《异世星座——圣斗士同人短篇全集》露浓

42、神之花语

　　天堂鸟

　　Bird of Paradise from paradise flown
　　To brave the stormy mortal realm below.
　　Her blood turns to sweet rains that to scorch’d earth flow
　　Her soul a flower from mortal soil grown.

　　Rooted by her love she can no longer fly,
　　Her form so tender like a blushing maid.
　　Fiery bloom in truth of sterner stuff made,
　　Undimm’d her divine glory ‘neath the sky.

　　Like the brave bird she forsook paradise,
　　To toil without wings upon troubled earth.
　　Amidst too brief earthly grief and mirth,
　　She bloomèd, blooms again, and never dies.

　　From earthly green a bird of heaven flies,
　　Immortal flame lit up a thousand skies.

　　天堂的鸟儿从天堂飞来
　　在人间的生死中穿梭。
　　她的血化作甜蜜的甘露降临大地，
　　她的魂是人间土壤里一朵鲜花。

　　为爱扎根的她哟无法继续飞翔，
　　换上柔弱躯体仿佛无助的少女。
　　谁知那燃烧的花朵中热血铁骨？
　　天堂的光辉在大地上闪耀。

　　像那无畏的鸟儿她抛弃了天堂，
　　千百年徘徊在她爱的土地上。
　　生生世世短暂的悲欢离合里，
　　她绽放，绽放，永不凋谢。

　　人间的绿色里有天堂的鸟儿在飞翔，
　　瞬间的永恒火焰将世界点亮