《诗经新译》木公匠人

189、《诗经新译》（一百八十九） 小雅·节南

　　小雅·节南山

　　南山巍峨耸立，岩石坚硬如铁壁。显赫的师尹啊，百姓都仰望你。我内心忧愁如火烧，哪敢轻易开玩笑。国家已走到尽头，为何还不警醒！

　　再看南山之巅，草木茂盛遮满天。显赫的师尹啊，为何如此不公平？上天正降灾祸，丧乱接连不断。百姓怨声载道，你却无动于衷真可怜。

　　尹氏大师啊，你是周朝的根基；掌握国家大权，维系四方安宁。辅佐天子治天下，让百姓不迷失方向。苍天无情不怜悯，怎能让我的师尹空忙。

　　不亲自去努力，百姓怎会相信你？不问政事不举贤，别欺骗君子心。保持公正、谦逊，别让小人得逞。琐碎的亲戚，别让他们身居高位享厚禄。

　　苍天不公啊，降下这纷扰的世道。苍天不仁慈啊，降下这巨大的灾难。君子若能到来，定能平息民怨心。君子若能平和，恶怒自然远离身。

　　苍天无情啊，乱世何时能安定？月月都有灾祸生，让百姓无法安宁。我内心忧愁如醉酒，谁来主持国家政？不亲自治理国家事，最终劳累百姓身。

　　驾驭那四匹雄马啊，它们颈项粗壮有力。我放眼四方望去啊，却感到局促无处奔驰。正当你们作恶多端时啊，已经有人拿起矛来对抗。

　　等到你们平息怒气心欢喜时啊，就像是在互相酬谢。苍天不平啊，我王怎能安宁？不惩罚那些作恶的心啊，反而怨恨那些正直的人。家父作此诗篇，是为探究王室的纷扰。希望你们改正心意，以便更好地治理万邦。