《圣殿之俘（授权翻译/《歌剧魅影》衍生）》明石金铃

35、最后之言

　　克莉丝汀
　　醒来后，我看见埃里克坐在床沿，双手插在膝盖之间，双眼放空陷入深思，但又不是做白日梦的那副样子。他在思考一些很重要的事情，因为他的眼睛里透露出了忧郁。
　　我开玩笑般地去拽他的睡衣：“早上好。”我笑着。
　　他转向我，一脸茫然神态，然后点点头，我的脸色沉了下去。
　　“怎么啦？”我问道。
　　他耸了耸肩：“一些梦……一些思考……我喂过薇奥拉了，她现在正躺在自己的摇篮里。”
　　我双手伸过头顶合拢：“谢谢……真抱歉麻烦你这么多……也许做/爱可以帮到你？我们约好了今天早上的，是不是？”
　　“我没心思。”他伸手去抚摸自己畸形的脸。
　　“为什么，亲爱的？”
　　他盯了我一会儿，仿佛在思忖什么东西，但是我想象不出来是什么。
　　“之后再告诉你吧，”他说，“不过现在我改主意了，你比我想的那些东西要更吸引人。”
　　我笑了：“噢，好啊，我刚刚还有点丧气来着……那我，可以吗？”
　　“不行，”他立刻回答，在我还没来得及碰他的时候就自己解背心的纽扣，“我自己来。”
　　“我见过你的胸膛了，”我希望能让他放下心来，“给你缝合伤口的时候就见过。”
　　“你见的那是腰侧。”
　　他开始解衬衫，我坐在他身边，有节奏地摇着双腿。和我在一起，他必须克服的最后一样东西也许就是对被看见的恐惧，也就是他的脆弱，要做到这点还是有点困难，而且好像他会一直保持这种状态。
　　褪去衬衫后，我所期待的尽收眼底。我曾在黑暗中构想他伤疤的样子，他后背上那些瘤状的尤其令我不忍去想。还有那个子弹伤，似乎比别的疤都要白一些，许多的疤痕和这条弹伤几近一样，散布在他身体各处，仿佛画布上的颜料。然而，这些疤痕之下的他，也还是很强壮的。我手抵在他胸口，回想起了最开始的我对这份力量是如何地恐惧，而现在，我向它寻求荫庇。
　　“我非常爱你，”我轻声说着，注视着他的眼睛，“谢谢你曾为我那么勇敢……现在轮到我了。”
　　令我高兴的是，薇奥拉这回不像以前那样频繁哭泣了，所以我们没有被打搅，不过埃里克看上去还是有些分心，他的眼中笼着一层雾，无论我吻了他多少次，获得了多少份愉悦的感触，都无法驱散那层雾，我装作没有注意到。
　　后来，我们出了卧室，和薇奥拉待在一起了，正如平时那样。我洗濯衣物的时候，埃里克和她就坐在方格纹的毯子上看，虽然他的思绪在别处。她咯咯笑着抬头望他，挥舞着双臂想要获得注意，他温柔地笑着，伸了根手指让她去握，可是也就这样了。
　　“能不能再帮我拿一些衣夹？”我一边往晾衣绳上挂衣物一边问。
　　他点了下头，回到屋里，我双手撑在腰后，走向薇奥拉。
　　“要偷走我的男人，是不是？”我打着趣，前倾身子，“我多希望你再努把力啊，你知道的，他还是没有像我一样珍爱你。”
　　我坐下，把她放在我腿上，如今她已经可以把头稍稍抬一会儿了，而且很喜欢炫耀这一点给我们看，就像现在这样。她微微乱动，小小的身子有些不稳。
　　“现在是个大姑娘啦，”我说着，望向门那边，“爸爸拿个衣夹怎么花了这么久，嗯？好吧，看在我的份上，今天对他好一点，要一直对他笑，他很喜欢的，恐怕他现在不太好哦。”
　　我吻了下她头顶，她轻哼了一声以示回应，并且激动地踢着小腿。
　　这时，前门打开，埃里克走了出来，攥着一把衣夹，不过他双眼不再茫然了，而是明亮且肯定。我知道他要对我说些什么了，从他充满决意的双眼和走过来的样子就能知道。
　　“我想见她。”他语意坚定。
　　“当然好了，”我抱起薇奥拉，“她也想见你-”
　　“不，不是她，”他犹豫了一下，“是她。”
　　我把薇奥拉放回腿上，她发出了咯咯的笑声。
　　“你母亲？”我惊呆了，“为什么？是关于你那份遗产吗？”
　　“我要她的房子，”他回答，“我只想要那座房子，不要钱，不要什么祖传遗物，只要那一堆可恶的砖头。”
　　我点点头，他有点惊讶地放松了下来，似乎不指望我同意似的：“你需要我做什么，我就做什么……但是不要复仇，你这是复仇吗？”
　　“不是，我向你保证，这次和我以前想的不一样，但只要她还活着，我就需要你的帮助。”
　　“我很乐意帮你，不过我一定要和你一起去。”
　　他捧起我的脸，在我前额印上一吻：“我当然需要你和我一起，我自己做不来的，连那栋可恶的宅子都进不去……我们得马上出发了，把薇奥拉带上，反正她已经知道这孩子了，也许薇奥拉对于说服她能起到帮助。”
　　“备好马车，”我说，“我马上就把衣服晾好。”
　　我把薇奥拉放到毯子上，接着我们就去做各自的任务，很快马就套好了，埃里克和我还有薇奥拉坐在一块儿，她对于即将到来的旅途十分激动，如果她的小脑袋有概念的话，一定是以为我们要去见朋友了。她总是很喜欢拜访她们，喜欢成为注意的焦点。
　　我们启程，向蒙特曼进发，差不多过了五分钟左右，薇奥拉就呜呜咽咽起来，一旦路面变得凹凸不平，她就会这样。我摇着她，希望能以这种新的晃动方式能让她安定下来，可她还是止不住号哭。
　　“我们没给她带点可以吮的东西吗？”我问埃里克。
　　“没有吧，我们走得急，到了之后可以给她买个新的。”
　　我点点头，薇奥拉开始又蹬又扭。
　　“噢，怎么就不能消停一会儿呢？一般摇摇她就好了啊。”
　　“唱歌试试。”
　　“你唱，你的声音更有用。”
　　“行吧，行吧。”
　　他唱起了《在月光下》，但是没什么用，薇奥拉还在蹬，哭得撕心裂肺，我试图让她吮我的指头，但是她不肯。
　　“我们要回去吗？”我问。
　　“都已经在半路了……或许你的哪位朋友住在附近？”
　　“没有，她们彼此住的很近，除了一些慈善会的新成员，不过我和她们不熟啊。”
　　“想想办法吧，你可是妈妈啊。”
　　“这又不意味着我能展现奇迹什么的！”
　　“现在我们吵起来了，那就能让她静下来吗！”
　　“噢，拜托了，薇奥拉！”我几乎是绝望地摇着她，而这只是进一步加深了她的焦虑，无论做什么都只能加深焦虑。
　　“就这样你还想再要一个？”他怒冲冲地质问。
　　“噢现在别提这个，我们得马上冷静下来。”
　　“有她在我耳边这样吵，恐怕很难做到。”
　　“埃里克，你能别说了吗？”
　　“她为什么非得哭成这样？”
　　“估计是某人忘了给她拿玩偶兔子。”
　　“是谁把她带上马车的，是我还是你？”
　　“哎呀，你本可以检查一下-”
　　“你也可以啊。”
　　我恼怒地叹了口气，把薇奥拉靠在肩上，摩挲着她的后背，希望这样能安抚她。令我们惊讶的是，她立马就安静了。
　　“感谢上帝。”我说。
　　“快到了。”埃里克如释重负地叹了口气。
　　“你能不能说一句‘谢谢你，亲爱的’？”
　　“谢谢你，我最亲爱的。”
　　“噢，这句我也挺喜欢的……”
　　我远远地望见了镇子，随着距离的缩短，埃里克也绷得越来越僵，挺直了肩膀，咬紧了牙关。进到镇子里的时候，我发现这个时间出镇的人更多，尽管为时尚早，咖啡店已经在准备午餐了。教堂的钟声从镇中心传来。
　　“你……”我支支吾吾，“知道怎么走吧，亲爱的？”
　　他脸上毫无血色：“我怎么可能忘记。”
　　我伸手牵他：“我和你在一起，尽可能地冷静下来，你要什么，尽管说就是了。”
　　“首先我要去给薇奥拉买点什么，让她安安静静。”
　　我们在一个拐角停留，埃里克进了商店，我把薇奥拉从肩上抱了下来，轻轻晃她。
　　“你怎么不睡觉呢？平时这个点你都会睡一睡的，还是说今天你兴奋过头了？”
　　她呜咽着，我唱起了一首瑞典摇篮曲，这让她静了下来，埃里克带回了一个让她吮吸的空奶瓶，我伸到她嘴边，她吮了起来。
　　我们继续向他家去，如果能被称作家的话。我突然记起了他的姓氏是皮卡尔，他是不是不认这个姓了？但愿如此，不管怎样，我都不希望成为克莉丝汀·皮卡尔，听起来不大对劲。
　　“到了。”他眼里带着恐惧地盯着一栋屋子，仿佛对他来说，这栋屋子高耸入云。
　　“是的，”我紧紧握住他的手，“能做到的。”
　　他点点头，然后扶我下了马车，由于埃里克除了盯着前门别的什么也做不成，于是由我我敲门。
　　那位护士应门了，她惊讶地倒吸了一口气，看见埃里克的时候，眼睛瞪大了：“夫人？这、这位……是？”
　　“你家女主人能见我们吗？”
　　她摇摇头：“噢，不行，夫人，她今早收到一封信，说她儿子死了，她……”她看了看埃里克，“她的小儿子，恐怕这位可怜的女人活不长了……我们以为过了这么久他会来看望她的呢……进来吧，保证不要刺激到她。”
　　“我的丈夫只是想要回遗产，这是他的权利，可能我们都不需要和她说-”
　　“我想和她说话，”埃里克看向我，眼里有火在燃烧，“我要和她说。”
　　“好、好的，”护士说，“请上楼，但是体谅一下吧，别和上次一样，我是不会纵容那种事发生的……需要我帮你抱孩子吗？”
　　“不用，”他冷冷地回答，“别打扰我们。”
　　“先生-”
　　“我会确保无事的。”我向她保证。
　　“请同情同情那位可怜的女人吧。”
　　“我们会……我、我会的，我是说。”
　　我们上楼来到她的房间，埃里克不需要我的指引也知道该怎么走，尽管门是需要我来开的，他的眼神空洞。
　　“护士？”进去的时候，那女人哑着嗓子说，“我的茶呢？”
　　“又是我。”我说。
　　“噢……我儿子的妻子？”
　　“埃里克的妻子，是的。”
　　“埃里克是谁？我说的儿子是纪尧姆，我亲爱的小纪尧姆。”
　　“埃里克是你的另一个儿子，我们前几天谈过话的，我是她的妻子……那个只有半张脸的男人？”
　　她回答：“我现在记忆力不好了……我再也不怕那个男人了，他不过是个小孩子，一个疯癫的小男孩，半张脸都腐烂了，就像具尸体一样……”听到这里，埃里克握紧了拳。
　　薇奥拉轻轻一哼，那女人朦胧的眼睛瞪大了。
　　“那是个孩子？”她轻声说。
　　“我们的孩子。”我回答。
　　“让我碰碰她。”
　　“埃里克想要回他的遗产，你唯一活着的儿子想要回他的权利，我需要你同意给他，你的护士可以做见证人。”
　　“但那是留给纪尧姆的。”
　　“他死了，”埃里克几乎是咆哮地说，“你唯一剩下的只有我，你是不是蠢到连这点都弄不懂了？他死了。”
　　“不、不……不，不可能死了，”她令人怜悯地哀辩，“不是真的，不是、不是……我不会相信的。”
　　“抱歉，”我说，“我真的为此难过……”
　　“孩子，让我抱一下孩子。”
　　“你太虚弱了，夫人-”
　　“求你了，我想念我的孩子们。”
　　我打算走向她时，埃里克抓住我的手臂：“别，别让她抱。”
　　“埃里克，她就快死了，她失去了自己的儿子，发发善心吧-”
　　“善心？对这种东西？”
　　“可怜的小家伙，”女人茫然地发出沙哑的嗓音，像是听不见我们说了什么一样，“为什么他那么丑呢？为什么又那么聪明呢？可怜的小东西……我连看都不敢看他……他看到自己长相的时候，就疯了……可怜的小东西……我给他镜子的时候，他就疯了，我不该给他镜子的……永远也不该，不该……可怜的小东西……他随之变成了那样一个可怕的怪物……”
　　“告诉我，那是你的错，”埃里克毫无预警地要求道，“告诉我！”
　　“我不该给他镜子看的……”
　　“母亲，说你毁了我的生活！说我变成一个能对自己胞弟下手的怪物都是你的错！”
　　“是我的错，”她喃喃，“他本不该知道自己是个怪物的，这样他就不会变成怪物……”
　　“埃里克，让我把薇奥拉给她，”我恳请道，“她神志不清了，你要她说什么她也照说了，拜托，你不清醒了。”
　　他十分淡漠，用他那双冷酷，空洞的眼睛盯着她，没有他拦住我，我于是走到她身边去。
　　“这是我们的孩子，”我告诉她，“埃里克和我的孩子，叫薇奥拉。”
　　“薇奥拉……”她声音嘶哑。
　　我把她虚弱的手引到我孩子的手上，她急促地倒抽了一口气，皱纹纵生的脸柔和了下来。
　　“她可以继承这一切，”她说，“他不行。她是纯洁的……多柔软啊，像个小鸽子，像小纪尧姆……”
　　“你签得了文件吗？”我问。
　　“签不动，亲爱的……不行……但我的护士知道怎么做，你是我唯一的家人……真是怪啊……”
　　她躺回床上歇息，手离开了薇奥拉，胸膛费劲地上下起伏。
　　“我的小儿子去哪了？”她问，“我想……和他说话……单独说。”
　　我转向埃里克，他点了点头，下巴绷得紧紧的。
　　我带着薇奥拉离开了房间。
　　埃里克
　　“我这辈子都想见到你这副样子，”门关上后，我立刻对她说，“虚弱且濒死，尽管我还希望你多点痛苦。”
　　“你现在要杀我吗？”那女人的声音在颤抖。
　　“我的妻子不会允许的，”我挖苦道，“她不像你。”
　　“我从没杀过任何人。”
　　“你杀了我。”
　　“可是你现在有家室了，我没有杀你。”
　　“我的妻子让我重获生命，她抹消了你对我所做的一切。”
　　她呼吸颤抖：“为什么你这么丑陋？”
　　“你竟然这么说，要我说，梅子干都比你好看得多。”
　　“或许吧……”她用那双白内障眼环视了一下周围，“你妻子把我外孙女带走了？”
　　“她不是你的外孙女，”我咬着牙反驳她，“我也不是你儿子。”
　　“我给了你生命。”
　　“你给我的只有痛苦，除此以外什么都没给，我生命的大半时光里都希望自己死了。”
　　“我也希望你死了……但是拜托，在我死前最后让我再看一眼孩子，我已经……很久没抱过孩子了，一个完美的小孩子。”
　　“我才不如我妻子那么善良……下回我们在地狱里见吧。”
　　“我可不希望如此。”她喃喃回应。
　　“你觉得你会去天堂？那么多人里面，偏偏是你？”
　　她说了什么，但是太轻了我听不清，她让我感到恶心得很，我也没有在意，于是我摔门离去，呼吸沉重。我走下楼，到了起居室。
　　“没事吧？”进到起居室的时候，克莉丝汀问道，她正和薇奥拉坐在沙发上，“好快啊。”
　　“护士在哪儿？”
　　那个女人从厨房里往外望：“先生？”
　　“我想她死后钱都归你吧？”
　　“当然不是了，我什么都拿不到，我不知道钱会到谁手上。”
　　“关于这件事，如果你余生都能保密的话，我就把钱给你一半。”
　　她瞪大了眼：“一、一半？”
　　“一半有多少？”
　　“我、我不知道，先生。你是在拿我开玩笑吗？”
　　“你觉得我像是有开玩笑的心情吗！”我吼道，“钱你是要还是不要？”
　　“我、我要，是的，先生。”
　　“好，她的遗嘱在哪？我可以伪造一份。”
　　“伪、伪造？”
　　“她儿子死了不是吗？有什么区别呢？现在，在我失去耐心之前，把遗嘱给我拿过来！”
　　“埃里克！”克莉丝汀说，“不许这样和她讲话。”
　　“我愿意吼她就吼！”我反驳道。
　　薇奥拉哭了起来，这噪音只能进一步助长我灵魂中灼烧的火焰。
　　过了一会儿，护士带回了一张签过名的文件，我将这份文件拿进了我父亲的书房，开始按照我们的需求修改，然后我注意到了父亲曾让我学习的那些书，科学和数学，像以前一样并列排在书架上，我要拿几本回家，它们是我唯一美好的回忆，关于安全感和自豪感。
　　我回到起居室，书被我夹在手臂下，克莉丝汀看着我把文件递给护士。
　　“看，”我说，“一半归你，一半归我们，明天之前带着你的东西走，要不然就不还你了。”
　　“好的，先生……”她一边回答着，一边睁大了眼睛细阅文件，“我、我不知道该说什么了。”
　　“那就别说。”
　　我转向克莉丝汀，她说：“为什么不把房子留给她？”
　　“没人能再拥有这座房子了。”
　　“你要让这里荒废掉吗？”
　　“你会知道的，我希望你能看看……现在走吧。”
　　“我想和你母亲再说最后一句话。”
　　我示意了一下楼梯，她上去了，然后把门关上了，我在起居室里来回踱步，强烈地逼自己不要去看家庭肖像或是任何能引起我回忆的东西，然后我又开始想克莉丝汀会说什么，我希望她别说什么好话，她可是像我一样讨厌那个女人的啊，可是……我不在乎她说什么了。
　　门开了，她下来到我身边。
　　“走吧，我说了我想说的话。”然后她看见了我手臂下夹着的书，第一次注意到，“这是什么？”
　　“我唯一美好的回忆……走吧。”