《折枝待花》常艺译

7、阿菩三

　　“哎呀，慢点！”丰腴的仆人火急火燎的跑去。
　　仆人姓张，大家都唤她张妪。
　　她的丰腴，并非来自滋润，而是出于喝水都胖的体质。
　　打第一眼见着阿菩，她便欢喜。
　　可仲母却不大喜欢，她觉得阿菩不吉利。因阿菩嫁来的当夜，仲母噩梦不止。
　　一直到阿菩怀了身孕，仲母才稍微温和些，亲自给她挑了个机灵的丫头来使。
　　当然，机灵也有机灵的坏处！比如，那丫头就整日里挖空了心思想扑上仲柏。
　　卑微的人，从不苛求爱情，也不讲什么良心，她们要的，只是眼前的实利。
　　阿菩看在眼里，急在心里。
　　好在，仲柏看不上那丫头！
　　张妪还是悄悄提醒“后患不能留！”
　　“仲柏让我信他！”阿菩道，脸上的甜蜜满溢。
　　张妪还是摇头“你现在身子不方便，野花又痴缠的紧，难保男人会一个憋不住！”
　　说者有心，听者也听往了心里。
　　她愁眉不展“可我又能怎样呢？”
　　“赶她走！”张妪抛出来这么一句。
　　阿菩一惊，连连摆手“不行！不行！”
　　“对一个时时想替代你的人仁慈，就是在自断生路。”
　　阿菩细想后，还是拒绝“她这么年轻就被卖了来，自是没人可以依靠。这么赶她出去，等于逼她去死！”
　　张妪便不再说什么。
　　最后，那丫头被仲母命人打死了。
　　有人说，是她手脚不干净，东娜西拿。
　　也有人说，是她不检点，勾引仲柏父。
　　真相，只有一个。
　　不过，早已烂在张妪的肚子里。