《诗经新译》木公匠人

190、《诗经新译》（一百九十） 小雅·正月

　　小雅·正月

　　正月里寒霜遍地，我的内心充满忧伤。

　　民众中流传着谣言，如同瘟疫蔓延，让我深感忧虑。我独自承受着这份痛苦，忧心如焚，哀怜自己这颗脆弱的心，被忧愁和病痛所困扰。

　　父母赋予我生命，又让我陷入困境？这困境既非来自我的前辈，亦非后辈，而是由口若悬河、言辞不善之人所带来。他们的谗言让我忧心忡忡。

　　我忧心忡忡，思念着自己没有福分。民众无辜受累，连同臣仆受苦。我哀叹这些人的命运，该从哪里寻找福祉？就像乌鸦，它们该在哪里栖息？

　　我望着密林，那里有砍伐不尽的薪柴和蒸草。民众如今正处于危难之中，他们仰望苍天，感到茫茫无助。然而，一旦有坚定的信念与决心，就没有什么困难不能克服。有那至高无上的老天爷在，谁又能怨恨他？

　　有人说山峦低矮，只是小山丘和土堆。民众的谣言肆虐，为何没有人去制止？我召来那些故老和智者，询问他们关于梦境的占卜。他们都自称圣贤，但谁又能分辨乌鸦的雌雄？有人说天空高远得让人不敢不躬身敬畏。

　　大地厚重得让人不敢不脚踏实地。这些言论有理有据，条理清晰。

　　然而，我哀叹现在的人为何像毒蛇那样狠毒？我望着那片坡田，那里有茂盛的草木独自挺立。上天对我如此不公，仿佛不能容忍我的存在。他们追求我的标准，无法得到我的认可。他们与我为敌，无法削弱我的力量。

　　我的内心充满忧愁，仿佛被什么束缚住。今年的正月为何严酷？就像熊熊燃烧的火焰，谁又能将其熄灭？辉煌的宗周王朝，最终被褒姒所毁灭！

　　我长久地沉浸在怀念之中，又被阴雨所困扰。我的车已经装满行李，我却舍弃我的车辕。我请求别人帮助我运送行李，希望有人能助我一臂之力！不要舍弃你的车辕，它是你车轮的重要部分。多次回头看看你的仆人，不要让他们独自承担重负。我们终于越过险峻的山岭，这是我未曾预料到的。

　　鱼儿在池塘中游动，并非可以快乐无忧。它们潜伏在水中，仍然显得非常明亮。我的内心充满悲痛，思念着国家所遭受的苦难！

　　那边有美酒佳肴，邻里和睦相处，婚姻美满幸福。我独自承受着这份痛苦，忧心如焚。那些富人们过着惬意的生活，却哀怜我这孤独无助之人。我？只有狭小的房屋和稀少的谷物陪伴着我。民众如今没有福分，仿佛被上天所摧残。我哀叹富人的安逸生活，更加同情我们这些孤独无助之人的命运。