《山》Translator译

3、山神（二） 来盗猎的十

　　我们三个连滚带爬地跑。

　　我是按照记忆里的路跑的。上山的时候走过一遍，哪棵歪脖子松树，哪块像棺材的大石头，哪个岔路口，我都记得清清楚楚。下山就是反着走，按理说不会错。

　　跑了不知道多久，腿肚子转筋，肺像要炸了。

　　“歇、歇会儿……”阿昌终于撑不住了，一屁股坐在地上，后背靠着一棵大松树，胸口的衣服全被汗浸透了。他哆嗦着手去摸腰间的水壶，拧开盖，水洒了一裤子也没喝到几口。

　　胖子撑着膝盖弯腰喘气，眼睛还瞪着我们来时的方向。他也怕。这王八蛋当年在东北跟熊瞎子照过面，都没见他眨过眼。但此刻他眼里只有恐惧。

　　我蹲下来，把耳朵贴在地上听了一会儿。除了我们仨的心跳和喘息，什么也没有。

　　“那东西……还在跟着吗？”阿昌的嘴唇在发抖。

　　我说不知道。

　　胖子的声音闷闷的：“老赵呢？”

　　我一愣。老赵？

　　我们一行仨人——我，胖子，阿昌。老赵是谁？

　　“什么老赵？”我问。

　　胖子抬起头看着我，眼神很奇怪：“老赵啊，赵仁柱。他不是跟咱们一块儿撤的吗？他跑在咱们仨前头，还喊了一声‘往东走’。”

　　我后背的汗毛一根一根竖了起来。

　　我们出来的时候明明只有三个人。我看过，点过数，我和胖子在两边，阿昌在中间。没有第四个人。更没有谁喊过“往东走”。

　　阿昌突然不说话了。他的眼睛死死盯着胖子身后，瞳孔缩成了针尖。

　　“胖子，”我压低声音，“别回头。慢慢站起来。”

　　胖子没动。他僵住了。

　　我看见胖子身后的草丛里，有一条暗红色的、湿漉漉的拖拽痕迹，从我们来的方向一路延伸过来，在胖子脚后跟的位置戛然而止。那痕迹不像动物拖行猎物留下的，倒像是什么东西拖着一个人，把人从地上拽了过去——但只有去路，没有来路。

　　我想喊胖子快跑，可嘴巴张开了，声音就是发不出来。

　　然后我听见了一声哀嚎。

　　不是兽吼，不是风声，是人的哀嚎。和昨晚在山营地里听见的那声一模一样。

　　胖子猛地站起来了，但他不是自己想站起来的。他整个人被什么东西从后面薅住了领子，像拎小鸡一样提了起来，双脚离地，脸瞬间涨得通红。他的两只手胡乱挥舞，想去摸腰间的猎刀，但那个东西的速度太快了。

　　我看见了。

　　就是一眨眼的功夫，胖子身后那片黑暗中，有一双眼睛亮了一下，然后一团灰白色的影子掠过，胖子就像被一阵风卷走了。不是跑，不是拖，是卷。像有人拿着扫帚在地上扫了一下，两百多斤的胖子就没了。

　　地上只剩下胖子刚才站的位置，一双开了胶的解放鞋，整整齐齐地摆在那里，鞋尖朝前，分毫不差。

　　阿昌疯了一样大叫一声，爬起来就跑。我也跑，但我的腿已经不听使唤了，每迈一步都像踩在棉花上。我不记得自己跑了多远，不记得摔了多少跤，只记得耳朵里全是风声和自己不成调的叫喊。

　　等我终于停下来的时候，天已经蒙蒙亮了。

　　不是那种透亮的亮，是林子里的晨光，稀薄、冷白，把每一片树叶都照得清清楚楚。我靠着一块长满青苔的石头，浑身上下没有一个地方不在疼。衣服破了好几处，露出来的皮肤上全是血道子。

　　阿昌不见了。

　　就剩我一个了。

　　我大口大口地喘气，脑子里像塞了一团浆糊。我不敢停，我怕那个东西还在后面。我撑着石头站起来，爬上一处高地，打算看看周围的地形。

　　然后我看见远处的山脊。

　　那不是我下山的方向。我明明是在往山下跑，跑了快一夜，可我看见那道山脊就在前面，不远不近的，跟昨晚在营地里看见的一模一样。按理说我们跑了这么久，怎么也该出山了，可偏偏离那道山脊越来越近。

　　邪门。

　　远处依旧有风吹过松林的声音，呜呜的。我越听越觉得发毛，那声音像叹息，又像是低吼，又像是谁在哭。

　　我使劲摇了摇头，不让自己去想那些有的没的。我重新确认了方向——指着太阳那面是东，山下在东南方向，认准了就继续跑。

　　又是一片夕阳落下来。