《诗经新译》木公匠人

166、《诗经新译》（一百六十六） 小雅·出车

　　小雅·出车

　　我派遣我的战车，让它们驻扎在牧场的边缘。天子的命令如同烈火，催促我即刻启程。我急忙召集驾车的仆夫，命令他们迅速准备车辆。

　　王事繁重而艰难，我的内心如同被火焰焚烧，急切无比。

　　我再次派遣战车，向城郊驶去。我竖起旌旗，让它随风飘扬，展示着我们的雄姿。然而，当我看到彩旗在风中舞动时，却发现我们的大旗并未出现。

　　我心中的忧愁难以言表，仆夫们显得疲惫，精神萎靡。

　　天子命令南仲将军前往朔方筑城。战车出动时发出隆隆的声响，旗帜在风中飘扬，光彩夺目。天子下令让我们筑城防御玁狁的侵袭。

　　南仲将军威武赫赫，他成功地击退玁狁，展现他的荣光。

　　回想起当年我离开家的时候，庄稼正如繁花似锦。现在，我踏上归途，遭遇雨雪交加的恶劣天气。王事繁重，让我无法脱身，无暇安居。

　　我的心中怎能不思归？只是畏惧催我前行的军书。

　　秋虫在草丛中喓喓吟唱，蚱蜢在草场上跳跃。未见君子身影时，心中充满忧愁。然而，见到君子，我的心中顿时充满喜悦，忧虑随之消散。

　　南仲的威名传遍四方，他出征西戎的势头如同狂风般猛烈。

　　春日的阳光照耀着大地，草木茂盛郁郁葱葱。黄鹂在枝头鸣叫着清脆的声音，采蒿的人洋溢着欢乐的气息。我们擒获敌寇和俘虏，凯旋归来时喜气洋洋。

　　南仲将军赫赫扬威名，终于平定玁狁的侵扰。