90、辛巴德第四次航海旅行 ...
-
安逸生活了一段时间后，我又想出海旅行了，因为我渴望结交异邦朋友，向往买卖赚钱的生活。我置办了一批贵重货物，从巴格达运到巴士拉，登船开始旅行。
一天，我们遇到了变向风，船长下令抛锚，让船停泊在大海中，防止它沉没。突然一阵飓风刮来，把船帆撕得粉碎，船上的人和货物、行李和钱财全沉入了海里，我也落水了，在海里漂浮了半天，幸运地发现一块船板，和一帮商人一起爬上去。我们用脚划水，靠风浪的帮助，在海上漂泊了一天一夜。
第二天，海上起了大风，狂风巨浪把我们抛到一座海岛，岛上有许多植物可以吃。
第三天，我们发现远处有一幢楼房，我们走了很长时间，来到楼房跟前，在门前站住，从里面走出一群赤身裸体的人，她们抓住我们，把我们押送到她们的国王面前。国王命人给我们端来饭菜，那种饭菜我们一辈子没见到过，同伴们都吃起来，但我不感兴趣，没吃。
吃了那些饭菜的人变得精神错乱、神志不清，那群赤身裸体的人又端来椰子油给她们喝，用椰子油涂满她们全身。她们喝了椰子油，变得目光迷离，一门心思只顾闷头傻吃。
我很害怕，发现那群人是一帮拜火教徒，她们的国王是一只大猩猩。凡是来到她们国家的人，或是在山谷和路上被她们遇到的人，都难逃她们的魔掌。她们把过往行人带到国王面前，让她们吃那些饭菜，往她们身上涂抹椰子油，使她们见到饭菜就食欲大增，拼命往嘴里塞，心智迷乱，丧失理智，一直吃到身体越来越肥胖，这个国家的人就杀掉她们，放到火上烤熟，献给国王吃。国王的亲信更喜欢生吃人。
我非常担心自己和同伴们的性命，我那些同伴处于极度的意乱心迷状态，对别人的摆布毫无知觉。那些人把她们交给一个人，那人每天带她们出去，像放牧牛羊般吆喝她们吃草。我不敢吃喝，身体很虚弱，一副病恹恹的样子，瘦得皮包骨。那些人见我如此瘦弱不堪，就丢下我不管，渐渐就没人在意我了。一天，我趁她们不注意，悄悄溜出去，一直走到天亮，我走累了，又饿又渴，采集植物充饥。我日夜不停，饿了就吃些花草植物，就这样一直走了七天七夜。
第八天早晨，我见到远处有个影子，走到日落才赶到那影子附近。我谨慎地站在远处观看，只见那里有一帮人在采集胡椒。我走近，她们见到我，将我围在中间问：“你是什么人？从哪来？”
我告诉了她们我的遭遇，她们祝贺我平安脱身，对我讲述的故事感到惊奇。她们给我端来饭菜，我吃饱喝足之后，在那里休息了两个小时。
她们带我上了一条小船，来到她们居住的岛上，带我去见她们的国王，国王问我的来历，我讲述了自己从离开巴格达城直到此地的一路经历和种种奇遇，国王和在座的所有人都感到不可思议
这个国家居民很多，是一个繁华的富庶之邦，商品种类很多，商人很多。那里的人都十分友好，无论大人小孩全都骑着漂亮的骏马，马背上却没有鞍子，我很惊奇，问国王：“您为什么不用马鞍呢？坐在马鞍上更舒服，又能借上劲。”
国王回答：“马鞍是什么？我没听说过。”
我说：“能否允许我为您打造一副马鞍？”
国王说：“那你就打造吧。”
我要求国王命人给我拿一些木料，国王命人将我需要的物品都准备好。
我找来一位手艺高超的木匠，教她如何制造马鞍架。我拿来一些羊毛，经过挑拣筛选，做成毡子，充作鞍垫，又拿来皮子，包住马鞍架，磨光上面的碎毛，穿上肚带捆紧。又去铁匠那里，向她描述了马镫的形状，她照我的描述打了一副马镫，锉平，镀上一层锡皮。我在马鞍上系上绸穗，去御马厩挑选了一匹上乘的御马，把打造好的马鞍绑在马背上，挂上马镫，套上缰绳，牵到国王面前。国王骑上马遛了一圈，她对马鞍十分满意，赏给我许多钱财。
宰相也要我为她打造一副。大臣们和达官贵人也纷纷央求我为她们打造。我着手为她们打造，教会了木匠制造马鞍架，又教会了铁匠打造马镫，就这样开始大张旗鼓地制作马鞍和马镫，卖出去，挣了好多钱。我开始享有很高的地位，更受尊重。
一天，国王对我说：“我对你很满意，我不想你离开，我要你在这里成婚，娶一位富有的绝色佳人为夫，成为我的臣民，同我一起住在宫中。你不得违抗我的命令，也不得违背我的旨意。”
我说：“主上，您是万世之王，您的命令我岂敢不从。”
国王就派人请来法官和证人，把一位出身高贵的名门闺秀许配给我。那男子出身望族，血统高贵，极为富有，广有田产，家财无数，而且生得天姿国色、异常美丽。
国王赠给我一处宏伟漂亮的单门独院，送我许多仆人和侍从，按月配给她们工资。我心情舒畅，生活得逍遥自在，忘了先前的艰辛和危难。我心想：我将带着丈夫一起回我的故乡。
我和丈夫相亲相爱，如胶似漆，新婚生活甜蜜。一天，邻居的丈夫去世了，那个邻居是我的好朋友，我去她家吊唁。见她忧心忡忡、情绪低落，就劝她：“不要过于伤心，神明会让你遇到比他更贤惠的男子作为补偿。上天保佑，你来日方长，日子还长着呢！”
不料，她听了我的话，竟放声大哭，悲伤地对我说：“我只能再活一天，怎么可能再娶新夫？我只剩下一天时间，神明怎么会再赐给我一个比他更贤惠的男子呢？”
我忙话：“老姐，你理智些，你要活得好好的，怎么能说自己明天就要死了呢？”
她说：“朋友，我发誓，明天你就见不到我啦，以后你再也见不到我啦！”
我问：“这是什么意思？”
她告诉我：“今天人们埋葬我丈夫，也会把我同他一起埋进坟墓。这是我们国家的风俗习惯。如果丈夫去世，就把她的丈夫活活埋掉；如果妻子去世，就把他的妻子活活埋掉。”
我说：“这种风俗习惯太糟糕了。”
这时城中管事的人来了，她们向我的邻居朋友表示慰问，然后按照习惯料理死者的遗体。她们抬来一副棺材，把他的遗体和邻居朋友同时入殓，然后抬上棺材朝城外走去。来到海边山脚下的一个地方，她们掀起一块巨石，露出一个状似井栏的石栏，把那位丈夫的尸体扔进去，原来那是山脚下的一个竖井状的深洞。接着她们把我的邻居朋友带来，用一条大粗绳绑在她胸口，把她放进洞里，给她带下去一大壶淡水和七张大饼。她到达洞底后，解开绑在身上的粗绳，人们把粗绳拉上来，用那块巨石照原样将洞口盖上，然后离开。
我很震惊，去见国王，对她说：“陛下，你们怎么能将活人和死人一起埋葬呢？”
国王说：“这是我们从祖先那里继承下来的风俗习惯。”
我又问：“陛下，像我这样的异乡人，如果丈夫去世，你们也要像对待我的这位邻居朋友一样对待我吗？”
国王说：“是的，我们把你和你的丈夫一起埋葬，就像你刚刚见到的那样。”
我开始为自己的性命担忧，生怕丈夫先于我去世，又自我安慰，说不定我会先于他去世，未来的事谁也不能未卜先知。不料没过多久，我的丈夫病倒了，很快病死了。
所有达官贵人都来吊唁，向我和他的爹家人表示慰问。国王陛下也来向我表示吊唁和慰问。她们为我丈夫找来一位男装殓师，为他洗浴净身，给他穿上最华丽的服装，戴上最好看的珠宝首饰。她们为他穿戴整齐后，将他入殓，把他抬到那座山脚下，掀开压在洞口的巨石，把他的尸体抛了进去。
我所有的朋友和他的爹家人走到我面前，向我告别，我大声叫道：“我是个异乡人，我无法接受你们的风俗习惯！”
她们对我的叫喊置若罔闻，抓住我，把我捆起来，把七张大饼和一壶淡水同我拴在一起，把我丢到那洞里，对我说：“你把绳子解开。”
我拒绝解下身上的绳子，她们索性丢下绳子，用巨石盖住洞口，离开了。
在那个暗无天日的深洞里，我看到许多死尸，都已经腐烂发臭。我无法分辨白天黑夜，节省着食物和水，快饿死了才吃一点东西，快渴死了才喝一点水。我渐渐习惯了在死人的尸骨上睡觉，我发现这个山洞十分宽阔，里面空荡荡的，地面堆满了年代久远的死尸和腐骨。我在远离尸首的地方腾出一块空地睡下。我的干粮不多了，水也只剩一点点。
我苦苦挨着日子。一天，我躺的时间长了，坐起来，考虑水尽粮绝该怎么办，忽见洞口那块巨石正在移动，一束光线直射到我头顶，人们站在井口，从井口放下来一具女人的尸体，同时还放下来一个活着的男人，那男人哭哭啼啼，悲哭不止，人们给他带了许多干粮和水。我望着他，他没看见我，人们用巨石将洞口堵严，离开了。
我用一根死人的胫骨打死了那个男人，抢了他的饼和水，他身上戴着许多珠宝首饰，也被我拿走了。
我在那个山洞里勉强活着，每当人们丢下来一个死人和一个陪葬的活人，我就杀死那个活人，抢来那人的干粮和水，维持自己的生命。
直到有一天，我从睡梦中醒来，听到山洞一个角落传来隆隆的声响，我循声走去，那东西被我吓跑了，原来是一只小动物，我追着它来到山洞中央，看到从一个小孔中透射出一束光线，像天上的星星，忽隐忽现。
我朝光线的方向走，发现那孔隙越来越大，原来它在山洞壁上，直通洞外。山腰上有一个野兽进出的洞口，那是野兽们刨挖的洞，它们从那个洞口里钻进来吃死尸，吃饱之后，从洞口钻出去。仿佛做梦一样，我从那洞口爬了出来，发现自己在一座高山上的盐湖边。那座高山横断大海，挡住了海岛与城市之间的通路，没人能逾越。
我从洞口返回墓穴，取出干粮和水，扒下死人身上的衣服，换下我身上的破衣烂衫，从尸体身上取下大量金银珠宝，用死人的衣服包裹起来，钻出山洞，来到盐湖边。我每天都返回山洞，凡是活着被丢入洞穴中的人，无论男女，我一律将其杀死，抢走她的干粮和饮水，然后从洞口爬出来，在湖边生活。我期待着哪天能有一条船经过这里，救我离开。
一天，我坐在盐湖边，看到一条船在波涛汹涌的大海中航行。我赶忙将一件死人的白衣服绑在拐杖上，举着在海滩上奔跑，边跑边挥动，船上的人发现了我，放下一只小艇搭救了我。
我回到家，亲朋好友见我平安归来，十分高兴，纷纷祝贺我。
我又开始和酒肉朋友混在一起，每天吃喝玩乐，尽情享受。
这就是我的第四次旅行的经历。老妹呀，你同我共进晚餐，然后按惯例拿你的赏金，明天你再到我这来，我把我第五次航海旅行的经历讲给你听，它比前四次旅行更离奇。
她吩咐人取来一百密丝堪尔黄金，赏给搬运工辛巴德，让人摆上宴席，大家共进晚餐。
第二天，搬运工辛巴德来到航海家辛巴德家中。等朋友到齐，大家开始共进早餐。她们边吃边喝边聊，心情很好。航海家辛巴德开始讲述她第五次航海旅行的经历。
作者有话说
第90章 辛巴德第四次航海旅行
