《［希腊神话］月下美人》百鳥神思者

68、第十二章 风雨欲来

　　善妒的水宁芙许德里阿德斯回到了属于她的泉水中。这是她常住的一片水泽，她必须沉睡，一睡就要睡上好几个月，否则她就会像凡间女子一样衰老下去。在醒来的有限的时间里，她想让厄洛斯原谅她，并且爱上她，于是她找到她的老朋友，曾经奉命把投河的普绪克送到岸边的一位仙女，和她商量此事，但被拒绝了。
　　“唉呀，这下知道这个秘密的人都要笑话我一厢情愿，要知道我俩可是青梅竹马，我们相处的时间有上千年。”许德里阿德斯坐在水边，注视着水面忧愁的倒影，唉声叹气。
　　“可惜甜言蜜语尚未说出口，便已被赛姬捷足先登。“这时一个年轻的嘲讽的声音传来，水仙女抬头一看，客人是一只灰褐色的夜莺。
　　原来，这只夜莺便是阿芙洛狄忒经常使唤的那一只。那只死去的金黄莺是他的老朋友。谁要是让它离开赖以生存的山林，它就很容易生病死去。得知这件事的夜莺很不高兴，再加上他本身就对厄洛斯的行为十分不满，所以他决心拆散这对讨厌的夫妇，便怂恿道：“喂，金发的俄刻阿尼得斯的女儿，难道你以为顾影自怜就能派上用场吗？你的心上人被一个可恶的妖精所迷惑，不知悔改，甚至不听他母亲的劝告，长此以往，这片土地将会因他的怠惰而枯萎下去！现在只有你才能拯救他！你为什么不尝试用你高尚的爱，把那位天神从那充满罪恶的温柔乡里拖出来呢！”
　　“我当然会这么做。我相信厄洛斯只是受到了某种无耻的引诱，他会回心转意的。到那时他便会感谢我，让他放弃沉迷于一种有害的快乐。” 许德里阿德斯愤愤不平地说，“至于我，我要让那不要脸的东西知道她是在和一位年长的女神打交道，而不是和她的仆人。”
　　夜莺见他的挑唆有了成效，便继续煽动这妒火中烧的女子的心：
　　“那么，请听我叙述你要克服的障碍，我的美人。现在在那玫瑰色的寝宫外面，关闭的大门坚固无比，有一匹凶猛的白狼看守。就像地狱的三头犬那样，它会对陌生人予以无情的驱赶。而它从不休息，当它敏锐的耳朵警觉地竖起来时，它便会睁大如火一般的眼睛，去撕咬任何一个擅自闯入的人；而从它嘴里喷出的火焰，足以把一位神灵烧成灰烬。这只猛兽还不是最难对付的，更重要的是，你得设法让金箭的主人爱上你。”
　　“可我应该怎么做呢？厄洛斯不肯见我。“许德里阿德斯听完忧心忡忡地说。
　　“在爱神的宫殿里，有一根黄金织成的腰带，它是欺骗女神得刻忒送给普绪克的礼物，和阿芙洛狄忒所拥有的腰带具有同样非凡的魔力。只要拿到它，将它系在腰上，不但能使仇人也互爱互敬，而且能使得阿芙洛狄忒的儿子离开他那世俗的爱人，奔赴你的怀抱。你要记得在清晨的第一缕阳光照耀大地时去到吕卡维多斯山的山麓，等待他经过那里。”夜莺答道，“我很惭愧，不能为您想到更好的主意，但这不打紧，您什么时候需要我，我一定会竭尽全力为您效劳。”
　　听完这番挑唆的话，许德里阿德斯陷入了沉思。狡猾的夜莺知道它的奸计就要得逞，于是展翅飞入云天，转眼消失得无影无踪。
　　此际，厄洛斯正拽着绳子把他的新朋友往神树下拉。这是一匹通体洁白的公狼，虽然尚未成年，却有着地狱的刻尔帕洛斯那样矫健的身躯，坐下来也显得十分高大。
　　“他可真漂亮，你在哪里找到这样一只雪狼的？瞧，他的眼睛就像赫拉的后冠上的红宝石。他就像个狼王不是吗？”厄洛斯蹲下身抚摸狼的脑袋，看上去心情不错，小家伙也索性快活地对他露出肚皮，甚至在他脚下打起滚撒起娇来。
　　“我从阿波罗的手里买到了它。他告诉我这样的生灵在世上绝无仅有，因为它出生在色雷斯草原的黑狼群里，见到它就像见到雪一样稀罕【注1】。但是看在你的份上他以一千斯塔德金币的价格折价卖给了我。”普绪克得意洋洋地说，“阿波罗还说它可以几年不吃不喝，但我们可以喂给它神酒和豚草。”
　　厄洛斯立刻就知道他的妻子被这些荒唐的谎言所欺骗了。“哪有不吃肉的狼呢！”他皱着眉抱怨道，“但愿你不要再花钱去照顾那家伙的生意了。”
　　“我把口红卖给得墨忒耳和她的朋友们，赚了一笔钱。”普绪克连忙解释道，因为她察觉到她的丈夫要生气了，虽然她不明白，为什么一提到阿波罗他就会生气。好在厄洛斯很喜欢这匹雪狼，她试探着问他：“许德里阿德斯小姐是你的朋友吗？我不认识她，起初我以为她认错了人，但她说她认识你。”
　　“是的，她找你的麻烦了吗？因为我和她关系恶劣。”厄洛斯漫不经心地答道。
　　“没有，她送了我礼物。”普绪克说，“她看上去是个善良可亲的女子。也许我们能成为朋友。”
　　“我为你们高兴。“厄洛斯头也不抬，继续逗弄着雪狼。他认为女子之间的友谊一向是虚无的东西。
　　或许我应该停止说下去，我总是提到他讨厌的人。普绪克想，她得去看看她的女儿，总比和喜怒无常的丈夫吵架来得好。“我要去找阿尔忒弥斯，也许是时候把赫顿接回来了，很早之前我就想提醒你，这么久没见到她，万一她不认得我们可就糟了。”她对她的丈夫说。
　　“你可以去看她，但别把那小家伙带回来，因为她必须尽可能多地呆在外面，接受山林与野兽的磨练，否则她会生病夭折的。”厄洛斯枕着双臂靠在神树下，那头雪狼夹着尾巴扑到他身上试图舔他的脸，不小心碰到了他的耳钉，他推开它的脑袋抱怨着，“这家伙嘴里一股血腥味儿！”接着又转向普绪克，“但我不能和你一起去，因为我需要休息。回来的时候能帮我按摩一下吗，我可能犯了肩周炎。”
　　“好吧。“普绪克叹着气离开了庭院，向浴室走去。
　　“喂，伙计，你也这样想的对吧。如果你的狼后把肉分给你的对手，你会高兴吗？我真不明白，女人总是有不合时宜的愚蠢和软心肠。”普绪克离开后，厄洛斯揉着雪狼的脑袋自言自语道，“ 但我们不能惹她伤心，否则我就得再哄上好一阵子。“说完，他叫来他的吕波里。现在这个小男孩比以前聪明了一些，足以当他的信使了。
　　“狄俄倪索斯的事进展得怎么样了。”厄洛斯问。
　　“非常顺利。”吕波里说，“他会感谢你的。”
　　“他当然应该感谢我。因为这是他自己的请求。”厄洛斯说。他兑现了一直尚未兑现的承诺，把一位提坦女神介绍给了狄俄倪索斯。
　　狄俄倪索斯最近又享受到了爱情的喜悦。曾经他为了追求厄洛斯的姐妹柏洛厄而与波塞冬展开残酷的决斗，为了保护美少年安帕洛斯不被人觊觎而绞尽脑汁，为了阿里阿德涅的故去而痛苦万分，但这一切悲伤都由于一位勇敢的女猎人而暂时得到了疏解。尽管这女子像他的狂女一样行事残忍，但他深深地痴迷于她那如同火焰一样的红发和处/女神一般的力量美。他时常含情脉脉地看她在山上打猎，看她披着牡鹿皮在崇山峻岭间与猛兽搏斗，心中充满了欢喜。
　　即便如此，这名叫奥拉的提坦女神并不轻易答应他的求爱，她轻松地逃进了阿尔忒弥斯经常出入的塔伊盖托斯山。在这里，由于狩猎女神这位荒野的女领主的威严，男子们不受到欢迎，处/女们都受到保护。
　　普绪克驾着丈夫的鹿车来到阿尔忒弥斯面前，送给这位女神一头漂亮的金角鹿和一只善飞的珍珠鸡，以感谢她保护自己的女儿。但是，在她提出希望见到女儿的时候，侍女们告诉她小姑娘到别处打猎去了，于是阿尔忒弥斯请她留下来分享当地人送给她的兑水的大麦酒。
　　但她们再次不凑巧地被奥拉撞见了。阿尔忒弥斯不喜欢这位嫉妒心强的朋友，所以她试图赶她走。最后她们险些争吵起来，奥拉一如既往地开始对两位女神冷嘲热讽。
　　“啊，一位是宙斯的童/贞女儿，另一位是来自人间的高贵的公主，真是物以类聚。”奥拉的琥珀色瞳孔里闪着兴奋的光，声线高昂，鄙夷地注视着面前的女神们，“我早就说过了，你们中的一位和波塞冬的儿子（指奥利翁），和雅典人的儿子（指雅典国王忒修斯的儿子希波吕托斯）均有染，这是我很早就知道的秘密，而你呢，”奥拉的视线盯紧了普绪克，表情愈加高傲怪诞：“新来的姑娘，则在酒宴后和特里同的儿子们有了一夜之欢……哎呀，脸红什么，您不必害羞也不必生气，您不是非常善于引诱男子吗？您已经承袭了阿芙洛狄忒的神圣习惯……”
　　“你在吵吵什么？难道你没有和狄俄倪索斯恋爱吗？”阿尔忒弥斯呷了口酒，冷冷地打断了奥拉的话，看来她对她的嘲讽已经习以为常。普绪克早已气得面色绯红，也终于抑制不住怒火，但是碍于对对方的忌惮，她还是有礼貌地警告到：“奥拉小姐，我不知道你对我们的敌意从何而来。但是希望你注意自己的言辞，不要胡言乱语，造谣生事。”
　　“要知道我是不屑与淫/荡的女神为伍的。”奥拉听到警告，狡黠地笑了，最后她看向阿尔忒弥斯，直接提出了她的要求：“我的朋友，你也知道我想要的是什么。我是说，我并非意在否认你的贞洁，夺走属于你的荣耀。不过，如果你能将三大处/女神/的荣誉称号分享给我，让我也因此受到应有的崇敬，另外把你现在拥有的弓箭、所有的山脉、给你保养猎靴的宁芙侍女的使用权送一半给我，把你的诸多别名赐予我，让我驾驶那辆被黄金包裹的战车，我想我会考虑不再质疑你的贞洁，并且不把你们的事情散布出去。”说到这里，奥拉竟然一改傲慢之态，那张别有一番风情的脸蛋上竟然露出了哀伤的神色：
　　“嗷，命运女神真是瞎了眼。我的朋友，你身处在天父宙斯的庇佑下，当然不会懂得我的痛苦。你自幼便得到了你的神王父亲的无限宠爱，尼俄柏【注2】惧怕你的母亲和你，赫拉没能迫害你，甚至雅典娜也不如你幸运，而我，勒兰托斯（巨神）与珀里玻亚（大洋神女）的女儿，除了这副弓箭，和这身行头，竟什么遗产也没能继承！阿尔忒弥斯，我亲爱的姐妹，难道你忘了我们昔日朝夕相处的快乐吗？难道你忍心看我整天为了我错失的荣耀郁郁寡欢吗？看在我曾经为你追赶过猎物的份上，看在你被命运女神选中得以享受接生女神的殊荣，我曾经祝贺过你的份上，我恳求你，不要再折磨我了。”
　　“疯狂的东西，你在自寻死路。”阿尔忒弥斯往杯中添了些许酒水，眼都不抬，她压低了声音：“你一向是飞扬跋扈的。我非常理解你的心情。不过你的要求我会考虑的，只要你现在立刻滚开。”
　　话音刚落，阿尔忒弥斯随手抓起酒壶砸了过去，说时迟那时快，奥拉敏捷地一个闪躲，旋即化作一道白光消失得无影无踪。
　　“如果别的姑娘们不在场，我真担心我会把她撕成碎片。”阿尔忒弥斯白皙而端庄的脸变得铁青，普绪克定了定神，小心翼翼地问道：“您要杀了她吗？”
　　“不不，你知道那种处罚对一位神来说太轻了。愚蠢的奥拉会为她的行为付出惨痛的代价。”贞/洁女神将手中的酒杯捏碎，又转向女伴，嫣然一笑，“亲爱的，所以你认为，对奥拉来说最珍贵最值得骄傲的东西是什么？力量？还是她手里那把弓？或者她的所有财产？”
　　阿尔忒弥斯喝酒的兴致不减，她这么问道，实际上心中早已有了答案。
　　普绪克顿了顿，平静地开口了：“我想，是贞洁。”不过她更想说的是，她不希望用一种残忍的方法让奥拉失去贞洁，尽管这像是对待敌人的仁慈。但她不喜欢看到女子被凌/辱，她理解那种痛苦。
　　“这可不一定。她爱荣誉胜过爱护贞洁。”不料阿尔忒弥斯却说。她站起身来，用矛尖瞄准了一只野兔，“她是一个目中无人的泼妇。我知道她想要什么，她从小就喜欢这样，但我从来没有教训过她。”
　　“她会毁了她自己的。”普绪克附和道，并看着野兔死在狩猎女神的矛尖下。不过她没再说什么，因为她不想参与到女子的争斗里去。
　　“很遗憾让你看到这些，我的善良的姑娘。要知道这个愚蠢的泼妇会毁了我们的名声。她就像个讨厌的虱子一样追随着我。”阿尔忒弥斯叹着气说，“实际上你也不能否认，你不喜欢她。尽管你竭力对她保持礼貌，甚至微笑。”阿尔忒弥斯注视着她的女伴，她已经看穿了对方的真实心情，她认为她没必要再对奥拉虚以委蛇了。
　　“您总是什么都知道。”普绪克微笑着，表示默许，“这虽然有些残酷。但我相信您的决定是审慎无误的。我该去看看我的赫顿了。”
　　她来到女儿打猎的地方，结果小姑娘正倚靠着一块石头睡觉。她瘦小的身躯上裹着漂亮的鹿皮和磨旧了的亚麻布裙子，露在短裙下的双膝由于长期的野外生活而被晒得有些发黑。这年幼的天神的女儿看上去只有四五岁，长得十分健康，微微晒黑的脸上泛着可爱的红晕。她穿得像个浪迹天涯的女猎手，但那高贵的气质却是破旧的衣衫掩盖不了的。即便是在熟睡中，我们依旧可以从她那俊俏的小脸中窥见一丝厄洛斯的神采，若是她睁开眼，想必那双眼睛也会像她父亲的眼睛那样迷人。她的左眼下则依旧生有一颗小巧的黑痣——这是遗传自她的母亲。
　　普绪克注视着心爱的女儿，这是她值得为之自豪的骨中骨，肉中肉——她为生出这样健康又美丽的后代而骄傲，一面又为无法亲自抚养这可爱的骨肉而顿时生出愧疚之情。她怜爱地抚摸着女儿的干枯而蓬乱的秀发——粉色的云霞一样美的头发，为她拂去附在身上的草叶和泥土，可是小姑娘睡得如此香甜，以致于做母亲的不忍叫醒她。普绪克示意好奇地围上来的鸟雀们噤声勿吵，然后轻轻地把新的衣裙和皮靴放到女儿身边，恋恋不舍地离开了。

---

作者有话要说：　　注1 这是一句古谚语，希腊确实很少下雪。
注2忒拜国的王后，有七个儿子七个女儿，并以此为傲。她傲慢地嘲笑女神勒托只生了一儿一女，还阻止底比斯人向勒托奉献祭品，最后遭到惩罚。因版本不同，此处不作赘述，感兴趣的亲可以自己去搜。