《诗经新译》木公匠人

154、《诗经新译》（一百五十四） 豳风·东山

　　豳风·东山

　　我远征到东山之下，长久无法回到家园。今日，我从东方归来，天空中细雨蒙蒙，飘洒满天。我下定决心不归家，心却思念着西方，那是我家的方向。我告诉自己，缝制衣裳不必匆忙，因为我不再出征，让刀环静静地挂在那里。

　　桑林之间，小虫在蠕动，我却孤独地宿在车下，心中五味杂陈。

　　回想起在东山的日子，我久久不能回家，今日归来，只见细雨绵绵，落满天空。屋檐下挂着瓜蒌的果实，而屋里四处爬着土鳖。

　　蜘蛛在门边结起网，鹿儿践踏我的家园，将其变成牧场。夜晚，萤火虫在空中飞舞，闪烁着光亮，这景象虽然苦涩，却让我深深怀念。

　　再次提及远征，我到东山之下，长久无法回到家园。今日归来，细雨霏霏，仿佛滋润我的心田。土堆上，鹳鸟在鸣叫，房间里，妻子在叹息。

　　她洒扫房屋，清除尘垢，盼望着我早日归还。苦瓜已经爬满栗木堆，我心中的愁苦难以言尽。从离家到如今，转眼已经是三年的时光。

　　最后，再次回想起远征到东山的日子，我久久不能回家。今日归来，细雨蒙蒙，再次滋润我的心田。黄鹂展翅高飞于天际，羽翼在阳光下闪闪发光。

　　这是姑娘出嫁的好时节，黄白相间的马儿被牵来牵去。

　　母亲亲手结起彩带，礼节繁多，近乎百件。

　　新婚的时节是如此美好，让我想起旧日的情感，心中不知是何滋味。