以。"司机眼里噙着泪水，但他几乎没有注意到。“只要我需要，我可以为我的罪行付出代价，但我永远都有杀人的罪过你们还有很多其他人。当季节变换，这个残酷的冬天再次变成某种形式的夏天时，我仍然会带着所有这些死亡。”泪水顺着巴里的脸流了下来，如果他透过泪水仔细看，他肯定比利也在哭。一个潜在的幻觉能有如此多的感受，这种想法很奇怪痛苦，但它发生了。不管是真是假，就连巴里都能分辨出来破碎的这个比利·巴特森多少钱蒙受他经历过。这几乎是超速者无法应付的。

　　“我知道我不配，我知道我不应该乞求这个，但是拜托比利，原谅我？我...我不能问其他人。他们只是在我的梦里缠着我，而不是...不管这是什么，”巴里冲了出来，不太确定自己在说什么。

　　有好几分钟，小牢房里没有声音。过了这么长时间，巴里确信比利已经消失了，带着他那悬而未决的请求离开了快艇。但是后来，男孩回应了。

　　“我一直都原谅你，巴里。也许...当四季做变化...也许那些死亡不会显得那么沉重。毕竟，我也有责任。我们是全部“都怪他，”比利说，脸上浮现出一丝微笑。我希望你有一天能找到安宁，巴里。你应得的。"

　　下一次超速者眨眼的时候，比利不见了，但与此同时，他没有不见了。虽然巴里开始认为这个男孩的死从一开始就不是最终的，但这并不像他的谋杀那样是最终的。

　　巴里躺在床上很快就睡着了，很高兴这一次没有做梦。

　　也许鬼魂也开始寻找安宁了。