《撒哈拉以南》平卿云

23、第二十三章 出糗的南嘉

　　两个多小时的会议，欧阳兰到了后半段简直痛不欲生，额头的青筋都要跳起来了。
　　她把最后一个议题推给南嘉鱼，让她代为翻译，也是给她一个机会表现一下自己的水平。
　　最后一个议题是场地安全维护，专业性词汇不多，主要都是一些日常用语。
　　南嘉鱼虽然在学校跟着老师做过一些文学沙龙的会议翻译，但工程翻译毕竟涉及到一些她根本没见过的一些场面。
　　尤其是一些大桥架设现场的安全问题，搞得她头晕脑胀，监理方的安全工程师巴拉巴拉说了半天情况，才开始说决定：“Nous decidrons……”
　　南嘉鱼脑子里一片空白，下意识地翻译：“我们有两个柠檬……”
　　分部经理们愣住了，在说施工安全呢，跟柠檬有什么关系，新来的妹子，你穿越了吗？
　　欧阳兰全神贯注两个小时，刚喘过一口气，正拿起矿泉水喝，被她的翻译弄得扑哧一声喷出来，推了推她的手臂，低声说：“是我们决定，不是有两个柠檬。”
　　南嘉鱼登时脸涨得通红，她脑袋比铅球还重，浑身发冷，没想到这么简单的两个词语竟然都听错了。
　　而且还是在季风总和萨总面前，丢脸丢大发了。
　　欧阳兰连忙安慰她：“没事，是安全工程师说太快了。”
　　监理方那边看他们这边都在低笑，连忙追问怎么回事，欧阳兰没办法，只好跟他们解释一下，南嘉鱼听错了，让他们说慢点。
　　普鲁斯特他们也笑场了，顾及到对方是女士，而且是新翻译，连忙道歉：“是我们没把握好分寸，说得太长了，我让他们断句短一点，说慢一点。”
　　为了让南嘉鱼没有那么难受，季风和骆天沧两个人硬忍着没笑出来。
　　他们两个要是笑了，估计南嘉鱼能愧疚得当场哭着跑出去。
　　为了不把新来的翻译糗得跑出去，他们俩都忍得快内伤了。

　　会议结束了，分部的人都闹着要去总部食堂吃大餐，虽然中间有点小插曲，但也没多少人放在心上。
　　欧阳兰此时此刻真的有点后悔，自己实在有点心急了，毕竟嘉鱼对工程都不了解，她只听一姐说她法语水平高，就带着她直接上场了。
　　最难受的还是南嘉鱼，她听到应嘉那个嘴贱的嘻嘻笑着叫她“柠檬鱼”。
　　跟分部的人说了之后还不够，跑过来拍了拍她肩膀：“南嘉鱼，今中午请我们吃酸菜柠檬鱼吧。”
　　他这嘴贱的毛病是改不了了，季风不好说什么，欧阳兰比较嘴笨，被气得要死，也不知道怎么怼他。
　　骆天沧抖了抖手上的资料：“应嘉，你是复读机？要一直不停地逼逼。”
　　应嘉被他的话气得一口老血卡在胸腔，他就是爱跟女翻译开玩笑而已，但要他反驳回去，他一时还真找不到话。
　　骆天沧这人做事很严谨，不容易抓到把柄，前两天往他身上喷的香水让他洗了十多次澡还有味道，至今心有余悸。
　　欧阳兰拍了拍手：“萨总说得好，嘴贱的复读机。”
　　欧阳兰也跟着外人这样说，他心口哇凉哇凉的，那口血冻成冰，快要把他卡死了：“欧阳兰，你等着。”
　　季风笑看泪奔出去的应嘉：“你们也别太欺负他了。”
　　倒是骆天沧拍了拍南嘉鱼的肩膀：“去吃饭，别想了，新翻译都会犯错，一姐当年也不例外。”

　　南嘉鱼在做这个会议翻译之前从来没遇到过这种坎，因为脑袋一时转不过来智商捉急翻译错了。
　　她虽然不是班上的第一名，但口译课的成绩是实打实地傲视群雄，老师们有个什么口译任务都爱找她。
　　从来没有出过今天这样的翻译事故。
　　她去吃饭的时候整个人都浑浑噩噩的，心不在焉地挑着米粒，欧阳兰都快看不下去了。
　　下午的时候，她在办公室坐不住，出去的时候恰好碰见黄婵和谢宓，她们两个人迎面走过来，跟她打招呼：“嘿，我们都听说了，柠檬鱼。”
　　南嘉鱼本来心情不好，被她们这样阴阳怪气地嘲笑，可惜她连反驳的力气都没有。
　　谢宓更是直接酸她：“没有金刚钻，就别揽瓷器活，出丑了吧。”
　　南嘉鱼这才反应过来，她们是在酸自己，她们在总部营地待了这么久，从来没有露脸的机会。
　　她小声嘀咕一句：“嫉妒使人质壁分离。”
　　黄婵心思敏感，她的法语很差，而且也不想学，之所以能过面试那一关，是她找人帮自己写答案，背了下来。
　　她一听南嘉鱼说“嫉妒”，就自我代入，以为南嘉鱼早就知道她水平差的事情：“你等着，就你这样，以后给我提鞋都不配。”
　　南嘉鱼觉得莫名其妙，黄婵以为自己是什么，还想着让别人给自己提鞋。
　　谢宓知道黄婵搭上了李总的小舅子，没人敢动她，而且还有乔玥姐在背后撑着她们，越发嚣张：“呵呵，法语好又怎么样，这社会讲究的是人情关系，好好学着点。”

　　出糗之后，被两个曾经以为的同期莫名其妙说了一顿，南嘉鱼的心情跌至谷底，甚至有点自我怀疑。
　　自己是不是太自不量力了，以前还想着像一姐那样舌战群雄，把对手踩在脚下，结果只是自己眼高手低而已。
　　晚饭她也没怎吃，出去散步的时候，正好碰到一姐和萨总在聊天，她才要走过去打招呼，就听到一姐说：“让嘉鱼跟着你一段时间。”
　　“不行，”骆天沧冷漠而抗拒，“我不喜欢她跟着当专属翻译。”
　　“想得美，谁说她是你的专属翻译，我只是让你带带她。”
　　南嘉鱼听到这里就听不下去了，眼泪在睫毛下面打转，骆天沧的拒绝让她太难堪了。
　　她之前对自己一直挺有自信，萨总背后也一定觉得她水平差，甚至可能连黄婵和谢宓她们都不如。
　　她低着头跑回办公室，不愿意让别人看到自己的眼泪，甚至起了要回国的心思。
　　骆天沧的拒绝真的伤到了她的心，饶是她再乐观，经历了这一系列打击，被崇拜的人这样拒绝，有一种被海水淹死的窒息感觉。
　　一想到回国，她就开始想自己的爸爸妈妈，只有他们才会真正包容自己，鼓励自己。
　　她来到这边半个月，不能见他们，国内和这边的时差七个小时，有时候打个电话都很麻烦，而且不能吃猪肉，为什么要一直留在这里？
　　写毕业论文的话，反正老师还没定题，换个题目就行了。
　　她来到这里半个月的新鲜感过去之后，终于迎来了倦怠期，一时之间，竭力掩藏的所有负面情绪都爆发了，止都止不住。
　　觉得自己傻透了，那么多地方可以实习，商务部也在招人，为什么选择来非洲？

　　依苒被骆天沧气得不得不深呼吸止怒：“嘉鱼跟着你一段时间怎么了？又不会咬你一块肉。”
　　骆天沧被她烦得不行：“当我不知道你打的什么主意，这种公私不分的事情不能发生在我身上。”
　　依苒气笑了：“你自作多情了吧，我是看嘉鱼是棵好苗子，想让你带着她了解一下新尼亚的文化和芭希高铁施工的具体事宜。”
　　骆天沧有点迟疑：“你为什么这么看重她？”
　　说到这个，依苒忍不住爆发了：“整个线路只有我一个人负责外联工作，又要跟媒体打交道，又要跟ZF打交道，还要处理琐事，我是女超人吗？”
　　“你可以培养欧阳兰。”
　　“兰兰她这种重度脸盲症怎么跟人打交道，连人家的脸都记不住，叫错了名字多尴尬。”
　　“下个月还要来一批新翻译。”
　　依苒翻出自己手机的联系人：“我这里从当地治安官到野生动物保护局联络员，将·军，再到总统，有数百个电话号码需要跟人分享，而这个人必须人品可靠，法语水平高，甚至还要有一些处理国际关系的常识，你告诉我，来了这么多新翻译，有哪个符合？”
　　“你可以找别人带她。”
　　“谁？应嘉还是工程部那群恶狼？”
　　一想到工程部秋秋群的讨论，他心里也很抗拒南嘉鱼和他们走得很近。
　　“你情绪太激动了，现在不适合聊这件事，以后再说。”
　　依苒深吸一口气，摇摇头：“骆天沧，你不仅是个感情洁癖，还是个懦夫，不敢面对自己的心，祝你一辈子只能当个单身汪。”

　　依苒气冲冲地走出来，才过拐角，就看到季风抱臂靠在墙边：“我刚刚看到南嘉鱼从这过去了，听到你们的谈话。”
　　依苒别扭地点点头：“谢谢。”
　　季风放下手臂，一把从后面抱住她，凑到她耳边，依苒挣扎一番，只听他低声耳语：“苒苒，你让南嘉鱼跟着他，到底是为了照顾你的小妹妹，还是为了他？”
　　依苒握住他的手，要掰开，季风凑得更近了，两个人贴在一起，她烦躁地拍他的手臂：“让开，我去看看嘉鱼。”
　　季风抱得更紧了，整个把她拢在怀里：“你说啊，到底是为了谁？他值得你为他操碎了心？”
　　“滚开。”
　　吃醋的男人简直不可理喻。