6、座谈会壹 ...
-
（一）
髭切：「座谈会…是什么呢？」
三日月：「嗯，就是工作外的出场吧，所谓的外快。（捧起茶杯）」
鹤丸：「第一次座谈会好歹正式一点介绍吧……是交代题外话的茶话会，这次的主题是京都和坂东，怎样，吓到了吗？」
髭切：「那么，为什么是我们呢？」
三日月：「好像是因为下章要一起出场，希望我们可以提前交流一下感情的样子。」
膝丸：「不就是拖欠了太久没有更新，借着座谈会拖时间攒字数吗。说得倒是很好听。」
鹤丸：「嘛，有机会介绍一下背景知识也不错。」
髭切：「是哦。有些背景不了解清楚的话，看起来就会缺乏很多趣味。」
三日月：「平安京的部分是我和鹤来介绍呢，拿钱办事，好好做吧。」
髭切：「源氏的部分是由我和弟弟……嗯，叫什么来着。呃……名字忘记了，总之是由我和弟弟来介绍，请多关照。」
膝丸：「兄长，是膝丸，膝丸。（略微哽咽）」
三日月：「哈哈哈……不该笑呢。」
鹤丸：「（扶额）上演太多次，已经没有惊吓的效果可言了……总之，先从这次作战的战场平安京开始说起吧。首推的是王朝文学《源氏物语》，名气大到已经不需要多余介绍。任何对平安京感兴趣的人必读的第一本书就是这本。」
膝丸：「源氏有很多支，《源氏物语》里的光源氏和我们兄弟侍奉的源氏并不是一□□个光源氏的起官就是四位，而源氏的起官多是从五位，就连赖光的极官也只有正四位下，是靠着战功积累才一步步走到了那个位置，真希望不要再把我们和那些公卿混为一谈。」
髭切：「毕竟已经是一千多年前的事了呢，分不清也很正常。」
三日月：「顺带一提，中文译本公推丰子恺译本和林文月译本，两者孰优孰劣听说在中国读者之间已经争吵了几十年，到现在都没有定论。（低头看了眼讲稿）一般认为，丰子恺的译本更加古典凝练，林文月的译本则清丽雅致。同样的争议发生于《枕草子》的中文译本，周作人版和林文月版因风格迥异，孰优孰劣的争吵更加白热化。」
鹤丸：「林的中文功底不如丰、周二人是行家一眼可见的，在她的其他译本中暴露得很明显，但翻译和写作是截然不同的两件事。仅以《源氏物语》和《枕草子》而论，林本和周本、丰本是足以相提并论的。」
膝丸：「人类真是麻烦，喜欢哪本看哪本不就可以了，两个版本都看一遍也不是很花时间。」
髭切：「啊，我对这么细致的事没兴趣。切掉物语，谈谈源氏吧。（翻开讲稿）」
膝丸：「兄长！」
（二）
髭切：「惣领让推荐的是……《平家物语》。明明《源平盛衰记》里对源氏的着笔更多呢。」
膝丸：「（头疼）兄长你之前果然没看稿件。」
三日月：「因为即使在日本，《源平盛衰记》也不太容易买到，简单地说就是作为《平家物语》的异本来看待的，一般人并不了解，中译版当然也是没有的。」
鹤丸：「而《平家物语》的译本就很多了，周作人翻译的前六卷、申非在此基础上重译的全卷质量都很高，注释也详尽，不过她最终推荐的是王新禧的译本。」
三日月：「是考虑到王的译本用语更接近现代语，现代人读起来比较流畅，购买起来也更容易呢。」
鹤丸：「啊，对了，阅读之前有一点要注意，《平家物语》是军记物语，有一定的史料价值，但类型上更接近中国的《三国演义》那样的小说，很多内容请当小说阅读，不要当真。」
髭切：「是哦，所以还是来看《源平盛衰记》比较好。」
鹤丸：「……那不也是军记物语吗？就算要推荐为源氏说话的书，至少也推荐《吾妻镜》吧。」
髭切：「特别要推荐的是作为《平家物语》付册的《剑卷》。」
鹤丸：「根本不听人说话呢……」
膝丸：「《剑卷》里讲的是我们兄弟的事，近两万字的内容，翻译成现代语的话应该会更多吧，即使在重代刀里也很难找到有这么多故事可说的刀。」
髭切：「因为源氏强盛了那么久，靠的不仅是血统，也是自身的实力，而我们是源氏的重代刀，故事自然就多了。」
膝丸：「可惜《剑卷》在日本也并没有好的现代语译本，更不必说中文译本。」
髭切：「不着急的话，就等剧情发展吧，那个人说会写到呢。」
（三）
鹤丸：「接下来是某人的私人品位推介时间。清单上的第一本是北京大学出版社出版，上海博物馆编的《京都之美》。因为册子实在很薄，我已经翻过一遍了。该说不愧是上博编的博物系列吗，这一本是真的小学生也能看懂，占据大半篇幅的水彩插画非常美丽，内容也深入浅出，对京都毫无了解的人翻起来会觉得十分有趣，从小在京都长大的京都人读起来也不会觉得无趣，这就是好的博物书应该有的水平呢。」
膝丸：「的确。和那个家伙宣称的小学生也能看懂，其实和之前比毫无起色的东西完全不是一回事。」
三日月：「哈哈哈，对人不用那么苛求。人类的才能虽然不像器物，从一出生就已经被注定。不过，有想做就能做得到的人，也有连器物都不如，没有器用的人。这就是才能的差距吧。」
鹤丸：「越说越沉重了……明明只是喝茶聊天的座谈会而已。讲点有趣的话题吧。」
髭切：「那么，作为前辈，传授一下选书的方法好了。对一件事一无所知，又想去找书的时候，可以先看出版社哦。举例来说，讲源平合战的史料，就是《吾妻镜》最好，胜者之所以能胜，就是因为他所站的高度最高，角度最全面，看到的是整件事件的全貌。但是《吾妻镜》中关于北条氏的记载大可不必信，那是为当时执政的北条氏做了修饰和美化。」
鹤丸：「双面标准用得倒是很漂亮。」
髭切：「对中国的读者来说，想要最快地了解源氏，可以看《武士阶级形成史论》这篇论文，撰写者沈仁安是北大历史系的教授，也是北大日本研究中心的副主任。翻一下只要一顿饭的时间，但是重要的事情都介绍了。」
三日月：「（抬头看了眼时间）夜已经深了，我也长话短说吧。关于平安朝的事，按照阅读顺序，依次推荐的是广西师范大学出版社，茂吕美耶女士著作的《平安日本》、北京大学出版社，奈良本辰也著，陈言译的《京都流年：日本的美意识与历史风景》、浙江大学出版社，王海燕教授的《日本平安时代的社会与信仰》、世潮出版社，森谷尅久著，陳銘博译的《跟著時代漫遊京都》，对应日文书名是《観光名所から一〇〇〇年の流れがよくわかる！［図説］＜時代順＞京都歩き》。」
鹤丸：「如果是日文书籍，可以推荐的书目真是说也说不完，不过中文书就从这几本看起吧，仅作入门来说是足够了。」
三日月：「是呢。（放下茶杯）书单上的内容说完了，我也去休息吧。那么，晚安。」
作者有话说第6章 座谈会壹
，还差 