《山》Translator译

2、山神（一） 前文

　　我们憋了快仨月了，手头紧的叮当响。

　　老六说，那山头他去年踩过点，有大家伙的痕迹。于是哥几个凑了凑，拢共十四个人，带上家伙什儿，趁着月底那几天没月亮，摸进了那片老林子。

　　我们管这叫“上货”。说好听点是搞点野味，说白了就是盗猎。山里有的是值钱的东西——活的能卖，死的能剥，骨头泡酒，皮毛走黑市。只要胆大，遍地是钱。

　　进山之前，碰上个中年人。

　　他蹲在岔路口那块大石头上，抽着旱烟，旁边搁着一把柴刀。看着像个护林员，又不太像——穿得破旧，脸上的褶子深得像刀刻的。

　　我们一伙人嘻嘻哈哈走过去，他抬起头，慢悠悠地说：“上头有规定，这片封了，不让进。”

　　我就想：放他娘的狗屁。老子要是听这些规矩，还来这鬼地方干什么？

　　老六最会来事，递了根烟过去，陪笑道：“师傅，我们就进去采点药材，不走深，天亮就出来。”

　　中年人没接烟，看了我们一眼，那种眼神说不上来，就像…就像看几个死人。

　　“回吧。”他站起来，拍了拍裤腿上的灰，转身往山下走了。走了几步又停下来，没回头，只说了一句：“这山里住着东西，不喜欢人打扰。”

　　我们都笑了。

　　什么东西能拦住我们？十四个人，五条枪，两把弩，还有刀和套索。就是头熊，也得绕着我们走。

　　我们就绕过那道岔路，往深沟里头钻，钻了快半个钟头，树越来越密，雪也越来越厚。

　　运气不错，先是撞上一窝红腹锦鸡。那羽毛真叫一个漂亮，就是可惜有两只被我们下手没轻没重，断了气。老六说没事，剥了皮毛一样卖钱，羽毛更值钱。于是三下五除二，两只锦鸡卷进蛇皮袋里。

　　后来又套着一只麂子，小的，还没断奶。被夹子夹住后腿，吱吱地叫了一路，烦得很。阿昌一刀抹了脖子，世界清静了。

　　这点东西，撑死能换两三千块，十四个人分个屁啊。还得往深处走。

　　走到后半夜，我总觉得后背发凉。

　　倒不是因为冷。山里零下十几度，我们都穿着军大衣，手脚照样冻得发麻。但那种凉不一样，是后脖子上的汗毛一根根竖起来的那种。

　　我回头看了好几回，树影幢幢，什么都没有。

　　但就是感觉有什么东西跟在后面，不远不近的，正好就在你感觉又感觉不到的那个地方。

　　我跟老六说了，他啐了口唾沫：“怕个球，有大家伙更好。这深山老林的，要是能搞到一头像样的货，够咱们活半年的。”

　　我听着有理。猛兽喜欢跟着人，是等着吃残羹剩饭，要么就是想把人当猎物。反过来，我们也可以把它当猎物。

　　找了块背风的洼地，设了好几个套索陷阱，把中午剩的半只鸡挂中间当诱饵。我们十几个人分成三组，埋伏在周围，拿自己当诱饵，就等着那东西上钩。

　　等了大半夜，屁都没等到。

　　鸡冻成了冰疙瘩，陷阱完好如初。那种被盯着的感觉倒是越来越重，可就是看不见任何影子。

　　天快亮的时候，阿昌熬不住了，说扎营吧，明天再说。

　　我们就在洼地里支了几个帐篷，生了堆火，吃了点压缩饼干，灌了几口酒，陆续躺下了。安排了两个人值夜，上下半夜轮换。

　　我是第二批睡的。

　　迷迷糊糊的时候，听见一声哀嚎。

　　不是野兽的，是人。

　　那声音从营地某个方向传来，短促，闷实，像被人捂住了嘴，又像被什么东西拖走了，只来得及发出一声。然后就没有然后了。

　　我猛地坐起来。

　　帐篷外面，火堆只剩一点暗光。值夜的人呢？

　　我摸到手电和刀，掀开帐篷帘子。

　　一股浓烈的铁锈味扑过来。

　　是血。

　　满地都是。从营地中间那堆篝火灰烬旁边，一直蔓延到我脚底下。不是溅射状，是那种……拖拽的痕迹。一滩一滩的，像有什么东西在地上反复碾压过。

　　手电的光扫过去，我看见了老六的帽子，还有一只断了一半的猎枪。

　　“谁？！谁在外面！”我吼了一声。

　　左边第三个帐篷里爬出来两个人——阿昌和胖子。他们的脸惨白，嘴唇哆嗦着，小吴裤腿全是湿的，不知道是尿还是血。

　　我们三个人，打着手电，把整个营地翻了一遍。

　　八个帐篷，十四个人。

　　只剩我们三个。

　　其他人不见了。没有尸体，没有残肢，只有地上那些触目惊心的血迹，像一条条蛇，蜿蜒着钻进四周的黑暗里。枪、刀、背包都还在，人没了。

　　“那哀嚎…你听见了吗？”胖子的声音发抖。

　　“妈的，到底什么东西？”阿昌已经哭出来了。

　　天还没亮。我们三个壮着胆子，以营地为中心，一圈一圈往外转着找。雪地上全是乱七八糟的血迹，可就是找不着任何拖拽或者打斗的痕迹。

　　转了半天，都快绝望了。胖子说要不然直接跑吧，我说不行，总得知道是什么东西。

　　就在距离营地大约一公里外的一片枯草丛边上，我们终于发现了…一串脚印。

　　很浅，像是脚尖踮着地走的，不仔细看根本发现不了。那脚印不大，比成年人的拳头小一圈，圆圆的，能看出四个脚趾的印子，还有一块宽宽的掌垫，像梅花一样绽在雪面上。没有指甲的痕迹。

　　我从来没见过这种脚印。不像熊，也不像狼，倒有点像是猫科的东西。可这山里，哪来这么大的猫科？

　　我们原本是来上货的，哪想到自己倒成了货。

　　阿昌蹲下来看了半天，声音都飘了，“这……这啥东西？”

　　没人回答。

　　那串脚印不紧不慢地，朝着山脊的方向延伸上去，消失在老松树的阴影里。

　　这时候，晨光从东边的山脊线漫上来，灰白色的，照得雪地冷冷清清。

　　阿昌抓着我的胳膊，声音像是从嗓子眼里挤出来的：“走……走吧，哥，咱们往出跑，现在就跑。”

　　我也没再犹豫，把枪和包全扔了，带着阿昌跟胖子，连滚带爬地就跑。

　　晨光里，那道山脊上什么都没有。只有风吹过松林的声音，呜呜的，像谁的叹息。