网友：叶的回忆 打分：2 [2010-12-22 20:57:48]

那个……捉只小虫哈~~~作者大，翻译HP的是人文社不是人教社，人教社是出课本的……
以及，Spinner好像确实有蜘蛛的意思？反正我查字典是只有纺纱工的意思但翻译器确实有蜘蛛这个意思……天弄不懂了……（抚额）

   

[1楼] 网友：fiammanda [2010-12-22 21:10:19]

Spinner翻译成蜘蛛大概有隐喻的意思吧？不过要是我的话肯定会写成纺锤尖儿之类的……

    [投诉]

[2楼] 网友：猩猩 [2010-12-22 21:31:25]

谢谢纠错~
我觉得Spinner有暗示SS他爹的职业的作用。
难道翻译器是被人文社的翻译影响过的？这个可能的确有隐喻的意思

    [投诉]

[3楼] 网友：叶的回忆 [2010-12-23 22:12:15]

实话说这个Spinner's End真是一个奇妙的词组……各种乱七八糟的翻译都有= =
为神马我记得还在哪里看到过一个说法说是SS住的地方暗示了他的一生——徘徊到尽头……
总结：Spinner's End是一个比霍格沃茨还奇妙的地方= =

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。