《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

3、伦敦坠落与无光之海3

　　2、第二城市：爱，背叛，锁链与刀刃

　　【“你是否经历过爱情？既不是稍纵即逝的夏夜欲望，也不是灵魂伴侣的简单作陪，我说的这样一种爱，突如其来，凶猛暴烈，像是沙漠之中的暴雨。
　　爱是令人陶醉，是压倒一切，是无可抵挡，无论年龄、地位、阶级。在爱的驱使下，我曾做过令我终身后悔的事，永远无法摆脱后果，为此长久遭受折磨。但我仍然怀念那些令我陷入此时境地的时光，永远不会忘记，也永远不想。
　　这些话语发自内心：如果有一天你也面临这样一个选择，拒绝这种折磨，走开吧。但我想你不会。”
　　信件上没有签名，只有两个简单的字符，笔画严谨：一个圆盘，下方是嵌入木块的工具。】

　　（2016年8月特别故事《日历密码》，匿名信）

　　现实伦敦的肯辛顿宫，也许就是坠落伦敦的遮蔽宫殿。女皇和王夫居住在这座窗户紧闭的宫殿之中，你也许能写作交响乐安排舞台剧取悦他们，进而扬名立万，但在这之前，你需要一位老妇人的推荐。

　　女公爵，盛装打扮，气度高贵，涂着厚厚的粉底，面容苍老而神情严苛。她是伦敦潮流的引领者，态度莫测的大贵族，上流社会宴请不断，波西米亚派艺术家竞相奉承，但没有人知道，她到底是什么公爵，和女皇又是什么关系，为什么会在宫殿有一整个厢房。但却有传言说，她的出身也许应该比公爵更高。

　　如果你在沦敦的大学里经历过谋杀案，你也许会看到另一个女爵：在惨白厚重的妆容之下，是深色的皮肤和青春的面容。她走入一间地下室，在那里，曾有一个男人，或者说，那个东西曾经是一个男人，而现在更接近一团永恒流出毒液的浑身浮肿的怪物。她说那是她的未婚夫，她的爱人，但这句话也和她别的许多话语一样，真假莫辨。

　　女爵仍然保持着青春，她的丈夫永生不死而永远垂死。他们是第二城市的交易者。表面上看起来似乎是女爵为了挽救丈夫的性命而出卖了第二座城市，如果一切都有巴扎和领主们想的那么简单。但现在，几乎所有领主在你提到第二城市时都会怒不可遏。

　　“第一个教会了节制，第二个教会背叛，第三个教我们饥饿，第四个我们重造，第五将活在太阳的心上，而第六个……”

　　第二座城市教会巴扎和领主们的正是背叛。法老曾贬低众神而抬升自己，他曾呼唤巴扎，这中间的某一行为给第二城市招来了灾祸，而城市又为法老的女儿们所救，她们背叛了巴扎和领主们，用“铸造于地平线之地的锁链”囚禁巴扎，在“领主们最擅长的游戏”上打败领主，将巴扎困在二城长达二千多年。

　　女爵的名字是敲定二城的最终证据：圣书体的签名之中，太阳的光轮之下（Re），工具嵌入木块(Stp)，她是塞特普恩拉（Setepenre）。阿肯那顿和纳芙蒂蒂的小女儿，图坦卡蒙的姐姐。她的父亲是推广一神教改革的法老，她的弟弟是无数神秘传说的来源，她在我们的历史之中早早夭折而默默无闻，而在伦敦与无光的历史上，她是第二城市仅有的极少数幸存者之一。

　　“地平线之地”，或者说“太阳的视界”，古埃及第十八王朝的阿克塔顿，也就是阿玛纳，成为了第二座坠落的城市。过去、现在和很有可能的未来，它也会是幸存时间最长的坠落城市，虽然付出的代价也极为惨烈。如果纸莎草书记载的内容为真，女爵或许签订了合约，或许捏造了爱情，所爱另有其人，为此用毒蛇杀害了自己的未婚夫（甚至可能也是她的异母弟弟）。这也许是出于激情，也许是有更深层次的目的——比如，欺骗。对法老女儿们背叛巴扎欺骗领主的细节，我们至今仍然无法肯定。但可以确知的是，领主和巴扎被困于第二城市，然而在超期的一千多年的时间内，它们无法行动，无法摆脱，无法立刻窃取一座城市让它坠落在二城顶上，将它压成齑粉，像是伦敦对第四城市那样，像是未来的第六城市可能会对伦敦做的那样。第二城市似乎在地下曾有真正的自由。女爵的未婚夫变成了怪物，可能的爱人在二城下地之后早早死去，而这只是代价的开始。

　　旧版本的部分内容已经移除出游戏，以最新的特别故事为准，法老的女儿们各有命运，各自流亡逃离“可怖的结局”。有人一开始就是血祭牺牲的承担者，自行走入神庙的贡品；有人提议躲在镜子之后，让第二城市永生不朽，在失败之后，她一直在虚无缥缈不曾存在的地方，建造着三千年未能完成的宏伟宫殿，纪念失去的姐妹与王国；有人一心复仇：海泽远方，修道院礁岩，Vake，不论她是否已经身死，不断转变形态的姐妹会与某位领主的血仇千年未休；有人作为人质，永远被巴扎扣留；有人前往古大陆去往了圣山之下，也许她去向了花园；爱着太阳的人留在了地表，真正消失到无物存留，即便是在梦里在镜中，都无法再找到。这中间有一些微妙难辨的东西，但我们能确定的是，巴扎已经学会了背叛，领主之间的裂痕已经出现，某件真正改变了一切的事情即将发生：黑暗的地下室，漆黑的锁链，燧石的长刀与花岗岩的井。

　　“你只要走上去，让他们拿走一点点。”

　　然后是一个拥抱。

　　那骄傲的歌手，那衣裳与阴影，那众贼之王，在前引路。

　　真正的背叛开始了。