《请以你的名字呼唤我-奥利弗视角》八块石头在烤火

4、Davvero desolato 真过意不去

　　当天给我送早餐的意大利姑娘12小时后给了我第二个 “惊喜”。

　　作为她楼下的住客，我敢说某位幸运男嘉宾一定度过了极为销魂的一夜。

　　这是我 “经历” 过持续时间最长、声音最大、最床摇铺动、最粉身碎骨的喧嚣之舞。伴随着高清音质以及身临其境的震动，我孤单、疲倦地躺在床上，手脚不知道如何安放。

　　当然，在意大利我也有被欲望撩拨的时候。走在曼妙的古都里，我一天大约会经过一打能轻而易举想象跟我共度良辰的男人。对我的口味而言，意大利男人美如神话、美得不真实，实话说，比意大利女人还美。他们的美是巨细靡遗的完美，总让我想起行走的古希腊雕塑：俊朗的脸庞轮廓、起伏的鼻唇、光泽的鬈发，有时在从他们身边走过时我得用力克制回头再看一眼的冲动。

　　同时，这两天我惊讶的发现自己现在的食量比在纽约时大了不少，与意大利食物的丰腴可口肯定撇不开关系，但我估摸着身体某些方面的欲望也可能流动转化成了口腹的欲望。对了，说得我在意大利追寻快乐一事，显然有件事还没澄清：性的问题怎么说？

　　嗯，人在此地，休闲娱乐的类目已经应接不暇。我会在饭前饭中饭后找上不同的借口，让自己再点一个口味的意大利手工冰激凌；之前写先苏时期的哲学家论文时曾诧异惊叹的古希腊风格的人物雕像，现在走两步便能看见姿态张扬地在我面前炫耀健美的胴体；现在我正动身前往教授家所在的里维埃拉，到了那里还有我有待翻译成意大利文的书稿要操心…… 我决定不卷入任何性关系。

　　更诚实的心理活动是——当然，谁不渴望呢？我怀念亲密接触，我喜欢亲吻时的感觉。但我不能打破这么多年的平衡。若觉得寂寞，奥利弗，学会处理寂寞，与寂寞作伴。接受这种人生体验，别利用他人的身体或感情来抒发你未满足的欲望。

　　相信我，我知道独身期间来到意大利寻求快乐但选择禁欲很讽刺、很荒诞，就像节食期间只吃草的人忽然想到自助烤肉店逛个新鲜。但我认为如果自己连这辈子会和男人一起过还是女人一起过都没想好，禁欲就是目前该做的事。

　　Anyways.
　　凛冬已留在了冷酷的美洲大陆
　　我现在一座浮动在蓝色海洋上的岛屿
　　太阳初升
　　跃出海平面
　　我将在蓝宝石色的浪花中度过我的完美仲夏

　　是一栋美妙的房子，隐藏在橄榄丛、柑橘树和柠檬树当中。

　　只是经过路途上无比漫长的颠簸和酷热的折磨，我现在一定很不像个人样。不得已在这种状态下与教授一家打招呼，真的非我所愿。我在车站尽量找了一身干净合理的衣服：浅蓝色宽松衬衫，卡其长裤，白色匡威。为了遮掩倦容和出了汗来不及洗的头发，我戴上了来意大利还从未用上过的墨镜，并随手抓了顶大草帽戴上。

　　喔—— 当然，还有我的大卫之星，确认无误。

　　深呼一口气，微微调整下自己的表情，下一瞬间我已经下了出租。

　　一眼看到的是沿着林荫道慢慢向我走来的少年。他肯定就是教授的儿子了。

　　瘦削，俊美，茶灰色的眼睛，一张艺术家会偏爱的、古典忧郁的脸。

　　“奥利弗” ，我向他伸出手，“你一定就是教授的儿子了。教授在家吧？”

　　他点点头，与我握手。“ 叫我艾利欧。我帮你提包吧！” 说着接过我的背包。

　　我从出租后备箱起拿出手提箱，少年仍站在原地，只是看向了别处。我不好意思让与我从车站拼车过来的游客等太久，哪怕还背对着出租，我匆匆挥挥手。“回头见！”

　　艾利欧似乎有些吃惊但没说什么，转身引我走上那条通向别墅的砾石路。

　　到了院门口，帕尔曼教授大步向我迎来，老朋友似的大声招呼我进屋休息。我再一次惊讶于意大利向我展示出的宽容与好客。眼前这个精神矍铄、开怀大笑的男人很难想象是一个造诣精深、学贯古今的老教授。想到接下来六周将由他指导我修改待出版的书稿，我感到说不出的安心和释怀。

　　教授夫人同样对我表现出了温暖得体的关怀和问候，她用意大利语请艾利欧把我的箱包拎上楼拿到我的房间里去。方寸之间，一切都被安排的妥妥当当。

　　我这才有时间环顾房子内部：这是一栋宽敞明亮的二层别墅，房子有些年代了，但可以看出被打理保养地很用心。区别于度假景区附近的高端别墅，这里显然更平实但有味道，有人类居住的气息，有历史的遗存，我非常，非常喜欢。

　　但此时再精美奢华的房子对我都一样，我什么都无所谓，只想有一张能够将就的小床，真的，什么床都行，给我一堆稻草我都能原地睡着。

　　实在是漫长的一天。

　　我跟着艾利欧上楼，他从床上抱走一摞摞晾晒好堆在床上的、还没来得及收走的衣物，轻声地说了些关于这原来是他的房间他就住在隔壁之类什么什么的，但我的眼皮一秒都撑不住了。于是，我非常丢脸地、不客气地，当着人家的面，鞋也没脱就在人家的床上睡着了。

　　明天我真该就此道歉。

　　不行，这太羞耻了。我还是假装根本不记得这茬事吧！以后再补偿我们的甜心男孩。

　　嗯，later!

---

作者有话要说：　　CMBYN里，译者对Oliver的口头禅“later”的翻译太拉垮了
再说吧！ ？？？
我寻思着寻思着，忽然想起来野狼disco里有一段歌词绝妙地形容了我们傲娇矜持又耍酷的Oliver说这句话时的心理活动
大家看个乐，觉着膈应的忽略就好哈哈：
唉别打怎么叮梆打电话呢，
这里没有信号，
我告诉你都听不着你说啥。
歌照放嗷 舞照跳嗷，
假装啥也不知道嗷，
没有事 没有事，
我对着天空笑一笑，
时时刻刻，
必须要提醒我自己，
不能搭讪，
搭讪我就破功了 老弟。
btw，以后遇到剧情需要，我会直接写原文，later将不予翻译。大家到时自行脑补Oliver的内心戏～ 会很妙的相信我