《综英美比利巴特森翻译合集》洵诚然

16、战斗的理由

　　沙扎姆不知道他和比利在那里呆了多久，在男孩哭得死去活来时，他拼命安慰他。他从来没有善待过时间，而且时间在永恒之石中以不同的方式流动也无济于事，没有理由，永远在变化。冠军应该知道，因为他曾经被困在这里2000多年，除了巫师没有人陪伴。

　　男孩的手臂和手剧烈颤抖真实地；诚挚地；准确地消失了，但沙扎姆知道它要过很长时间才会消失。也许它从来没有将走了，但他不想去想。男性不能想想看。

　　比利的眼睛慢慢地抬起来看着沙扎姆，通常充满童真的喜悦和内心破碎成无数碎片。冠军可以清楚地感觉到他的痛苦，从眼睛的灼痛到心脏的疼痛，但他的心在想什么头脑对他来说永远是个谜。沙扎姆，虽然他从来没有左边的这个男孩（他从来不能，即使他想也不能）不完全是在那里当比利...去世了。那是命运仔细想想，尤其是考虑到真的）。但是他是在那里，当死神差点抓住他时，他用自己不朽的生命紧紧抓住了这个男孩（就像我让你带走他一样，死神。现在不会，以后也不会。)

　　但他一开始能救比利的原因...试图理解它仍然让他头疼。

　　沙扎姆轻轻地抚弄着男孩的头发，希望他是在安慰自己。在他所有的容器中，他从来没有像在比利身上花那么多时间。他身上有些东西不同的与其他人相比，他的心从未动摇过，只会增长更强壮的他拥有巫师力量的时间越长。对大多数人来说，情况恰恰相反:权力开始冲昏他们的头脑，让他们变得贪婪和自私，直到他们呼唤沙扎姆的名字时，沙扎姆再也无法靠近他们。和比利在一起时，即使他和超人以及他的政权在一起，他的内心也从未变得阴暗，从未做过任何不怀好意的行为。

　　即使是现在，在被谋杀并从永恒的死亡边缘带回来后，这个男孩的内心也没有一点他被困了这么久的黑暗。沙扎姆可以看到它在他的胸膛里稳定地跳动着，平常的鲜红色光芒比以前暗淡了。证明他公正的唯一证据死亡的是覆盖在他皮肤上的冰一样的寒冷，与沙扎姆的火一样的温度形成鲜明对比。但是，没有黑暗，仅仅这一点就向冠军证明了这一点强烈的比利·巴特森即使被打倒并打入地狱，他仍然有资格拥有沙扎姆的力量。

　　“什么..”比利嘶哑地说，他的声音危险地颤抖着。“什么...发生了？怎么...我怎么会在这里？”他虚弱地用头向永恒之石做手势。

　　“我，”沙扎姆开始说，不完全确定该说什么。“你走后发生了很多事，比利。“

　　男孩靠近冠军，仰望星空，自从巫师把他带到永恒之石的那一刻起，他就对星空着迷。“你知道我的意思，沙扎姆，”比利轻声低语道，几乎什么也没说。他听起来好像又要崩溃了，男孩的一只小手伸过来擦着他的眼睛，好像他能感觉到那里有什么东西。

　　几毫秒过去了，超人的眼睛越来越热更热-

　　沙扎姆忍住了喘息的冲动，比利记忆中的恐惧和痛苦击中了冠军的胸部。这种情况并不经常发生，但有时他和男孩会分享记忆，通常是在其中一人受伤或脆弱的时候，而现在是两个人都受伤或脆弱。这总是一个很快过去的紧张时刻，但它仍然烧毁在沙扎姆看来。

　　冠军深吸了一口气，在说话前整理了一下思绪。他认为他应该从头开始，为什么比利还活着等等。他可以在一分钟内到达世界的其他地方。

　　“我能救你是因为有一个开口...有人给我的，”沙扎姆小心翼翼地说，没有说出那个人的名字。他不认为比利会准备好听到这个消息，尤其是在他死亡的伤口仍然如此新鲜之后。“有了它，我就能阻止死神带你越过不归路...但我花了很长时间才到达永恒之石把你带回来。宇宙的规则在这里是模糊的，所以魔法在处理死亡时不会那么严格。在那之后，只需要重塑你的身体，将你的灵魂注入其中。”沙扎姆闭上了眼睛，拒绝回想比利的尸体刚刚放置在那里，任何地方都找不到生命，他一度认为自己失败了，无论他做什么，比利都会消失永远。那巨大的把他永远带走了，他不可能做任何事情别说了-

　　比利慢慢地点点头，理解了他被告知的一切。他还在揉眼睛，沙扎姆仔细一看，发现有伤疤。这种情况时有发生，当沙扎姆的身体受到的伤害超过了它自身的承受能力时，就会在血管的凡人身体上留下疤痕。现在，就像《闪电之路》和其他各种电影一样，超人眼睛被灼伤的瞬间将永远记录在比利苍白的皮肤上。

　　不断提醒着这个男孩他人生中最糟糕的时刻生活。

　　诸神啊，他仍然如此年轻。每当沙扎姆想起比利有多年轻，有多生活他仍然必须通过。他是看见这么多，完成的这么多，经历了太多...然而，在他死前，他刚刚进入高中。

　　“发生了什么事...其他人呢？”

　　沙扎姆不禁露出了微笑。比利就是这样，他会尽可能快地转移话题，询问其他人的情况常态这几乎让冠军忘记了一切其他这个问题暗示了。

　　“就像我说的，一许多已经下降了...我会尽力记住这一切。“他又吸了一口气，这次更小更短。“蝙蝠侠能够让另一条时间线的超人与之战斗并获胜我们的超人。该政权只不过是一个记忆了，剩下的成员要么自首，要么躲在没人能找到的地方。这个世界是...缓慢地在该政权统治这么多年后，它正在重新拼凑起来，但它正在实现这一目标。我想你会很喜欢的比利，一切都很棒...驳船现在。"

　　听到沙扎姆的话，男孩立刻退缩了，拼命摇头，紧闭双眼。“不，”比利几乎像是在大声抱怨。“我不能回去，我不能曾经回去吧，沙扎姆。我已经做得够多了——”

　　“你到底是什么意思你做得够多了？"沙扎姆打断了他的话，对男孩的话感到困惑。“比利——你是这个政权中为数不多的仍然关心关于罪犯的生活，其中之一仍然试图救命啊。你应该得到第二次机会——”

　　比利突然推开沙扎姆，用他有限的精力站了起来。“不，我不应该有第二次机会！你没看到我做了什么吗完成了吗？"比利尖叫着，抓着自己的黑发，双手的脚后跟埋进眼睛里。“我帮助杀死了多少人，多少次我袖手旁观观看超人杀人时这么多无辜的生命？我怎么会停止如果我不是这么一个马屁精懦夫？我出卖我称很多英雄为朋友，拒绝听蝙蝠侠，因为我确信超人是没错。和当...的时候我终于开始质疑超人了吗？不是在他杀了奥利弗之后，在他消灭了绿灯侠军团之后，在他扭断了莱克斯·卢瑟的脖子之后，不知道，直到他决定屠杀整个世界我问过他。那是花了多长时间。“大颗大颗的泪珠从男孩的脸上流下，他的整个身体都在颤抖。“我甚至推了你们走开。怎么可能原谅我做的事那个吗？"

　　沙扎姆从地上站起来，低头盯着这个他认识了很久的男孩。比利看起来很小，因此脆的以一种他从未经历过的方式。

　　我怎么能对他的遭遇视而不见呢？

　　拳王尽可能缓慢而轻柔地将比利的手从脸上拿开，在他的手腕上搓出舒缓的圆圈。男孩拒绝看他，而是试图盯着他下面的岩石上的一个洞。沙扎姆轻轻一拉，紧紧地搂住了比利，再次注意到他是如何寒冷其他皮肤是。好像没有什么可以解冻它，尽管沙扎姆知道他会努力直到比利的皮肤上再也没有寒冷的痕迹，直到他过去的记忆不再困扰他。

　　“比利，我有没有告诉过你，我可以看到人们的心？”沙扎姆问道，感觉到男孩紧紧抓住冠军时犹豫的摇头。

　　“嗯，我可以。我可以看到他们的意图，他们的热情，他们的价值，我可能需要了解某人的一切。你的心呢，比利？嗯，”沙扎姆抬头看着他熟悉了很久的星星，那些几千年来都没有变过的星星。“你拥有我见过的最纯洁的心灵。没有黑暗，没有裂缝，没什么。像你这样的心是不应该存在的，尤其是你手中握有如此大的权力。所以是的，比利，我认为你应该有第二次机会。不管你怎么想，你从来没有停止成为人们希望的象征，对福塞特市的人们来说更是如此。是的，你犯了错误，是的，现在你看到你做的错事了...但这并不意味着你不能原谅了对他们来说。你现在可能不相信我，但是他们思念你，就像你们思念他们。拜托，比利，你至少得想关于它...”沙扎姆的声音越来越小，希望他的话能引起男孩的共鸣。他需要时间疗伤，是的，但他也不能只留在永恒之岩中，除了思想什么都没有。这会让他彻底崩溃。

　　过了几分钟后，比利虚弱地说出了“好的”这个词。“我会的...我会考虑的。仅仅...现在不行。”最后一部分出来恳求和破碎，让沙扎姆拥抱男孩更紧。

　　当他们都站在永恒之石上时，他们想知道这个世界是否会像他们一样真正愈合。