6、第六章 ...
-
“胡说八道。”第二个女声不满地说道。“你看看这是谁，阿拉斯托。”
“我看见他是谁了，米勒娃，而且是在你之前很长时间。”
“那么你觉得阿不思·邓不利多需要你建议他是不是对老朋友们开门吗？”
“阿不思·邓不利多认为老朋友永远欢迎来到我们的新总部。”邓不利多自己的声音说，“同样关于死了一点，我可以向你保证他现在十分健康，并且不打算让这个情况在短时间内改变。请进。”
然后他向旁边让开，露出门阶上的米勒娃·麦格和疯眼汉穆迪。穆迪穿着惯常的旅行斗篷，每只手里都拿着两个巨大的棕色纸袋，上面用橙色字印着一家麻瓜超市的名字。麦格教授穿着一身印花麻瓜长裙和便鞋，一件开襟羊毛衫，还有一条头巾。他们走了进来，麦格教授在前，然后邓不利多关上了身后的房门。
“我们无法幻影显形。”她赞许地说，“祝贺你们，你们坚持下来了，我必须说。”她微笑着看着卢平和小天狼星，看见了他们肮脏的长袍，卢平头上沾的蜘蛛网，还有小天狼星用脏手拨开头发时脸上留下的黑印。“干得好，你们两个。”
有一阵，他们都觉得像是回到了课堂上，被麦格教授因为一个很灵巧的变形术而称赞着。
邓不利多，很明显是想到了同一件事，微微地低笑起来。“是的，我们两个中哪一个人让小天狼星和莱姆斯写检查（注）都是很长时间以前的事了，是吧？”他说，“而且我从来没看见他们这么心甘情愿、认真负责地完成，就像今天这样。他们是非常重要的帮手。”
“啊，检查，”小天狼星说，一丝微笑显现在曾经英俊的脸庞上，“写检查的永远是我和詹姆，从来没有莱姆斯。”
“詹姆，没错。”邓不利多说，然后他们都安静了下来。但是空气里没有什么尴尬的成分。这是一阵因为共同的记忆而显得温暖的那种安静。麦格教授的眼睛在奇怪地闪动，这时邓不利多的声音终于把他们带回了现实世界的黑暗走廊。
“我们是不是应该下去再说？”他建议道，“我们在那儿说话会舒服一些。”
麦格点点头。
“我不去。”穆迪精神勃勃地说，“我就是过来帮米勒娃拿包的，现在必须离开了。我晚上会去索里值夜班的。”
“索里，”小天狼星重复道，脸色又变得愉快起来，“你会告诉我……”
“我会的，小天狼星。”麦格教授说，一直手放在他的胳膊上。“我一下午都和阿拉贝拉·费格还有她的一群猫坐在她的门廊上。我们到厨房去吧，”她从穆迪手里接过鼓胀的纸袋，“并且我会告诉你你的教子现在在他家里过得怎么样。”
晚餐是一场盛宴。麦格教授的纸袋子好像是无限大的，并且当桌子已经被来自霍格沃兹厨房的美味堆满了以后，剩下的食物仍然能供应一只小型军队吃几天的。小天狼星命令克利切——他正在以比对新到的人更大的好奇心打量着新到的食物——把食物放进储藏间，然后小精灵眼睛闪了一下就去做了，证明他和他们一样饿。他甚至忘记在“是的，主人”后面加上什么无礼的话。
“那么索里有什么新闻，米勒娃？”邓不利多在他们开始晚餐时问道。
麦格，并不像被困在房子里一整天的人们那样饥饿，开始了她的陈述，同时别人边吃边听。
“索里的情况正常，我和阿拉贝拉看到的是这样。哈利看起来不是很高兴……”她瞥了一眼正在皱眉头的小天狼星，补充了一句，“但是你不可能认为他会高兴吧，经历了这么多事情之后？他和他的麻瓜家庭没有什么摩擦，他似乎在尽力避免。”
“如果他们以任何形式伤害他，他都会写信给我的。”小天狼星说。
“毫无疑问他会的。”米勒娃·麦格同意道，“我保证，小天狼星，哈利被我们保护得很好。阿拉贝拉十分喜欢他，并且很认真的做她的工作。她说他喜欢独自出门。他经常去散步，然后在他家附近的小公园里坐上几个小时。她可以在购物时看见他。但是她从来不会离开房子很远，所以阿拉贝拉和我觉得有人在晚上盯着他是足够的。”
邓不利多同意地点点头。
“阿拉贝拉还说他喜欢在零售店那里看麻瓜的报纸头条，直到那个人让他买一份回去或者滚开。他和我们一样想得到消息。”
“而且预言家日报根本是毫无用处，他对发生什么一无所知。”小天狼星抱怨道，“这不公平。”
“这是为了哈利自己好，”邓不利多坚定地说，“看看部长的态度，我们必须非常小心地和凤凰社之外的任何人通信。而且我不想让那个男孩为了比他，无疑地，已经承受的更多的事担心。”
“哈利才不是凤凰社之外的任何人，”小天狼星抗议道，“而且他已经不是一个孩子了。他看见伏地魔又回来了。他差一点被杀死。”
“而且这些，”邓不利多回答，“已经是对于成年巫师来说都很重的负担了。这正是为什么我不想让哈利知道比他必须知道的更多的事情。”他把手叠放在膝盖上，转向麦格教授，辩论显然已经结束了。“告诉我们你去联系的人有什么反应，米勒娃。”
“我的结果喜忧参半。”麦格教授报告道，“我们不能低估人们愿意对事实闭上眼睛，换取一点内心的平和的愿望。他们觉得让他们放弃认定的舒适的事实是很困难的。就算老琼斯夫人，在上一次战争中失去了一个女儿，也痛快地告诉我如果预言家日报说他没有回来，他就是没有回来。”
“琼斯夫人？就是有地精的那个？”卢平问道。
麦格皱起眉头。“我不知道什么地精。我说的是海兹和海斯佳·琼斯的妈妈。两个很可爱的女孩，都在拉文克劳，如果我没记错的话。海兹不是社里的，可怜的家伙。她只是在谈恋爱，爱上了一个成为食死徒的年轻人。她发现的时候非常震惊，又气愤又失望，她威胁要告诉全世界的人让他名声扫地。但是黑魔头抓住了她，并且在她通知任何人之前杀了她。任何人，除了她妹妹海斯佳，那时候还是一个学生，聪明地自己隐瞒了这个信息。地精，”她说，摇了摇头。卢平看起来有些愧疚。
“就像我说的那样，”麦格继续说，“老琼斯夫人不听，但是海斯佳听了。她想起了她的姐姐，并且说我们什么时候找她她都准备好。”
“好姑娘。”邓不利多微笑地说。
“下一个，斯多吉·波德摩，”麦格教授继续说道。
邓不利多听到名字时微微皱了一下眉头。
“他在赫奇帕奇，就是在他们杀死本杰明·芬威克后崩溃掉，退出凤凰社的那个。”
“我记得他是谁。”邓不利多叹了口气说，“并且我不能责怪他。他那时还年轻非常年轻。让一个还在学校的人加入是一个错误。芬威克是他的英雄当时他是魁地奇队长，而波德摩是打击手。毫无疑问为什么芬威克的死会给年轻的斯多吉那么大的打击。”
“嗯，年轻的斯多吉现在，像我们大家一样，长大了十五岁。”麦格公事化地说，“而且他几乎是很高兴地找到一个机会来弥补，按他的话说，‘放弃理想’的举动。我可以说他在过去十五年都在为此而挣扎着。他认为这是他的第二次机会，如果你愿意给他。”
“我当然会的。”邓不利多确认道。
“然后就是博恩斯。我在她家里喝着茶和她长谈了一次。她对此表现得很理解，耐心地听‘我们角度的故事’，就像‘一个公正的法官’应该做的。她同意为这次谈话保密，但是她要在有更多证据之前保持审判意见，而且她还警告我，她魔法部法律执行司司长的职位会因此受到威胁，如果她有任何可能不忠实于整个巫师界的幸福。提醒你，”她补充道，听见小天狼星发出一声嘲讽的嗤声，“是忠实于整个巫师界的幸福，而不是忠实于康耐利·福吉个人。我相信阿米莉亚知道这中间的区别。她甚至说她对福吉处理某些问题的手段很不赞成，比如重组魔法部的部门组织结构，而且他向独立的建议者咨询超过了对各司司长的意见的考虑。我理解她进退两难的局面。”
阿不思·邓不利多听到最后一条信息后尖锐地抬起头，“重组魔法部的部门组织结构？”他问。
“她没有多说。”米勒娃·麦格回答，“这当然对我来说也是新闻，但是她没有详细阐述。实际上，她只是暗示了一下。”
“但是这些就是她的话，‘福吉向独立的建议者咨询超过了对各司司长的意见的考虑’？”邓不利多着急地重复道。
“这些就是她的话，”麦格教授确认道，“而且是她要说的全部事情。”
“至少她听了。”邓不利多说，靠在他的椅子背上，好像他的问题解决了。
“不像埃德加的妹妹，”麦格继续他的报告，“丽贝卡·博恩斯在我登门的时候直接在我面前关上了门。‘你可能不会明白，米勒娃，’她说，”麦格的声音里有一丝苦涩，“‘但是我有自己的孩子，而且我没有埃德加那么傻。我觉得让我自己和孩子活着是我的责任。’然后这就是所有的。她根本没有给我机会解释。实际上，她根本没让我说明我为什么来。我可能只是想讨论她女儿苏珊可怜的变形成绩，仅此而已。”
邓不利多突然警惕起来，扬起了眉毛，“那她是怎么知道的？”他问，然后房间里飘浮起了一丝不安。
“我我不知道。”麦格沉思着说，明白了这里的含义，“我觉得可能是她姐姐告诉了她我的来意，违反了她的保证。不过这不像是阿米莉亚会做的事。”
“没关系。”邓不利多说，速度有些快，“那就说说傲罗们吧。”
注：英语里写检查是“do lines”，直译就是“划线”。这里是邓不利多对原来经常违反校规的Marauders的玩笑。
注2：“索里”就是Surrey，女贞路的所在地。我查不到原著里是怎么翻译的。
作者有话说第6章 第六章
