《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

4、伦敦坠落与无光之海4

　　3、第三城市：永恒饥饿与罪恶之始
　　关于第三城市，我们知道的最少，但仍然可以确认时间和大致的地点。第三城市坠落在伦敦坠落的一千年以前，大约是公元9世纪至公元10世纪。文登湾大疗养院的首席监护官是第三城市最早的人，也是第三城市极少数的幸存者之一，他在死时化作霜蛾，那翅膀满载他的记忆，除了美丽的七色地虹之外，玛雅的文字也装点其上。

　　由于阿兹特克文字和玛雅文字区别明显，我们基本可以确定，第三城市位于中美洲，是玛雅古典时代末期至后古典时代初期的城邦之一，曾经极其繁荣。由于还有一句流言提到第三城市有五口井，目前主要的猜测有奇琴伊察（“在伊察人水井口”），现代奥佩尔琴（“五口水井之地”）附近的某个遗址，以及综合了历史神话传说的虚构，这些猜测之中接受程度最广的是奇琴伊察，但三种猜测都各有缺陷，目前没有明确结论。

　　在所有坠落的城市之中，第三城市最为神秘，存留的遗迹最少，也许这是一个巧合，但很可能不是。在坠落伦敦，当你与大学学者确定了第三城市的名字和坠落的原因之后，很快你们都会忘记。所有一切被有意无意掩埋，这可能都是因为，第三城市的来由是整个地海最大的罪恶。

　　受困一千多年之后，巴扎与领主们为了摆脱二城，出卖了领主之中的一位，蜡烛先生，换取自由。如果你是坠落伦敦的居民，在圣诞期间，穿着袍子的“领主们”（事实上是某种化身和人格投影）将会扮演圣诞老人，依次拜访你的家，从你那里收走货物，并给你奖励，伦敦人叫它们“袋子先生”。在第九天，也许你会看到窗外漆黑一片，也许你会看到一个特殊的袋子先生：【他的袍子惨白如盐，他的帽沿皮毛鲜红。“睡梦边缘的光芒曾属于我。我曾是蜡烛先生。我再也不是了。”那是一点点近乎微不可见的悲伤，像是夜幕之下的霜粒。】

　　“面纱出卖我，巴扎提供眼泪淹没我，红酒与香料偷走了属于我的东西。所有人消除了我的记忆。我将被想起，我要他们清偿。”

　　他在你窗外，但很快会消失，也许他从未存在。他曾是蜡烛（Candles），他现在是被吃（Eaten），他是淹死的人（The Drowned Man）。他是伦敦的寻名者和地海北方的光之礼拜堂心心念念追寻的那个名字。他曾是锁链上较为高位的存在，他的翼片遮天，曾能恢弘展开，但他也很可能只是某位司命计划之中的一个棋子，设计自相残杀所需的牺牲品。

　　在一切的开始，巴扎给领主们承诺，将他们从崇高天野带来，他就是其中一位，“在星与星之间的黑夜里，人们才会理解光的价值。那时我决定将光芒带给锁链下方的低位生命，当然我也一直知道这有利可图。”但最终没有然后，他现在什么都不是，蜡烛先生与被吃先生之间的关系，也许像曾经恢弘的神庙与残留的废墟，也许连废墟都不是，只是地上留下的坑陷。

　　“那时他们告诉他，他们只会拿走一点点”，祭司国王们的歌声那么美妙，充满了感激。他的同事——很有可能也是亲密的朋友——在前引路。这一定会与之前一样，达成一个公平的交易，付出一点代价，一点点血肉，得到一所城市，没有其他。就像他们的雇主承诺的那样，一切都会好的，一切都会好的，所有的事情都将井井有条。然而贪婪的祭司要求的当然不仅仅是“一点点”。巴扎和其他领主们至少也不太介意他们再多拿“一点点”。他们困住了他，挂住了他，像勾住一条鱼，他的身体被燧石的刀刃切开，蝙蝠在尖叫，祭司们品味着每一分每一毫。那是“神”的血肉。

　　“若你吞吃了某样更伟大的东西，你会吸收它，或者，它会吸收你。”大锁链并非完全不可打破，来历不明的红科技和源于镜中的悖论都能改变它，而吞吃，似乎也是某一种转变存在获得力量的方式。国王祭司们吃掉了它，将能吃的部分吃得干干净净，这是一份“慷慨的谋杀赠礼”，来自巴扎，来自领主，祭司们将获得“持续一千年的一天”，而与之对应的代价，是三城的坠落和二城的解决。现在，国王祭司们通过镜子与梦境窃取身体，将原主人从里面吃掉，从一个身体换到另一个，他们仍然存在于地海，统治着自己的死亡隔离区，而三城大部分的遗民已经烂的只剩下灰烬和绷带，或者什么都不剩下。

　　当城市将要坠落的那一天到来时，第二城市的地面下陷成为沟渠，阿玛纳的居民们被唤出，一个接一个，向下进入沟渠，他们哭泣着。空气之中遍布着刺鼻的味道，像是烧焦的羽毛。他们，将进入巴扎之下的地方，也许是隔断海，他们将在那里终结，而巴扎会从中获得更多的泪雪。
　　“一切都会好的，一切都会好的，所有的事情终将井井有条。”

　　被吃掉的蜡烛先生也被泪雪淹没投在井中，这种物质是巴扎的眼泪，它蕴含的悲伤能让灵魂为止爆裂蒸发，直至无物。与他相关的记忆被抹消，他的名字被忘却，所有的迹象都被消灭，就这样年复一年，很快，什么东西都不会剩下。他真正的名字早已无人知晓。

　　“在燃烧之中我们追寻，在灰烬之中我们被找到。”如果你想知道他的名字，那写在信符之中的七个印记，你需要七次背叛至亲至爱，七次锁链加身锒铛入狱，七次伤重不治前往冥河，七次玷污灵魂令其被吃，放弃职业、名声、一切财富和社会关系，放弃志向、命运与未来，直到你也像他一样，什么都不剩下，你成为了他故事的一个载体，他存在的一个火花。直到最后，你带着这一切前往北方，前往世界的尽头，走向一切开始的地方，敲上渴求之地平线的大门，七而又七，往复为七，当大门打开之时，一切也许会走向真正的结局。

　　“那死寂的声音来自井里，死寂如石，死寂如时间，死寂如同虚空。他们想让他被忘记，但他不会被忘记，烛蜡是他的血肉，火焰是他的眼睛。债务终会清偿。”

　　沉沉夜幕，幽幽地海，在这没有太阳的海上，远离光明的下方，巴扎在内心自语：“我的儿女于此住，我的光芒在此处，我的话语得包容，在这仁慈黑夜中。太阳的命令行于地底，日光的盛宴是我等所趋。爱情的敌人拒绝爱情，但敌人呀，爱情，将在最终见证。一切都会好的，一切都会好的，所有的事情终将井井有条，印记为军团，故事作宝剑，终将得原谅，我请求，我请求，让我们得原谅。一切都会好的，一切都会好的，所有的事情终将安然无恙。我不会失败，我从未失败，他不会失望。文字与话语，承诺与消息，一切的一切，请铭刻我……”

　　梦的边缘，孤岛明灭，而那无人岛上黑岩井中，无物低语：“如果太阳是它的主人，就让太阳沉没，让水流涌入，奇异的风、流动的粒子、摇颤的波澜与宏伟的弧光，让它的一切全部沉没，直到只剩下黑暗。我的仇恨无法抑制，除非太阳燃尽坠落，除非它的心也和他们一样，空无一物。”

　　清算，不会无止境推迟。