《圣殿之俘（授权翻译/《歌剧魅影》衍生）》明石金铃

34、回归

　　埃里克
　　独自和薇奥拉在一起的我竟然惊讶地发现了许多乐趣。无论我做什么，她看见了都会笑，既然克莉丝汀不在，我也可以蠢兮兮地和她相处了。不过，我还是希望她快点回家。没了她的声音，屋子静得可怕，没有她，这里也不能称作家。我渴望听见她的声音，她温柔的言语，还有那些让我惊喜的吻与拥抱。
　　我不断地望向窗户还有钟，非常想让时间快点流逝，然后我会看看薇奥拉的笑颜，犹疑一下，思考我到底是希望时间流逝还是凝滞。不过，是的，我当然是想要时间快点过去。
　　“我又不是狗，薇奥拉，”我严肃地对她说，“你不可以乱扔东西，以为我会帮你捡回来。”
　　她还是乱扔，沉溺在咯咯的笑声当中，我叹息着捡回了她的兔子玩偶。
　　“我想，你可以的。”我不由自主地笑着。
　　然后她做了个怪模怪样的表情，我知道这意味着她可能尿裤子了，于是烦躁地叹了口气。我一直认为，像克莉丝汀那样去嗅她简直是一件荒唐事，然而现在我不得不这么做，接着我发现，我猜的没错。她就不能等到克莉丝汀回来了再尿裤子嘛？
　　她开始放声大哭，明显是等不到了，我得亲自处理脏尿布，给她换好新的。一直以来都是克莉丝汀做这件事，不过我看的也够多的了，可以自己处理。我还是怕安全别针把宝宝戳到了，虽然这并没有发生。
　　“你开心吗？”
　　薇奥拉咬着她玩具兔子的耳朵，以示回应。
　　“味道很不错吧。”
　　她把手伸向我，好像是要飞一样。
　　“就呆在这儿玩，这样我就不需要一直抱着你了。”
　　她发牢骚了，显然我说错话了。
　　“你真是太缺爱了，”我说着，将她抱了起来，“有时你得学着靠自己啊，你把你可怜的妈妈累坏了……你什么时候才会说话？你叫她‘妈妈’的时候，她会很高兴的，你知道吧，世上那么多人，能被她找到真是你天大的幸运。大多数人都会把你送走，但是她不会。她的心太大了，这对她自己没什么好处……但是不知为什么，我现在也喜欢你，尽管你除了会睁着这双漂亮的眼睛以外，其他什么都不会做。克莉丝汀的眼睛更漂亮，不过要我说，你的也差不多好看了。”
　　和某个既不能回答你也不会记得你说了什么的人谈话感觉挺不错，就像自言自语一样。
　　“该睡觉了。”我说着，将玩偶兔递给她。
　　她把兔子塞回了嘴里，弄得湿乎乎的，我和她争了一会儿兔子之后，就把她抱回育婴室，放进摇篮里，她立刻开始呜咽起来。
　　“你没有抱怨的权利，我多希望我能睡的和你一样香啊。”
　　她大哭了起来，我离开并关上了门。克莉丝汀是永远不会留她一个人哭成那样的，可我觉得哭不失为一件好事……只要她在十分钟内停止哭泣的话。刚过了五分钟，我就开始可怜她了。
　　四次尝试之后，她终于不哭了。我轻轻关上门，然后下楼，处理一些除她以外的事。
　　倒也无事可做。现在我就光盯着钟。时间是不是变慢了？怎么还没到三点？她说四点前就会回来的，况且她又那么在意我的孤独，我希望三点过后不久她就可以回家。
　　她是不是耽搁了？比起和我在一起，她是不是更喜欢独处？她去见谁了吗？希望是个女人，可如果是个男人该怎么办？她是不是在和男人讲话呢？如果她喜欢上他了怎么办？如果她不回来了，怎么办？
　　三点还没到，我就听见马车驶过土路的声音，我如释重负地喘了口气。
　　我还没走到门边，克莉丝汀就冲了进来，她的头发被风吹乱了，脸颊红扑扑的，我还没来得及开口，她就环抱住我的腰，抱的太紧，我都喘不过气了。她的呼吸因为抽噎而阻塞，在疑虑退去之后，我的血液沸腾了起来。
　　“谁伤害了你？”我的心跳在耳朵中轰鸣，问道，“我要撕了那家伙！是你朋友吗？说你不好的话了吗？”
　　“没人，”她轻声说，“没人伤、伤害我。”
　　“那怎么哭了？”我尽可能地缓下嗓音。
　　“我做了件事，”她哽咽道，“非常糟的事，我还扯谎了。”
　　我捧起她的脸：“你是不会做糟糕事的……不过，你究竟做了什么？”
　　“我……”她和我对视的那一刻，眼眶中盈满了泪水，“我骗了你。”
　　我的心漏了一拍：“骗我？关于什么的？你去哪了？”
　　她拽着自己的袖子。
　　“你去哪了？”我质问。
　　“我必须得知道，”她解释，“而不是光听你说。”
　　“那你是去了蒙特曼？”我感到恐惧，轻声说着。
　　“去了蒙特曼……然后去了你在那的家。”
　　“我在那没有家，不过你是怎么找到的？”
　　“她的护士，那个可怕的女人的护士。”
　　“你见到她了，”我惊骇地说，“你见了她，还是在没有事先告诉我的情况下？你都没想过问我一下吗？”
　　“不见到她，我是不会安宁的。我知道你不会让我去，但是我想像你一样了解她，还、还有，通过这样的了解，更加理解你，还有……噢，我真希望我从没去过！”
　　“她和你说什么了？发生了什么？”
　　“嗯……我一开始谎称自己是她侄女，然后再对她揭露真相，她把曾对你做的一切都告诉了我，尽管事实就在眼前，她还是说的好像生来这副样子的你是自作自受。我试图向她解释，和她讲道理，但是她就是不懂。”
　　“有些人道理是讲不通的。事实上，是大多数人。”
　　“可我不明白，都到今天了，原谅一个人是有多难。”她又抱了抱我。
　　我很想笑：“她不值得你的原谅，亲爱的。她甚至都没资格靠近你，更不用说和你说话了。”
　　“但是不原谅是不对的，厌恶是不对的……噢，埃里克，我讨厌她！我从没像现在这样讨厌过谁，我也找不到喜欢她的理由。我不知道该怎么办了！要是她有点后悔的意思，就简单多了，但是她说的那些话，她都不知道错在哪里……她对你太残忍了……”
　　“你说什么反驳的话了？”我有点期待。
　　“我吼她了，”她承认道，“我吼了一个病榻上虚弱的老妇人，我是生气到了这种地步。我该为此后悔的，我也确实忏悔了一些，但是她的所作所为……她的说话的态度……我真是气坏了，我骗她说薇奥拉是我们生的，然后她就表现出了一副被恶心到的样子。”
　　“她是这样的……”
　　“我对我说的话丝毫不感到后悔，虽然我应该那样做。我对她很差！我叫她巫婆，我告诉她这都是她的错，但是没什么用，她不在乎。我说的话没有任何用，不像你……你是不是不高兴了？”
　　我低下头凝视她的眼睛：“不……因为现在你对那人的感受和我一样了。”
　　“至少还有这一点啊，”她如释重负地说，“真抱歉骗了你。但……我要问……她说你以前试图杀了他们？我不相信，但……？”
　　“他们之前把我关在地窖里，我想要逃，还有别的办法吗？”
　　“他们……不让你走？”
　　“他们可能让我的身份被世人知道吗？你觉得我是自愿留在那里的？我读过书，我知道外面还有别的世界，在那里我不会被人伤害，不会为人所恐惧，我知道那里有充满音乐的歌剧院，有书籍比我父亲的藏书还多的图书馆，我知道他们会将我与外面的世界相隔绝。”
　　“可是……那个孩子呢，埃里克，你是不是试图伤害那个孩子？他们把你摧残到这种地步了吗？”
　　我感觉自己的双唇因为怒火而扭曲：“我不想谈这个。”
　　我意识到我们需要终止对话，立刻终止，克莉丝汀紧紧抱住我，她的身子在颤抖，眼睛里流下了珍贵的眼泪。
　　“那都结束了，”我跟她说，“在这儿，我基本上都不记得那时候的事了，和你……还有薇奥拉在一起的时候。”
　　她点点头：“我很欣慰。”
　　我吻了下她的头顶，她在我怀里叹了口气，我们保持了一会儿这个状态，像这样用手臂抱住对方。
　　“你愿不愿意原谅我呢？”她最后问道，“原谅我骗了你？”
　　“原谅你？”我不确定我是否有这种权利，“大……大概吧。”
　　“我不会再做这种事了。”
　　“我知道……”但是我还是有点怀疑。
　　她望向楼上：“薇奥拉睡了吗？”
　　“睡了有十五分钟了。”
　　“谢谢你，你对她真好，还有对我。”
　　“我尽力了。”
　　她环抱住我的脖颈，吻我，不停歇地吻。
　　“我好想你，我再也不要像这样离开你这么久了。”
　　“除非是见朋友。”
　　“那不一样，那是约好的，这是心血来潮-一次糟糕的心血来潮。而且，我见朋友是会把薇奥拉带上的，这样你就可以谱曲了。”
　　“确实……”
　　“噢，再吻吻我吧。”
　　我低下头吻她，她的嘴唇紧紧贴着我的，手臂再度环起我，将我拉得更近。
　　“我爱你。”我对她说。
　　“我也爱你，胜过一切。”
　　“胜过薇奥拉吗？”
　　“噢，呃，和她一样。”
　　我的心一沉。和她一样？为什么是一样？为什么不是更多？
　　“怎么啦？”
　　“没，没事。”
　　“你的脸可不是这么说的。”
　　“我的脸说的是‘丑’”
　　“不好笑。你不丑，这张脸是我爱人的脸，而现在写满了悲伤和忧郁，为什么？”
　　我望向育婴室：“你对我的爱和她一样。”
　　“她是我的女儿，你是我的丈夫。说老实话，我想我更爱你，但是我应该说我对你们的爱一样多。”
　　“噢……好吧。”
　　“再吻我吧。”
　　“除了吻，还要别的什么吗？”
　　她轻轻笑了：“现在不要。我有点累了，不过我很乐意和你一起打个盹。”
　　我答应了。
　　克莉丝汀
　　晚餐后，埃里克和我跟薇奥拉玩了一会儿。真奇怪，他是怎么从不想和她做任何事，到找机会抱她，给她递玩具的？他就只会和她玩玩具。他不会像我一样用一种傻傻的腔调和她对话，但我知道我不在附近的时候，他一定是这么做的。
　　“我觉得明天，我们都该进城一趟。”我上下晃着薇奥拉，让她发笑，同时对埃里克说。
　　“你明天不处理慈善会的事了吗？”
　　“明天不用，周一处理。”
　　“噢。”
　　“说、说到这里，说起来……呃，劳拉常去城里的新教教堂，她邀请我周日一起去，你觉得可以吗？”
　　“我就又得和薇奥拉呆在家里呗？”
　　“或者你也可以……来啊。”
　　“我不是会去教堂的那种人，亲爱的。”
　　“那你就不要把那里当成教堂嘛，你就想，结婚的夫妇尤其该在每周日去一次教堂。”
　　“我拒绝。你可以按自己心意来。”
　　“我明白了，”我叹了口气，“不过我可以带上薇奥拉，除非你想再监护她一次？”
　　他的眼神表明了他目前有多么纠结于承认他希望她留在家，所以我帮了他一把。
　　“留她在家比较好，”我说，“她可能会捣乱呢。”
　　“那我就替你照顾她。”他回答道。
　　“你可以和爸爸待更多时间啦！”我告诉薇奥拉，而她冲我笑着以示回应，“是不是很有趣呢？你喜欢今天早上吗？”
　　她伸出手来碰我的脸，我回过头，发现埃里克不见了。
　　“噢，”我轻声对自己说，然后转向薇奥拉，“好吧，我想你累啦，该睡觉了吧，我的小天使？”
　　我上楼安顿好她，当她意识到我是去育婴室的时候，她开始扭来扭去。
　　“先给你唱首歌，记得吗？不过今晚只有我给你唱就是了。”
　　我和她一起坐在安乐椅里，她往我怀里钻，让我用双臂抱紧她。我前后摇着，唱起了一首瑞典摇篮曲，这是我小时候，妈妈教给我的，她去世了以后，由我父亲唱给我听。薇奥拉的眼皮耷拉下来，我吻了下她的前额。
　　她的亲生母亲现在在做什么呢？我常常会想，她是怎么在知道自己的孩子可能会死，可能不会被爱环绕的情况下过活的呢？我从薇奥拉身上体会到的幸福本该属于她。我想她至少可以将孩子遗弃在能被人找到的地方，一想到这一点，我就既惊惧又迷惘。
　　在我唱起另一首歌的时候，薇奥拉的眼睛睁开了，门吱呀作响，我看见埃里克进来了。
　　“她马上就睡着了。”我低语了一句，然后继续唱。
　　埃里克靠在墙上，稍稍歪着头看我，他的面容放松下来，充满愉悦，就和薇奥拉一样。我站起身，把薇奥拉带到摇篮边。
　　“请好好睡吧。”
　　埃里克笑了出来。
　　她躺了会儿，一声不吭，也不乱动，然后，在埃里克和我要离开时，她的眼睛瞪得老大，恐慌地尖叫了起来，我又跑过去抱起她。
　　“有时候你该让她哭哭。”
　　“没理由这么做，”我反驳，“可怜的小家伙……”
　　“有时她该学着靠自己-”
　　“她还是个婴儿，她以为我们走了就不回来了！”
　　“亲爱的，你又不知道-”
　　“但是我不会冒这个风险，”我让她靠在我身上，“嘘，亲爱的，或许再给你唱支歌？”
　　之后她安静了下来，没有任何牢骚地躺定，我关上门，和埃里克一起走了，他的手游移到我的腰上。
　　“今晚不要，”我说，“今天我过的太累了……我倒是愿意玩会儿音乐。”
　　“那就来吧。”他同意了。
　　“你刚刚怎么突然不见了？”
　　“不见……？”他摩挲了一下手臂，“灵感来了。”
　　“是因为我称你为爸爸吗？我一直都那么说。”
　　“每次你这么说的时候，我都感觉要死了。”
　　“是那种好的死吗？”我有点在意。
　　“是啊，就和你吻我的时候是一个感觉。”
　　“你现在想要我吻你吗？”我打趣道。
　　“一直都。”
　　我开始吻他，直到他完全融于其中，然后他哭了起来，他不知所措时常会那样，现在我知道他有多么不知所措了。
　　“一切都太完美了。”他在我耳边说。
　　“现在当然是很完美……不过我还是要为我今天早上试图破坏这种完美而道歉。”
　　“你什么都没有破坏，我、我们去弹琴吧。”
　　我挽住他，走向钢琴，他还在恢复情绪。
　　“噢！”我说出了心中所想，“我忘了，你答应过我今晚可以看你身体的。”
　　他脸色一沉：“确实……”
　　“明天早上好吗？”我提议，“我们从来没有在早上做过。”
　　“理由很明显。”
　　“不过你愿意吗？”
　　“我……我愿意，是的，大概吧。”
　　我抱住他：“那就明天早上。”
　　我以一种首席女高音的派头靠在钢琴边。
　　“唱哪篇，大师？”
　　“你想唱哪篇就哪篇，我的天使。”
　　“你总是让我选，今晚你来？”
　　他咽了口口水：“呃……我确实有一篇曲子，昨天写的，写给你的。”
　　“写完了一整篇章？”我不敢相信。
　　“我的意思是，是昨天写完的，不过我之后的确还在加工，是一首你和小提琴的二重奏。”
　　“听起来太棒了，”我望向钢琴，拿起了一篇乐谱，“是这张吗？”
　　“是的，先看一看，然后我们开始。我希望这篇对你来说有点挑战性。”
　　“挑战性？如果你中图转调了，我敢说……”我浏览了一下谱子，“行，你做到了。”
　　“结尾的情感应该是一种戏剧化的转变，否则我是写不出来的。”
　　我逗趣般撅起了嘴：“你总可以用别的方法写完的，只要不是这种……逗你的，毫无疑问这篇曲子很可人啊，可以开始了吗？”
　　“我去拿小提琴。”
　　他从箱子里拿出小提琴，我开始低声哼旋律，然后上上下下爬了几个音阶。
　　“准备好了吗，我的爱？”他问我。
　　“一直都，我的爱。”我回答道。