《Crown》hrwcaine

18、小紫罗兰

　　And Adam said ： （亚当说）

　　“This is now bone of my bones (这是我骨中的骨，)

　　And flesh of my flesh ；（肉中的肉）

　　She shall called Woman ，（我要叫她做女人）

　　Because she was out of Man 。” （因为她是从男人身上取出。）

　　Genesis 2：21－24；3：20

　　索霍区一直是伦敦春色最为荡漾的地区之一。以外地人的眼光看来，这里是个不夜城，危险性也不是一般人可以预料的。狭窄的街道和死巷错综复杂，随处可见妓女，低俗的酒吧就藏在角落。地下室是偷窥秀、脱衣舞俱乐部、骗钱娱乐场和黄色书店的大本营。

　　一股非常浓厚的香味直冲上来，不知道是一种什么香水味，反正难闻得要命。

　　流动妓女的数量很大，男人要穿过去相当困难，因为总是遭到拉客和露骨的挑逗的围攻。刚过拐角便是红绿满眼，原来四五个女人正在煤气灯下梳妆打扮。脸上的粉糊得像一道墙，胭脂和口红涂得像血一样，还用炭笔画眉毛，眼眶周围也淡淡地染上说不清的颜色。全都穿着一身廉价的丝织洋装。

　　好不容易找到爵爷说的那个妓院，仰首一看，还起着一个故作斯文的名字。约瑟夫不禁感到反胃，长吁了一口气，拉了拉大衣的长直翻领，拖着不情愿的步子走进去，然后置身于成群的女人之中。

　　他开始紧张地注意每个女人的脸，想发现一两个茶花女或是皮罗多丝，或者哪怕一个惭愧的微笑，都足以证明他的爵爷神经正常。可是要么他不善于考察她们的脸，要么这些女人没有一个觉得惭愧，总之他在每张脸上看见的只有那种呆板的表情——日常的庸俗的烦闷和满足。愚蠢的眼睛，愚蠢的笑容，愚蠢刺耳的语声，不合规矩的动作，此外无他。似乎她们人人过去都有一段风流韵事，对象是个收银员，起因是五十便士的裙子花边。至于现在呢，她们在生活里也没有别的乐趣，只求有咖啡可喝，有三道菜的午饭可吃，有酒可灌，有舞可跳，能够睡到下午两点钟……就行了。

　　“爵爷！”约瑟夫不得不声嘶力竭地大喊，“爵爷您在哪里？！”同时用力推开一个用蹩脚的法语唤他“墨西尤”（先生）的女人。

　　约瑟夫端着一盆水，眼睁睁地看着他那位尊贵的爵爷——劳伦斯•路德——将手浸了进去，洗着一条毛巾。这倒还不算什么，糟糕透顶的是爵爷这样做完全是为了一个身染梅毒的妓女！若是那个妓女真的好像玛格丽特（茶花女的名字）一般倾国倾城，令人神魂颠倒，他也只好摸摸鼻子说一句“红颜祸水”。但是就他约瑟夫看来嘛，这个躺在床铺上的“小美人儿”也没有什么了不得的地方，七八分姿色谈不上稀奇，风情万种又太勉强，气质完全比不上李维爵爷家的尤斯顿小姐……就连她那个“紫罗兰”的名字，也和一般妓女没有什么两样！这样的女人迷住个银行职员很容易理解，可是爵爷究竟是看上她什么呀？！

　　劳伦斯拧干毛巾，往紫罗兰的额头上擦去。

　　“劳伦斯•路德。这是个好名字呀。”紫罗兰撑着一口气俏皮地说，或是自以为俏皮。

　　约瑟夫气得七窍生烟，呸！这个下贱的女人，竟然也敢评价爵爷的名字！她怎么可能知道，路德家族的族长究竟叫什么名字！

　　劳伦斯却只是轻轻的说：“这是个非常体面而高尚的名字，家父告诉我这是路德家族长子的承袭名。”他不失礼貌地应话。

　　“哎呀！这么说你还是个名人！你和前边教堂的牧师有什么关系吗？要是有就太好了，我们能够出生可全靠他呢。”紫罗兰一下子叽叽喳喳起来。

　　“不敢冒昧。”劳伦斯扬扬双眉，清淡地说。

　　约瑟夫咬牙切齿地说：“爵爷是帕码街雅典娜神殿俱乐部的副会长。”就算是红衣主教沃尔西再世，也要必恭必敬打招呼，何况什么小教堂的神父！

　　紫罗兰斜睨约瑟夫一眼，毫无热情地说：“是吗？那就是你们不认识了。”她的神情非常失望。

　　劳伦斯淡淡地笑：“我认识的人也不算少，但是总有无法顾及的。”

　　“我认识的人很不少呢。”紫罗兰自豪地说，“我起初只是在伦敦的老城区转悠，因为那时只有老城区的街道有足够的照明嘛。客人要是看不到你，就会认为你不值得那个价码。现在好多了，煤气灯普及以后，我已经可以随便去哪个市区了，到处都是生意嘛。”

　　约瑟夫简直要跳起来，可惜劳伦斯马上把毛巾放到脸盆里，让他去换水。“你知道啊，劳伦斯——这个名字太生疏了，我叫你劳，行不行？”紫罗兰说着说着，忽然问道。

　　劳伦斯没有反对。

　　“劳，你是神父，是不是？”紫罗兰又问。

　　劳伦斯微笑了一下，仍旧不答话。

　　紫罗兰并没有因此停止说话，而是仍旧继续猜测：“我觉得你是。如今只有神父才会在我生病不能接客的时候来找我。唉，就是我那个该死的情人，也开始嫌弃我了，这也是没有办法的事情。劳，劳，我终于还是得了梅毒，但是你有什么办法呢？总比饿死好啊。”

　　劳伦斯不说话，只是静静站在床边。

　　“妈妈来自美国的新奥尔良，是呀，就是那个斯托里维尔村嘛。她年轻时可漂亮啦，就像我一样漂亮。你知道乡村是没有前途的，所以一听说可以去伦敦她就从那个地方逃出去了。然后就是很平常的事情啊，被男人骗，欠债，反正最后就是做这种职业。”

　　“我是出生在查灵十字街希尔伯顿家的阁楼上。有很多小孩子是在那样的阁楼里出生的，比如阿林顿家的阁楼呀，还有许多像这样的地方。以前曾经有个产婆，咦，她就是前边教堂那个神父帮着找来的，为了那些有麻烦的姑娘啊小姐们啊。为什么人们会以为，妓女就不生孩子了呢？”

　　“有一次，我读到一本书，书上说，有一家人把母亲和女儿一块卖，五十英镑过一夜。写书的那人认为，这种事情真是反常啊什么的。可是这太可笑了，劳，我都记得有五十多对母女就是这样一块儿卖的。而且，连我都是这样卖的。”

　　说到这里，紫罗兰抬头看看劳伦斯，后者只是平静地看着她。

　　“我不怎么埋怨自己的母亲。我毕竟不太在乎那些事情，我做一个普通人也好不到哪里去。那些客人也不能怪啊，你知道的，谁叫你是妓女呢？毕竟不是他们的错。看上去，劳，就连上帝也没有什么好心肠。”

　　“没有人阻拦我去看自己的母亲，而其他的那些女人们还开一些玩笑。我不记得自己有哪个时候是不清楚她们在干什么的，也很清楚一个男人的家伙长出来是什么模样。有时候，我还通过一些小孔去看她们，当时就有很多这样的孔洞。还有些时候，我干脆就直接走进房间里，也没有听谁说个不字的。”

　　劳伦斯合上眼帘，并没有表现出同情或是愤慨。

　　“后来我们搬到康迪街另一幢更小的房子里，真的好小，比这里狭窄多了。女房东叫做伊登娜•伯顿。她有三个女儿，再加上我和母亲罗，当然。她家有一个很大的客厅，还有一台钢琴呢。谁都不会弹，好笑死了。哦，后来有一个呀，萨米•戴维斯。他是英国人。会弹钢琴的全部是英国人。”

　　“我第一次开始工作么，并不是在伊登娜家，而是在爱玛家里——你知道，劳，他们都管那个地方叫康迪街的工作室，紧挨着消防队。那年我有……十二岁，我不需要解释什么叫做值夜班。是啊，一个星期有两三个晚上吧。还有另外一个年纪和我差不多的小姑娘，名字叫莉茨，她现在还活着——哎呀，就是那个阿曼塔•尤斯顿啦。是啊，就是这样！我们以前经常在一起干活。那时我们已经有一些身材了，看上去也不错，我们两个都不怕那些男人们想要我们干的事情。这样，值班一晚上就可以拿到一百多英镑哪。我母亲也是啊。爱玛在院子里养着一些牲口，有个不记得名字的黑人在照看那两匹小马合一匹母马。白天里，我和莉茨就骑着这些小马在院子里转。这很了不起吧？”

　　“一天夜里，爱玛找了几个活蹦乱跳的人到家里来。她大声讲了我和莉茨的事情，说索霍红灯区的每一个人都明白我们是处女，哪怕我们都干过其他所有的事。她还说，如果有人肯出个好价钱，今夜正好。有个下贱胚子出了一英镑，爱玛就让守门人将他拎出门，扔到大街上去了。有个人出价要我们两个人，说真心话，他出了七百七十英镑，每个人七百七十英镑！还有其他很多的男人啊，不过有谁比他高哪？可是他也不愿意只出一个人的价钱，所以他把我们两个人一起买了。好吧，我们跟他上了楼。他要我们两个一起来，你明白，事情会是什么样子。”
　　“我们以为，既然他出了那么多钱，一切就应该是他要求的那个样子。事情并不是很坏，他一直在想，他花那笔钱是很值得的。就是这样，劳。”

　　“我知道，如果我可以说那是多么难受，事情可能会好一点。劳，你们也会舒服一点。譬如说，认识到犯罪不划算什么的。可是，对我来说，一切都像别的所有事情——就像某个孩子的父亲当了杂货店的店主，他就在店里帮父亲干活一样——只不过我的母亲没有卖什么杂货。”

　　劳伦斯•路德看着床上躺着的女人，若有所思。

　　索霍区总是聚集着各式各样的妓女，沦落风尘的良家妇女，生性滥饮的女人，也并不匮乏毒瘾娼妓。各种各样成千上百的男人们白天黑夜都泡在这里，川流不息。穿着紧身衣的妓女倚门卖笑，哼着布鲁斯。还有会弹钢琴的“教授”，唱着肮脏难听的抒情曲，拼出新的爵士乐。

　　阿曼塔•尤斯顿算是高级交际花，目前春风得意。

　　那么，眼前这个叫做紫罗兰的女人呢？

　　她从来不是什么良家妇女，显而易见。她只能算是比较受欢迎的公娼，也远远不如童年朋友的魅力。她自甘堕落，是的。她虚荣势力，没错。她贪财，眼里除了金钱什么都看不见——这不就是玩弄她的人所希望的？她还很麻木，甚至连最基本的廉耻心都没有。

　　她就是一个地地道道的妓女。

　　“劳，劳伦斯•路的。”紫罗兰忽然轻声念出劳伦斯的名字。“你叫这个名字，是不是？”而后很唐突的发问。

　　劳伦斯却只是淡淡一笑：“承蒙你如此喜欢我的名字。”

　　“那么，你的确是叫这个名字了。”紫罗兰固执的围绕劳伦斯的名字打转。

　　劳伦斯礼貌的应话：“我有幸从出生起就叫这个名字。”

　　一阵沉默。

　　“我听说过一个劳伦斯，曾经被人贩子买到索霍来，莉茨说他是贵族子嗣。她没说他的姓氏，其实就算是说了，我也不记得。那是老早以前的事情了，你知道，可有十多年了！哦，我也见过他几面啊，只依稀记得他长得很纤细漂亮，以至于有点像女孩子。那个时候我们还都很小，大家都叫他小王子，偷出来的糖果总是留有他的份。不过当然啦，他是不屑理会我们的，我们同样不晓得他还有什么不开新的。”

　　紫罗兰再次迅速地说起来。

　　“他住在思维尔先生家里，咦，就是一个非常有钱的先生嘛。索霍区里面都是穷人，所以这个有钱人的出现让我们很高兴，他家都是独门独院的哟！听妈妈说，小王子是思维尔先生的养子。是啊，这是一种什么关系，我们索霍人一听就知道的。养子啦养女啦什么的，因为他们都是上流社会的人，不得不伪装一下，这是理所当然的啦。”

　　“可这些又有什么关系呢？谁在乎啊？思维尔先生家既宽敞又漂亮，至于思维尔先生本人……他很有钱，而且也不老嘛！总之小王子就是住在那里，每次看见他，他都是穿得那么正式那么好看。你知道，像是衬衫有蕾丝，衣袖上有荷叶的饰边，法国舶来品等等。“

　　“我是眼红他的，那个小王子。不管怎么说，女孩子总是希望有一身好看的衣服啊。他的衣服上那些手工刺绣，一英寸就要好几英镑呢！哦，你说莉茨？她当然不同啦，她本来就喜欢小王子嘛。“

　　“你可能会说，女孩子是很傻的，什么都不懂。唉，我承认我不懂那些男人们的大事，像是首相该下台了，哪个大臣不对啦等等。说实在的，这些事情和我什么相干呢？！可是我对于女人的事情是不可能无知的，我知道人生也有真正的爱情，我也看过《简•爱》呀什么的打发时间。可是毕竟我们穷人的生活就是这样的。“

　　“所以你知道，即使在今天，我还是觉得那没什么大不了的。很划算啊。自然，如果哪个劳伦斯真的是个贵族小少爷，那就不一定了。那些天生的贵族们究竟在想些什么，我们穷人永远都不可能知道的。”

　　说完这句话，紫罗兰自觉失言，悄悄瞟了面无表情的劳伦斯一眼。

　　“那些都是很久以前的事情了，难免会出差错。说道结局如何，我一点也不清楚。谁会真的清楚呢？毕竟我们自己的生活都要忙不过来了。不管怎么样吧，劳，那个男孩子也不过是和你同名罢了。何况事情的变化是这么快，莉茨马上就进入罗克斯男爵家——罗克斯，是这样拼吗？老实说我没有听过，但是莉茨一向就比我聪明，不会看错人的——她飞黄腾达了，那还用说！我真希望哪天也像她一样神气啊！“

　　劳伦斯插话：“你想见她吗？”他说这句话究竟是什么用意，连他自己都说不上来。

　　紫罗兰睁大了眼睛：“你是说莉茨？当然不！不管怎么说，她现在已经是阿曼塔•尤斯顿，算是半个上流社会的人啦！上流社会一定有数不清的规矩等等，哪个李维爵爷怎么可能高兴看见自己的女人——即使是个情妇，也好歹是半个贵族啊——跟我这种阶级的妓女相识呢！ “

　　“再说了，莉茨绝对不会喜欢看见我，我也没有心思祝贺她。久别重逢那一套无论如何也是有钱人的把戏，我们可玩不起。”