《HP翻译搬运 - 凤凰的夏天》站在时间尽头2012

5、第五章

　　让这座房子反幻影显形果然是一项极其单调乏味的工作。小天狼星和卢平，按照邓不利多的例子，用魔杖杖尖在一间一间的屋子的墙壁上画出隐形的线，同时邓不利多会在已经完成了的房间里施展一个长而复杂的魔咒。这项工作需要移动很多家具，攀登很多椅子，并且用手和膝盖爬进黑暗的角落里，而且这些都是在一座已经腐朽了十多年的房子里。每个房间都满是尘土，污垢，还有各种昆虫在家具下面爬动，被它们咬的伤口会像强酸那样刺痛，直到他们挥动魔杖治好，也就是说他们要不一直忍到把整间房间都画完，要不就断开线条连接然后重新开始。有些卧室里的家具会在他们碰触的时候碎成一摊粉末。有一次，在一间很大的房间里，小天狼星极为猛烈地打了一个喷嚏使他断开了连接，所以他不得不重新开始，他诅咒的猛烈程度和他打喷嚏的强度现在几乎是一样的。卢平在另一间卧室里描了两遍，因为他发现他原来留下的被窗帘盖住的部分不是一面窗户，而是一块凹进的墙壁。
　　他们在午餐过后才完成了阁楼和二三两层的工作，然后开始下到一楼。邓不利多负责书房，那里有一个巨大的窗户面向广场；而卢平选择了后面一间小型的寝室，就是前一天晚上小天狼星不愿意进去的那间。
　　他正在描画一件无法移动的橱柜后面的部分，蹲了下来以确保线条没有被打断，这是一个有敌意的声音在他身后响起，“我不知道你们在两个满月之间也会四脚着地。”
　　卢平停了一下，但是没有费神断开线条去回头看菲尼亚斯的画像。
　　“别打扰我。”他平静地说，继续做他的工作。
　　“听着，我有一个重要的口信要给邓不利多教授，”菲尼亚斯用随意的声调说道，“你觉得他有没有可能愿意听一听？”
　　“他可能，”卢平回答，“当我完成之后。你可以等一下。”
　　“我记得我好像告诉过你，”奈杰勒斯软绵绵地说，把胳膊叉在胸前，“我不听从狼人们的命令。”
　　卢平回头给了前校长一个很不满的目光。
　　“注意你的线，莱姆斯。”奈杰勒斯嘲讽地说。
　　“注意你的礼貌，菲尼亚斯。”邓不利多的声音从门口传来。
　　菲尼亚斯·奈杰勒斯微微地脸红了一下，“米勒娃·麦格给你带来一个口信。”他用他能做到的最顺从而又不是很虚伪的口吻说，“她今天晚上会亲自向你汇报索里方面的情况。她还和一些人谈过了，大多数是她以前的学生，但是她会自己给你名字。”前校长看起来因为被保密而有些气愤。
　　“非常好。”邓不利多说，“如果你能在她离开之前赶上她，请告诉她我们今天没有机会去购物，所以如果带来一点晚餐会很感激的。”
　　菲尼亚斯微微向邓不利多低了低头——这是他最接近鞠躬的动作—-然后消失了，留下一面空白的帆布。
　　“别管他，莱姆斯，”小天狼星说，他刚刚在楼梯外的平台上赶上了邓不利多，“他有点自以为了不起，但是除了这一点，他不比普通的斯莱特林坏。”
　　当他们再一次在走廊集合时天已经黑了。卢平在最后一个小时似乎一直在地下室忙碌，同时邓不利多和小天狼星完成了一层和门厅，很幸运的只有两个大房间和大厅。
　　“克利切对我正在做的工作很感兴趣。”卢平报告说，“但是我不认为他看得出来。他只知道这座房子被他女主人告诉他是最低贱的人们所占领了。他并没有因此而感到高兴。”
　　“他的生命凭借于此时他是不会高兴的。”小天狼星骂道，听起来好像希望是这样。
　　“一个家养小精灵轻视任何巫师都是不一般的。”邓不利多评论道。
　　“你不能期望一个仆人会比他的主人强。”小天狼星苛刻地说。
　　“这是一个严重的错误。”邓不利多平静地回答。
　　“这个情况不是。”
　　一阵不舒服的沉默。
　　“我画了好长时间才找了个借口把他赶出他的碗橱。”卢平终于说，“不过我还是办到了。可恶的地方。”
　　“那么这个咒语应该已经完成了。”邓不利多说，“除非这座房子还有什么密室之类的我们没有看见？”
　　“这座房子里没有密室。”小天狼星说，“看我那如此守法的家长。家庭的财富都在古灵阁，而且除了这些布莱克家族不用为他们是什么样的人保密。所以除非你漏掉了我母亲卧室里的专用浴室，在镶版上的一扇门后面但并不是很隐秘，我们就已经完成了。”
　　“那我们就试试我们的运气吧。”邓不利多说着，准备好幻影显形。
　　正好是同一时刻，门铃响了。这是一种尖锐的叮当声，门上的银色铃铛在煤气灯光下开始狂舞。不可避免地，一秒钟之后，画像前的门帘又飞了起来，然后布莱克夫人的声音以门铃五倍的响声叫了起来。
　　“渣滓！耻辱！打扰我的长眠！无耻！”
　　卢平的脸又扭曲了起来，但是邓不利多经过画像去前门的时候顺手用一只手合上了门帘。
　　“肯定是米勒娃。”他愉快地说，然后他毫不迟疑地打开了房门。
　　“你死了。”门外的人用粗暴的语气说。