《山》Translator译

4、山神（三） 剩下的三个

　　我不知道自己走了多久，可能一天，可能两天，我的手表摔坏了，指南针也没乱，一直指着北。可我就是走不出去。

　　到了傍晚，我找了一处开阔地，四处观察周围环境，打算在这里歇一宿。刚坐下来，就听见阿昌的声音从远处喊我。

　　“哥！你过来看看！这边——这边怎么那么像咱当初的营地？”

　　我一愣。阿昌还活着？

　　我顺着声音找过去，阿昌蹲在一片矮灌木旁边，脸白得像纸。他的手指着地上，我走过去一看，浑身的血一下子凉了。

　　那是一个踩灭了的烟头，烟嘴上有牙印——是老六抽的那个牌子。

　　再往前走几步，一棵松树树干上有刀砍的印子，正是我们上山时为了方便认路砍的标记。旁边还有一坨冻硬了的鸡毛，红腹锦鸡的。

　　这他妈就是我们当初扎营的地方。

　　怎么会这样？

　　我一直觉得是在往山下跑，路越来越好走，松软平坦，连个绊脚的树根都没有。可这路根本不是下山的路，它弯弯绕绕，又把我领回深山里头来了。我明明照着太阳和指南针走的，方向没偏，脚也没歪，怎么就走到这里来了？

　　我精神好像有点不太对头了，脑子里像有什么东西在嗡嗡响。阿昌也慌了，嘴唇直哆嗦：“哥，咱……咱是不是遇上鬼打墙了？”

　　我没理他。我强压着心里的恐惧，开始在周围找。

　　尸体。

　　一具，两具，三具……散落在不同的地方。有的趴在雪地里，有的靠在大树根底下，有的蜷缩在矮灌木丛里。老六的帽子还在，脑袋却不知道去了哪里。阿昌的腿发软，蹲在地上干呕。

　　我认出了其中几个弟兄的脸，也认出了周围那些我们昨天留下的痕迹——没来得及拆的陷阱，打翻的背包，还有营地中间那堆灰白色的篝火灰烬。

　　血液已经干涸了，和雪融为一体，鲜红渐渐褪成了褐色。

　　我们没办法了。天又要黑了，指南针还在，可它就是指着北。我们不敢再跑，怕越跑越深。只能回到原来的营地，把散落的东西拢了拢，找到之前剩的食物和酒。

　　生了火，心情却跟昨天完全不同了。

　　昨天这个时候，我们有十四个人，有说有笑，喝完了酒还骂那中年人多管闲事。今天就剩我和阿昌两个人，对面那顶帐篷空荡荡的，地上还有一大片没擦干净的血迹。

　　“哥，”阿昌喝了口酒，眼睛红红的，“要不……咱们把弟兄们带回去？”

　　我没说话。我心里也这么想，可就是有点膈应，不太情愿。

　　阿昌的声音闷闷的：“我知道你心里也同意，可又觉得……”他咽了口唾沫，“可他们现在这样，总不能就这么撂在山上让野牲口祸害了吧。等回去，好歹能给家里一个说法。”

　　我看了他一眼。他脸上分明也挂着不情愿，眼睛躲躲闪闪的。我知道他也怕——背着死人走路，那可是比什么都晦气的事。可这话他先说出口了，他就不好再缩回去。

　　我心里其实更不愿意。但我要是说不行，万一以后传出去，这名声就臭了。我咬了咬牙：“行。背回去。”

　　我们没怎么再说话。把剩下的肉干分了，又灌了几口酒，轮着守夜。这一夜什么都没发生，但我一闭上眼就看见那双眼睛。

　　第二天天亮，我们收拾东西，把那几具能找到的弟兄们的尸首用帐篷布裹了，一人拖两具，用绳子系在腰上，往山下拖。

　　走了不到一个钟头。

　　“那东西……还在跟着吗？”阿昌的嘴唇在发抖，声音越来越小。

　　我说不知道。其实我知道。我的脖颈子后面凉飕飕的，那种被盯着的感觉又回来了，不远不近的。

　　阿昌突然不说话了。他的脚步停了，绳子也松了，拖着的那个包袱滚到了路边。

　　“阿昌？”我回头。

　　他站在那儿，眼睛直勾勾地盯着我身后的一片矮树丛。嘴巴张着，却一个字也说不出来。我顺着他目光看过去——树丛后面什么都没有。

　　等我把头转回来的时候，阿昌不见了。

　　地上只有他那条拖尸体的绳子，整整齐齐地卷了一个圈。

　　我的腿一下就软了。我不知道自己站了多久，可能几秒钟，可能半个钟头。等我回过神来，我把绳子扔了，包袱也扔了，连滚带爬地跑。指南针不知道什么时候掉了，我也没去捡。

　　不背了！

　　不敢了。

　　不来了…

　　我不记得自己是怎么跑下山的。不记得摔了多少跤，不记得有没有吃东西，也不记得是白天还是黑夜。我只知道后来天亮了一次，又一次，又一次。

　　后来——

　　后来他看见了一条灰白色的带子，横在前面，他低头看自己的手。那十根东西上挂着碎皮烂肉，指甲翻了几个，露出底下嫩红的，一碰就钻心地疼。

　　他想抬头，脖子硬得像木头。膝盖一弯，人就跪下去了。跪在公路边，嘴巴张开，一股酸水从嗓子眼里涌出来，他不知道自己吐了多久。

　　一辆拉木头的卡车停下来，司机探出头看到了一个头发半白的人，问咋了。

　　他说不出来。嘴巴在动，就是发不出声音。

　　司机把他拽上了车。他坐在一个晃荡的地方，眼睛一直往后看。后面的东西越来越小，缩成一条线，最后没了。

　　他的嘴唇一直在动。

　　再也不来了。再也不来了。再也不来了。

　　晨光里，那道山脊上什么都没有了。只有风吹过松林的声音，呜呜的，像谁的叹息。

　　也像谁在笑。