《相约枫叶红》一笑YeShell

22、第22集 奥克拿根湖怪Ogopogo in Okanagan Lake

　　温哥华、刘俊豪租的公寓内。
　　刘俊豪、辛笛儿先后进门。刘俊豪将背包丢下，辛笛儿将行李箱放到门廊一边。
　　刘俊豪：终于到家了，累死了。
　　刘俊豪拿过辛笛儿的皮包到起居室，将包放在沙发一头，自己在沙发上躺下。辛笛儿进屋，到卧室、客厅到处看了看。
　　刘俊豪：欢迎领导莅临视察。
　　辛笛儿走到沙发前，对刘俊豪做鬼脸。
　　辛笛儿：宝贝，这就是你住了一年的地方？
　　刘俊豪突然站起，抓住辛笛儿的手，将她拉到沙发上，两人倒下。墙上贴着刘俊豪和辛笛儿的大幅合影照片。
　　两人打闹、亲热。
　　辛笛儿：好了，闹个没完。刚才还听你说累死了。
　　刘俊豪画外音：搂着宝贝就不累了。
　　辛笛儿：家里弄得像个狗窝似的，还好意思。
　　两人坐起。
　　刘俊豪站起：好。既然领导批评了，就赶紧收拾、收拾。
　　辛笛儿：态度到蛮好，饶了你吧。等吃过晚饭，我跟你一起收拾。
　　刘俊豪：宝贝，晚饭想吃啥？我给你做。这几天都在外面吃，都吃腻了。
　　辛笛儿：宝贝什么时候学会做饭了？
　　刘俊豪：哈，来了一年，每到周末就跟着电视学两招，专门等宝贝来了露一手。
　　辛笛儿从沙发上站起，搂住刘俊豪的腰，嘴角上翘，目光含情。她抬起一只手，摸了摸刘俊豪的鼻子，脸上露出了笑容。
　　辛笛儿：士别三日，当刮目相看。没想到，我的宝贝出国一年，还更像一个过日子的男人了。爱你。
　　刘俊豪：爱你，宝贝。
　　两人欲接吻，辛笛儿的手提电话铃响起。
　　辛笛儿放开刘俊豪，从包里取出电话，打开。
　　辛笛儿接电话：喂。
　　电话里的吕燕：小辛，我跟你迅翰哥想请你和小刘过来吃晚饭。
　　辛笛儿：谢谢你们！不用了。
　　电话里的吕燕：你不来，你迅翰哥会不高兴的。
　　辛笛儿：真的不用了。我们自己随便弄点吃的，晚上想早点休息。明天一早，我们还要去基罗纳。
　　电话里的吕燕：明天还要去哪儿？
　　辛笛儿：基罗纳。
　　电话里的吕燕：你等等……。你迅翰哥问你，明天几点的飞机，要不要他送你们去机场？
　　辛笛儿：7点钟的飞机。但是不用你们送了。我们老板迈克，已经说好送我们了。

　　早晨，温哥华、李迅翰家。
　　起居室的墙上的钟指着5点。
　　卧室内，李迅翰和吕燕在睡觉。李迅翰睁开眼睛，从被子里钻出，轻手轻脚下床。
　　吕燕闭着眼：这么早，你干吗呀？
　　李迅翰不答话，拿起衣服下楼。吕燕继续睡觉。
　　李迅翰下楼，洗漱，穿西服，拿公文包，出门。
　　吕燕下床，拉开窗帘，往外张望。看到窗外：一辆小车开出车库，上路离去。
　　吕燕冷笑：哼，我倒要看看你李迅翰有多大本事。(回床继续睡觉。)

　　小型飞机上。
　　旅客登机。刘俊豪和辛笛儿已经在飞机前半部的两个座位上坐好，辛笛儿靠窗。飞机渐渐坐满乘客。
　　李迅翰戴着一副宽大的墨镜，将半个脸遮住，西装革履，肩挎着一个皮包，最后一个上飞机。他从过道上走过，眼睛搜寻两边的座位，当他看到刘俊豪和辛笛儿两人时，忙低下头，快步走过。他在飞机后部找座位坐好。
　　飞机机长：Good morning, everybody. I’m Captain Moore. Welcome aboad. This is Flight 700 heading for Kelowna. As you know Kelowna is located in the lakeshore of Okanagan, one of the most beautiful lake in Canada in this season. We’re gonna take off in a minute and please fasten your seat belts. (各位旅客，早上好！我是穆尔机长，欢迎你们。这是飞往基罗纳的700航班。大家知道基罗纳坐落在奥克拿根湖边。在这个季节，奥克拿根可是加拿大最美的湖泊之一。飞机很快就要起飞了，请系好安全带。)

　　温哥华国际机场。
　　一架小型飞机起飞、爬高。
　　飞机上看到的温哥华市区。
　　海岸，市区，菲沙河口(Fraser River)。北温哥华的山峦，山峦的颜色点缀上一些黄色。

　　小型飞机上。
　　辛笛儿看着窗外：宝贝，从天上往下看，温哥华像龙的头，温哥华机场像龙嘴里的宝珠。
　　刘俊豪：还是我的宝贝想象力丰富。不过，温哥华除了城市平坦之外，周围不是山就是水。
　　辛笛儿继续看窗外：这好啊！山水环绕，葱翠荡漾，多美的景象！
　　刘俊豪：哎呀，我以前怎么没发现，我的宝贝还是半个诗人。
　　辛笛儿回过头来看着刘俊豪：那是因为你学理工科的脑袋装满了公式符号，缺乏形象思维。
　　刘俊豪：学理工科的好处是懂科学。让我来考考你。虽然温哥华的纬度比我国哈尔滨的还要高，可温哥华冬暖夏凉，好比我国的春城昆明。我的大诗人，这是为什么？
　　辛笛儿：这我不知道。我的大科学家，这是为什么呀？
　　刘俊豪得意：让我来告诉你吧：这是因为温哥华的地理环境得天独厚，北边有落基山脉阻挡来自北方的寒流，东边有温哥华岛阻挡来自太平洋的暖湿气流，所以啊，这里冬不冷、夏不热。
　　辛笛儿点头)：嗯，有道理。(扭头，继续看窗外。)
　　随着时间的推移，辛笛儿继续看窗外，刘俊豪在闭目养神。辛笛儿转过脸，拍了拍刘俊豪的肩膀。
　　辛笛儿：我的大科学家，外面的的森林怎么是棕红色的？这不会是红叶吧？
　　刘俊豪：我听说，BC省中北部的森林，受到了一种松树害虫的侵害。受虫害的松树枯死后，树叶就变成了这种颜色。
　　辛笛儿：那他们怎么不去撒农药，救救这些可怜的树呢？
　　刘俊豪：一是因为虫害面积大，没法撒；二是因为撒农药对环境的危害更大，干脆不撒。

　　基罗纳机场。
　　一架小型飞机降落。
　　机场出口。刘俊豪拖着一个行李箱，他和辛笛儿手挽着手走出，上一辆出租车离去。
　　李迅翰走出，也上一辆出租车，跟在后面离去。

　　不列颠哥伦比亚省、基罗纳(Kelowna, BC)小城。
　　两辆出租车沿着奥克拿根公路(Okanagon Rd)由北往南行进。公路两边风光，湖岸风光。
　　车上飘出萨克斯风北美乡村音乐。
　　奥克纳根路与鹿特兰路(Rutland Rd)交汇处，一个绿草台上有一排松树，上面的花圃立着“Kelowna”(基罗纳)的英文字母。
　　市立公园的雕塑，不列颠哥伦比亚大学奥克拿根分校校园风光。
　　湖岸路(Lakeshore Rd)与楚特湖路(Chute Lake Rd)之间的酒厂标志——悬空的酒瓶正往酒杯里倒酒。
　　山脚下的苹果园。奥克拿根湖边的葡萄园。
　　从山顶往下看的基罗纳小城远景，奥克拿根湖远景。
　　奥克拿根湖西岸、弥逊山(Mission Hill)酒厂的钟塔。等。

　　奥克拿根湖(Okanagon Lake)水面上。
　　一架水上直升飞机腾空飞起，在湖面上空低飞。

　　奥克拿根湖面上空、直升飞机内。
　　刘俊豪、辛笛儿、李迅翰和两名白人游客在飞机上，刘俊豪和辛笛儿坐在最前面，李迅翰独自一人坐在最后一排。
　　飞行员：Welcome aboard, everybody. In this 30 minute tour, we’ll hovering over most part of the famous Okanagan Lake. If you’re lucky enough, you may see the Ogopogo. Did anybody hear about Ogopogo (各位游客，欢迎你们！在这30分钟的飞行中，我们要遨游奥克拿根湖的大部分湖面。如果你们运气好，说不定还可以看到奥猓泼猓。你们谁听说过奥猓泼猓？)
　　乘客甲：I know it. It’s a kind of lake demon. (我知道。这是一种湖怪。)
　　飞行员：That’s right. There was a first nation legend about the lake and the lake creature…(非常正确。关于湖和湖怪，土著人有一个传说……)
　　随着飞行员的解说，刘俊豪和辛笛儿的头脑中，出现了湖怪传说的画面。
　　飞行员：In the old time, an evil man named Ogopogo had murdered the respected Chief named Okanagan. The Chief fell down and laid flat becoming the beautiful Okanagan Lake to benefit his people. The murderer – Ogopogo was filled with remose for what he had done. He had begged the gods to change him into an serpent to protect the lake. The gods agreed to do so. But they had mad him so ugly that he must be always hiding under the water. Ogopogo would crane his head out of the water only if Okanagan let him do so to send good wishes to the lucky people. So only a few lucky ones are able to see it. (很久以前，有一个邪恶的人叫奥猓泼猓。他谋杀了让人尊敬的酋长奥克拿根。酋长倒下躺平，就变成了美丽奥克拿根湖，使他的人民受益。杀人犯奥猓泼猓对他的罪行非常后悔，就祈求神仙把他变成了一头湖怪来保护湖泊。神仙答应了。但是神仙把他变得太丑了，他只好常年躲在湖底里，只有当奥克拿根让他向幸运的人们祝福时，他才把头伸出水面来。所以，只有少数幸运的人才能看到它。)
　　飞行员：So, if you are lucky enough today, you might see the Ogopogo. (因此，今天我们要是够幸运的话，说不定看得到奥猓泼猓。)
　　刘俊豪：Did anybody see it (有人见过它吗？)
　　飞行员：Yeah. In 1870, Mrs. Allison saw it from Sunnyside. It looked like a huge tree trunk some 15 meter long and 1 meter wide floating and moving against the current. This may be the first sighting of Ogopogo by a modern person. (有。1870年，艾利森太太从“阳光岸”看到了它。它看起来像一根15米长1米直径的木头，浮在水面逆流而上。这也许是现代人看到水怪的第一例。)

　　奥克拿根湖面、游船甲板上。
　　刘俊豪和辛笛儿站在游客当中，老肥姐和老瘦哥也在船上，李迅翰带着墨镜躲在众人背后。
　　导游：After 1870, there were reports of sighting of Ogopogo almost every year. (1870年后，几乎每年都有看到奥猓泼猓的报告。)
　　刘俊豪：Did anybody video taped it (有人用摄像机拍摄到了吗？)
　　导游：Yeah, there were some. (有，有一些摄像。)
　　刘俊豪：Can you give us an example (你能举一个例子吗？)
　　导游：Sure. In the early morning on August 9, 2004, John Casorso and his family were in a house boat. They heard thumping and thrashing beneath the boat and the boat tilted 20 degrees and was rocking. Later on, he video taped a large object with humps stretching out of the water like a reptile. (好的。2004年8月9日的大清早，约翰卡索索和他的家人坐在一条房船上。他们听到船底下传来了嘣嘣的响声，船倾斜了20多度，接着开始摇晃。后来，他用摄像机拍到了一个有凸峰的东西，就像蟒蛇一样伸出水面来。)
　　辛笛儿紧紧拉住刘俊豪的手臂。
　　辛笛儿：宝贝，别问了。怪吓人的。
　　老肥姐：嗳，小姐，小姐，导游说了什么啦？
　　刘俊豪：导游说，水怪会拍船、摇船，还会把船掀翻呢。
　　李迅翰站在人群外，脸上露出得意的笑容。他在幻想着……
　　游船甲板上，突然传来了一阵嘣嘣嘣的响声。
　　船开始摇晃。辛笛儿放开刘俊豪，朝李迅翰跑来。
　　辛笛儿边跑边喊：迅翰哥，迅翰哥，救命啊！
　　李迅翰抱住辛笛儿：好了，笛儿妹，不用怕，有迅翰哥保护你。
　　……
　　刘俊豪(低头对辛笛儿)：宝贝，我去一下卫生间。(转身走开。)
　　老肥姐：啊，好恐怖啊！(上前牵过刘俊豪的手臂：)先生，我要跟着你啊。我不想被水怪吃掉啊。
　　刘俊豪笑：不行啊，我要去男厕所啊。
　　老肥姐：没关系啦，船上的厕所不分男女的啦。
　　老瘦哥拉住老肥姐：老肥姐啊，你别丢人啦。水怪知道你在这里，它还怎么敢上来呢？
　　老肥姐放开刘俊豪，指着老瘦哥的鼻梁：好你个老瘦哥啊，难道我比水怪还恐怖啊？
　　众人笑。刘俊豪离开，去卫生间。
　　这时，真的传来了一阵嘣嘣嘣的响声。
　　游船开始摇晃。游客惊叫，往导游的方向挤。
　　老肥姐赶忙抱住老瘦哥，表情既高兴又恐怖。
　　老肥姐：老瘦哥啊，我没有水怪恐怖啊。
　　辛笛儿：宝贝，宝贝！(边喊边离开人群，往卫生间的方向走去。)
　　船尾上，一个戴着墨镜的人(李迅翰)在用鞋子敲船帮，同时摇晃船体。辛笛儿看见。
　　辛笛儿：Who are you (你是谁？)
　　李迅翰张开双臂向辛笛儿迎过来：笛儿妹！
　　辛笛儿站住：你是……
　　李迅翰摘掉墨镜：我是你迅翰哥呀！
　　刘俊豪从厕所走出，看到辛笛儿和李迅翰，站住。
　　辛笛儿：迅翰哥，你在这里干什么？
　　李迅翰：我在这里保护你啊。
　　辛笛儿：保护我？(突然惊叫：)啊——！
　　刘俊豪快步上前，搂住辛笛儿。辛笛儿躲到刘俊豪的后背。
　　刘俊豪：宝贝，怎么了？
　　辛笛儿指着李迅翰的方向，说不出话来。
　　众游客跑过来，人人都睁着惊恐的眼睛，有人惊叫，有人急忙举起照相机、摄像机对准李迅翰的方向拍照、摄影。李迅翰一脸茫然。
　　老肥姐指着李迅翰的方向：啊！(闭眼歪倒。老瘦哥用力搀扶不住。两人倒下。)
　　李迅翰背后，一头蟒蛇状的怪物在水面上高高抬着头。怪物低头喝水，然后朝李迅翰的后背猛然喷来。李迅翰扑面倒地。
　　众人惊叫：啊—！(倒退。)
　　怪物迅速缩回水下。渐渐地，游船不再摇摆，湖面风平浪静。
　　辛笛儿和刘俊豪上前，将李迅翰翻过来。刘俊豪拧开一瓶矿泉水，喝一口，喷到李迅翰的脸上。
　　辛笛儿：迅翰哥，你没事吧？
　　李迅翰苏醒，望着辛笛儿：笛儿妹，我怎么了？
　　辛笛儿：湖怪……
　　李迅翰挣扎着爬起，惊恐：啊，湖怪在哪里？
　　另一边，老肥姐躺在地上，闭着眼睛，老瘦哥和导游及众人围在她身边。听到李迅翰的话，老肥姐突然睁开眼睛。
　　老肥姐：啊，湖怪又来啦！老瘦哥救命啊！
　　老肥姐歪歪倒倒地从地上爬起。老瘦哥搀她不住，导游和众人协助老瘦哥将她扶起。
　　老瘦哥：湖怪已经走啦，没关系啦，没关系啦。
　　老肥姐：是不是真的，你不要骗我啊？
　　众人见老肥姐神态滑稽，都不由得哈哈大笑起来。

　　基罗纳、一家苹果园。
　　刘俊豪、辛笛儿、李迅翰、老肥姐和老瘦哥以及众游客，手拿篮子分散在园子中，围着一棵棵不算太高的苹果树采苹果。李迅翰神色多有不自然。
　　刘俊豪拎着一个篮子，跟辛笛儿两人在一棵苹果树周围采苹果。两人均不语，刘俊豪低头采苹果，辛笛儿看了看刘俊豪，眼珠子转动起来。
　　辛笛儿摘了一个苹果，放到刘俊豪的篮子里，然后在刘俊豪身边踮起脚，伸手去够一个挂在高枝上的苹果，身体倾斜，往前歪倒。
　　辛笛儿惊叫：啊！
　　刘俊豪忙伸手抱住辛笛儿，辛笛儿站稳。李迅翰朝这边张望。刘俊豪放下篮子，跳起，将辛笛儿要摘的苹果扯下来，放到篮子里。刘俊豪接着采苹果，不理辛笛儿。
　　辛笛儿站在原地不动，将右手放在眼前看。
　　刘俊豪扭头看见，走近辛笛儿：怎么了，宝贝？
　　辛笛儿将身子扭到一边：不用你管。
　　辛笛儿转身走到另一棵苹果树下。刘俊豪追上，拦在辛笛儿面前，突然抓起辛笛儿的右手。
　　辛笛儿手背上有一道划痕，血液从划痕中渗出。
　　刘俊豪大喊：啊，怎么出血啦，宝贝？你怎么……
　　辛笛儿忙伸手捂住刘俊豪的嘴巴。众人扭头看他们。李迅翰更是抬头呆呆地朝这边凝望。
　　辛笛儿：喊什么？你个臭宝贝。
　　刘俊豪从口袋掏出一个创口贴，撕开，给辛笛儿的手贴上。
　　刘俊豪轻柔地：疼吗，宝贝？
　　辛笛儿娇嗔：你还管我啊？
　　刘俊豪笑：管你到100岁。
　　辛笛儿：我活到101岁，你就不管我啦？
　　刘俊豪：好，管你到200岁。到时候啊，(用手指在辛笛儿的额头、眼角和嘴角划线条，)我的宝贝就成了满脸皱纹的老乌龟啰。
　　辛笛儿用拳头砸刘俊豪的胸脯：你才是满脸皱纹的老乌龟！
　　刘俊豪笑着逃跑。他回去拎起苹果篮，到另一棵树去采苹果。
　　李迅翰拎着篮子，走到辛笛儿身边的一棵树采苹果。
　　李迅翰：笛儿妹，你的手没事吧？
　　辛笛儿：没事。
　　老肥姐和老瘦哥在边上一棵树采苹果。老肥姐要摘一个长在高处的苹果，跳了几次没摘到。她转身喊李迅翰。
　　老肥姐：先生，先生，麻烦你帮我摘一下那个又大又红的苹果啦。
　　李迅翰装作没听见老肥姐的话。他拿起辛笛儿的右手。
　　李迅翰：笛儿妹，让我看看你的伤口，是不是真的没事？
　　辛笛儿收回手：迅翰哥，我到那边那棵树去。
　　李迅翰追辛笛儿：笛儿妹，等等我。
　　刘俊豪扭头朝这边看来。
　　老肥姐：哎呀，这个年轻人一点都不好啊，连老人家也不帮，只顾追女孩子啊。(看到刘俊豪，朝刘俊豪招手：)这位先生，帮帮我啦。
　　刘俊豪放下苹果篮，走过来：肥太太，要我帮你什么？
　　老肥姐手舞足蹈：哎呀，先生，先生，我要那个又红又大的苹果啦。(抬手指着树上。)
　　刘俊豪：好说。
　　刘俊豪到树底下，蹦了几次也没摘到苹果。他走进树枝中间，爬上一根粗大的树枝上。他抬头前看。
　　前方一棵树下，李迅翰凑到辛笛儿身边。两人在小声说话。
　　刘俊豪采下那棵又大又红的苹果，递给老肥姐。老肥姐拿到苹果，又手舞足蹈起来。
　　老肥姐：谢谢啦！谢谢啦！(将苹果放到篮子里。)
　　刘俊豪伸脚下树，却哗啦一下摔了下来，仰身倒地。老肥姐看见。
　　老肥姐惊叫：哎呀，先生，先生，你没事吧？
　　老瘦哥和老肥姐忙上前去扶刘俊豪，却扶不起。
　　老瘦哥：都是你这个老太婆多事啊！下面那么多苹果你不摘，非要摘那个什么又红又大的苹果啊。
　　辛笛儿扭头：宝贝！
　　辛笛儿跑过来，蹲下去拉刘俊豪，刘俊豪没有反应。
　　老瘦哥将手指放到刘俊豪的鼻子前，不一会儿突然收了回来。
　　老瘦哥大惊失色：他好像没有气啦！
　　老肥姐将一只手放到刘俊豪的鼻子前，两秒钟后，也突然收回，脸色惊恐：老瘦哥，他真的是没气啦！
　　辛笛儿泪珠滚下，坐下，抱起刘俊豪：宝贝！宝贝！宝贝……
　　刘俊豪睁开眼睛，伸手搂住辛笛儿的腰：宝贝……
　　老肥姐眉开眼笑，抱住老瘦哥亲了一口：宝贝，宝贝，他没事耶！
　　辛笛儿破涕为笑，扶刘俊豪站起。刘俊豪替辛笛儿擦去眼泪，辛笛儿为刘俊豪拍去身上的尘土。
　　辛笛儿：宝贝，摔疼没有？
　　刘俊豪：本来还有些疼的，宝贝一开口问啊，哪儿都不疼了。走，再采一些苹果。
　　刘俊豪和辛笛儿挽着手臂走开。刘俊豪拎起篮子，两人继续采苹果。
　　李迅翰独自在一边，神色黯然。他幻想着……
　　李迅翰摔倒在地上。
　　李迅翰(声音空洞)：笛儿妹——
　　辛笛儿(声音空洞)：迅翰哥！(转身朝李迅翰跑来。)
　　辛笛儿坐在地上，抱起李迅翰。
　　……
　　李迅翰朝辛笛儿和刘俊豪的方向走去。
　　一边，老瘦哥和老肥姐推推拉拉，在商量什么。最后，老肥姐拿起一个大苹果，在李迅翰身后，朝刘俊豪那边走去。
　　李迅翰赶到辛笛儿和刘俊豪的背后，站在一个斜坡上，故意往后歪倒。
　　李迅翰喊叫：啊！
　　正好从背后赶到的老肥姐，听到喊声，忙扔下苹果，扶住李迅翰。可她自己也站立不稳，连同李迅翰一同倒下。
　　老肥姐惊叫：啊——！救命啊！
　　刘俊豪和辛笛儿转身。刘俊豪上前扶住老肥姐，辛笛儿扶住李迅翰。老肥姐趁机倒进刘俊豪的怀里。
　　老肥姐抱住刘俊豪，闭上眼睛：宝贝，我的宝贝啊。
　　众人围上来，哈哈大笑。
　　老瘦哥从刘俊豪怀中接过老肥姐：你的宝贝我在这里啊。
　　老肥姐站直起来：要是你这个宝贝来抱我啊，那就算了。(从地上捡起大苹果，放到刘俊豪的篮子里：)谢谢你啦，这位先生。(对辛笛儿：)小姐啊，我好羡慕你啊。
　　辛笛儿低头笑。
　　李迅翰自觉没趣，转身一瘸一瘸地走开。
　　辛笛儿：迅翰哥，你的脚怎么了？
　　李迅翰：我没事。
　　刘俊豪跑到李迅翰身边：李大哥，你去哪儿？要不要我帮你叫辆出租车？
　　李迅翰：我自己会叫。

　　基罗纳、一家葡萄园里。
　　刘俊豪、辛笛儿、老瘦哥、老肥姐以及众人拎着篮子进园来。
　　里面飘来了北美乡村音乐。
　　辛笛儿用双手捧着一串葡萄，刘俊豪用剪子将葡萄剪下，辛笛儿弯腰将葡萄放进篮子里。
　　葡萄藤上有一条小虫子在蠕动。
　　刘俊豪左手将虫子抓在手掌上，将手伸到身后。他右手采下一颗葡萄，放进辛笛儿的嘴里。辛笛儿吃下葡萄后，也从葡萄藤上采下一颗葡萄，放进刘俊豪的嘴里。刘俊豪马上骤起眉头来。
　　辛笛儿：宝贝，怎么了？是不是太酸了？
　　刘俊豪摇摇头，表情痛苦地将葡萄咽下肚去。
　　辛笛儿：那是怎么了？
　　刘俊豪低头，抬起左手，假装往手掌上吐东西，吐完，又将手掌握紧。
　　辛笛儿急切地：是什么？
　　刘俊豪慢慢张开手掌：上面有一条虫子在蠕动！
　　辛笛儿大惊失色：啊——！(跑开。)
　　刘俊豪甩掉手上的虫子，去追辛笛儿。一会儿追上。辛笛儿站立喘气。
　　辛笛儿：对不起，宝贝，我摘葡萄的时候，没看见上面有虫子。
　　刘俊豪笑：嘻嘻，宝贝，你摘的葡萄没虫子。是我想跟你开个玩笑。
　　辛笛儿举起拳头砸刘俊豪的胸脯：臭宝贝，你坏死了，你！

　　基罗纳机场、候机楼前。李迅翰从一辆出租车走下，挎着公文包，一瘸一拐地走进候机楼去。

　　基罗纳、一家葡萄酒厂的院子里。
　　刘俊豪、辛笛儿、老肥姐、老瘦哥和众人拎着装满葡萄的篮子走来。他们走到一个水龙头前，用自来水冲一冲篮子里的葡萄，接着他们将篮子里的葡萄倒进了一个巨大的木桶里。
　　男主人(Don东)递给每人一双长筒胶靴。大家穿上靴子，站到一个台子上，女主人(Mickey米奇)用一根水管和刷子，为客人冲洗干净靴子并擦干。刘俊豪牵着辛笛儿的手，辛笛儿爬过桶边，站到桶子里的葡萄上，刘俊豪接着爬进桶去。
　　老肥姐：刘先生，帮帮我啊。
　　刘俊豪转身，牵着老肥姐的手，帮老肥姐爬进到桶里。
　　老瘦哥上前，对辛笛儿：小姐，小姐，帮帮我啊。
　　辛笛儿正要转身帮忙，老肥姐挤上前，伸手给老瘦哥。
　　老肥姐笑：我来帮你啦。
　　老瘦哥：你来帮，那就算啦。(自己爬进桶去。)
　　刘俊豪和辛笛儿相视而笑。
　　东搬出一台音响。音响里飘出了北美乡村音乐来。
　　众游客都进到桶里。东和米奇也进到桶里，带领众人在桶里转圈跳舞，将葡萄踩碎。

　　夜晚，温哥华、李迅翰家。
　　吕燕手拿遥控器，坐在沙发上看电视。
　　开门声，进门的脚步声。
　　吕燕将遥控器扔到茶几上，快步到门口。李迅翰正在换鞋。他的公文包已经挂到衣帽钩上。
　　吕燕：嗳，李迅翰，你怎么就想起回来啦？
　　李迅翰换好鞋，直起腰：饭做好没有？
　　吕燕笑：哈，怎么？你的老情人连晚饭都没请你吃，就把你赶回来啦？
　　李迅翰没理吕燕，一瘸一拐地往客厅走去。
　　吕燕惊：你的脚怎么了？那个刘工程师把你打了？
　　李迅翰走到沙发前，坐下，斜靠在沙发上，叹气。
　　吕燕上前，蹲下，脱去李迅翰的袜子。李迅翰的右脚脖子浮肿，颜色发紫。
　　吕燕惊异：你的脚怎么都肿成这个样子了？那个姓刘的打了你？我可要报警！
　　吕燕站起，拿过电话就要拨号。李迅翰一把夺过电话，扔到沙发上。
　　李迅翰：报什么警啊，你？这是我自己不小心扭着的。
　　吕燕到卫生间，拿一个脸盆，接来一盆热水，拿一条毛巾，端着脸盆出来。她将脸盆放在李迅翰的脚前，蹲下，将李迅翰的脚放进脸盆，用毛巾轻轻按摩李迅翰脚上的浮肿处。
　　李迅翰俯身，摸了摸吕燕的头发。吕燕抬头望着李迅翰。
　　李迅翰：唉，老婆还是自己的好。
　　吕燕笑：你现在才知道，也不算晚。这么说来，我还真要感谢那辛小姐。
　　李迅翰：老婆，你说，我哪一点不如那个姓刘的？
　　吕燕笑容凝固：还没死心哪？

　　夜晚，基罗纳、葡萄酒厂、餐厅。
　　灯光昏暗，烛光闪烁。刘俊豪和辛笛儿坐在一张桌边上，老肥姐和老瘦哥坐在另一张，众人分坐在几张桌子边上。男主人东开酒瓶，为众人倒酒。
　　东：Welcome, everybody. This is the wine made by our guests last year. If you come back next year, you’ll enjoy the wine you made today. Cheers! (欢迎各位！这是我们去年的客人酿的酒。要是你们明年再回来，就能品尝倒你们今天酿的酒了。干杯！)
　　众人：Cheers! (干杯！)
　　女主人米奇为大家上西式饭菜：牛排、煮土豆、面包黄油、色拉等。
　　米奇：Please enjoy yourselves. (大家请用餐。)
　　众人：Thank you. (多谢！)
　　众人用刀叉餐进餐。刘俊豪左右手刀叉乱用：右手拿叉，左手拿刀切牛排。
　　辛笛儿夺下刘俊豪手中的叉：宝贝，拿反了。
　　刘俊豪：哪有那么多规矩？上次我看有个老外就这么拿的。
　　辛笛儿：那是左撇子。
　　刘俊豪：嘻嘻，我也是左撇子。其实，洋人也是为了顺手，谁也不会管你怎么拿刀叉。
　　东又端来两瓶用细长酒瓶装的酒，用开瓶工具打开木塞。
　　东：Okay, everybody. We’ll taste the most famous Canadian wine, which is made in the winter. The wine grape isn’t harvested until snow comes for at least a week. Who knows the name of this wine (好，各位！我们来品尝一下加拿大最有名的、冬天酿造的酒。酿酒葡萄要在下雪后至少一个礼拜才收。谁知道这是什么酒？)
　　老肥姐举手：I know. It’s snow-white. (我知道，这是白雪公主。)
　　众人笑。
　　东微笑：You said snow wine, right Pretty close. Anyother answers (你说白雪酒，对吧？很接近了。还有没有别的答案？)
　　辛笛儿对刘俊豪：宝贝，是不是冰酒？
　　东指着辛笛儿：Yes, Bing Jiu – Ice Wine! This beautiful lady is right! (对，冰酒——Ice Wine。这位美丽的小姐说的对！)(鼓掌。)
　　辛笛儿惊奇：You can speak Chinese! (你会说中国话？)
　　东得意：Yeah. Only Bing Jiu. (对，只会说“冰酒”。)
　　众人笑，鼓掌。东为众人倒冰酒，众人品尝，点头称赞。
　　辛笛儿的手机响起。她拿出手机翻开，站起，转身走出餐厅。刘俊豪抬头仰望。