下一章 上一章 目录 设置
21、第二十章 翻译 我也我的光 ...
-
周六晚上，601宿舍难得全员都在。
台灯的光晕在床铺间流淌。王浩从上铺探下头，手里举着几本花花绿绿的杂志，纸张还带着油墨味。“我表哥从日本带回来的！最新一期《周刊少年Jump》！”他翻得哗哗响，“就是看不懂。”
大个从床沿探过身子。“这都啥啊。”
“海贼王啊！”王浩指着某一页，“你看，路飞——这个肯定是路飞。”他盯着对话框里的日文，挠了挠头。“他在说啥？”
荷葉坐在上铺，膝盖上摊着英语课本。她抬起头，往王浩手里的杂志看了一眼。
“我要成为海贼王。”
王浩愣了。“啥？”
“路飞说的。”荷葉指了指那页的对话框，“‘我是要成为海贼王的男人’。”
“你能看懂？！”王浩从床上翻下来，举着杂志凑到她面前。铁架床晃了晃。“那这段呢？这段说的啥？”
荷葉看了一眼。
顶上战争。艾斯倒在路飞怀里。
她指尖顿了顿。
“‘谢谢你们爱着我’。”
王浩举着杂志的手停在半空。“……就这样？”
“就这样。”荷葉说，“艾斯到死都在道谢。”
王浩把杂志放下来。他看着那页，看了很久。
“……操。”他说。
大个把杂志抢过去，翻了半天，找到《火影忍者》某一页。“叶何！这段！卡卡西用千鸟的时候喊的啥？”
“千鸟。”
“那雷切呢？和千鸟有啥区别？”
“同一个术。”荷葉说，“千鸟是卡卡西自己起的名字，因为声音像一千只鸟在叫。雷切是后来别人起的，说这招能斩断雷电。”
大个张着嘴。“我靠，原来同一个啊。那卡卡西后来——”
“后来一直用。”荷葉说。
王浩又凑过来，翻到《银魂》某一页。“这段！阿银在笑啥？”
荷葉看了一眼。
“他在嘲笑十四郎的刀钝。日语里‘土方’和‘刃’发音像。”她顿了顿，“柚以前教过我这个梗。笑了整个下午。”
王浩没有追问柚是谁。他只是盯着那段日文，咂了咂嘴。“这他妈谁能看懂啊。”
一本单行本递到她面前。
陈阳站在她床边。手里拿着一本《死亡笔记》日文版，书脊磨得发白，边角卷了起来。他翻到某一页，指尖点着某一句台词。什么都没说。
荷葉低头看。
L对月说的话。
“‘我会逮捕你’。”她说。然后顿了顿。“但L用的是最正式的说法。他平时说话很随意，对月却用了最郑重的语气——不是私人恩怨，是正义。但也是尊重。”
陈阳看了她一眼。镜片后的目光很平静，在她脸上顿了不到一秒。
他收回书，坐回下铺。什么都没说。
王浩还蹲在地上，仰着头看她。“叶何，路飞后来打赢没？艾斯真的死了？萨博到底是谁？”
“萨博是路飞另一个哥哥。”
“他不是小时候被炮击死了吗？”
“没死。”
“你怎么知道？！”
“……猜的。”荷葉低头，“少年漫的套路。没看到尸体就没死。”
王浩张了张嘴，想反驳，但好像被说服了。他挠了挠头，又翻到下一页。“那这段呢？这段说的啥？”
周日中午，食堂。
荷葉搁下餐盘。王浩端着自己的盘子挤过来，一屁股坐她对面，嘴里还在念叨。“叶何，你昨天说萨博没死，我想了一中午——”
“吃饭。”黄维维把筷子往他碗上一搁。
王浩闭嘴了。
旁边几个女生正在讨论漫画。“《会长是女仆大人》漫画是不是刚完结？美咲最后和碓冰在一起没？”
“在一起了。”荷葉说。
几个女生转过头看着她。“真的？！动画才演到他们去游乐园——”
“漫画结局是碓冰求婚了。最后一页，碓冰说‘嫁给我’。”她顿了顿。“碓冰式的告白。”
女生们发出小小的惊叹。黄维维往旁边挪了挪，腾出半张桌子。“叶何你过来坐。你还看过什么？”
荷葉端着餐盘坐过去。
“《好想告诉你》你看过没？”一个女生问，“风早告白那一段，动画翻译总觉得差点意思——”
“风早说的是‘好きだ’。”荷葉说，“他把所有客套都扔掉了。平时他对爽子说话总是很客气，但那句话，他连敬语都忘了。”
女生们安静了一瞬。
“那爽子呢？”黄维维问。
“爽子说‘私も’——‘我也’。”荷葉说，“但她平时不是那样说‘我’的。那句话里，她用了最郑重的说法。把自己完全交出去的意思。”
黄维维的筷子停在半空。她看着荷葉，看了很久。
“叶何。”她说。“你以后去做汉化吧。”
荷葉低头，夹了一片回锅肉。肉片裹着酱汁，油亮亮的。她把肉片送进嘴里，嚼了嚼，咽下去。
嘴角动了动。
“对了，《NANA》呢？”另一个女生问，“结局是什么？”
荷葉的筷子顿了顿。
《NANA》的最后一页，娜娜在舞台上，奈奈在台下。画面就停在那里。像一首唱到最高音时突然断掉的歌。余音悬着，再也没有落下。
“没有结局。”她说。
“啊？什么意思？”
“就是没画完。”荷葉说。“也许不会结局了。”
女生们沉默了一瞬。黄维维叹了口气。“那也挺好的。停在娜娜还在唱歌的时候。”
荷葉看着她。黄维维没有追问，只是低头扒了一口饭。
食堂里很吵。碗筷碰撞声像碎冰，人声是沸腾的水，电视新闻是遥远的雷声。荷葉低头，把最后一口饭送进嘴里。咀嚼声在她耳中异常清晰。
林知夏坐在斜对面，面前一碗白米饭，一份清炒土豆丝。她从口袋里摸出老干妈，用筷子尖蘸了一点抹在饭上，快速拧好放回口袋。动作很轻，像做过无数次。
荷葉端着餐盘站起来的时候，林知夏抬眼。目光在她脸上停了停。
然后低头，继续吃饭。
晚自习前，荷葉从宿舍往教学楼走。
操场上有人在跑步。夕阳把跑道染成浅橘色，梧桐叶堆在边缘，被风一吹，沙沙响。
王浩从后面追上来，还在念叨。“叶何，你再说说萨博——他后来吃恶魔果实没？什么能力？”
“猜不到。”
“你猜一下嘛！”
“火。”
“火？！那不是和艾斯一样——”
“猜的。”
王浩张了张嘴，又闭上。他挠了挠头，换了个问题。“那路飞后来——”
荷葉没有回答。她把手伸进口袋，指尖触到纸船的棱角。起初是刺痛，像被真相扎了一下。然后慢慢变成一种钝痛——不是伤害，是确认。
又触到豆浆纸条。两张纸挨在一起。粉红色的糖纸，和作业本上撕下来的白纸。她攥了攥。
昨天她还在羡慕谢莉的坦荡，今天却发现自己口袋里，也藏着能拿出来的东西。不是借来的。是她自己的。从东京带过来的。被阳光晒暖的。被笑声嚼过的。
她攥紧口袋。
风把梧桐叶吹得沙沙响，像翻动书页的声音。
一步一步，往前走。
（第二十章完）
