『6』教授的家Spinner’s End在人教社版里被翻译成蜘蛛尾巷,另有网络版翻译成纺纱尾街。我实在不知道spinner这个指“纺纱工”的词是如何被翻译成蜘蛛的,但人教社版的翻译又的确在大部分地方非常权威。故而,这里的地名采用英文。
『7』Damocles是狼毒药剂(Wolfsbane Potion)的发明人,梅林勋章获得者。附子草(wolfsbane)是狼毒药剂的主要成分之一。附子草,也称“狼克星”,是乌头类中250个分支之一。回想到教授第一堂课的著名的关于乌头分类的问题,看出jq没有?
关于附子草的知识引自度娘:http://baike.baidu.com/view/2671680.htm
『8』1973年,魔法部驳回了Appeal Against House-Elf Slavery(关于反对奴役家养小精灵的上诉)。此事来源于JK Rowling's Website's 3rd W.O.M.B.A.T. test。说起来这件事情相当微妙啊:这一上诉的潜在受害者们都是古老富有的贵族,外加Hogwarts(以Dumbledore连自己都能算进去的性格来看这一损失是可以承受的);这一上诉的受益者呢?除了没有发言权的家养小精灵之外,恐怕大多是看贵族不顺眼、对自己的社会政治地位不满的平民巫师和Hermione这样的理想主义者,——而凤凰社的成员们很多既是平民,又是理想主义者。这一事件很容易就会演变成一场贵族和凤凰社双方各自纠集人马的一场政治斗争。这一上诉能够提出本身就说明了贵族力量在巫师社会中的下降。而一个岌岌可危的统治阶层在面临挑战的时候的本能反应就是团结起来,打击新生力量。从某种意义上说,这件事很可能进一步促进了贵族间的团结,客观上帮助了Voldemort得到更多的食死徒。另外,这一事件可能说明当时食死徒和凤凰社之间的斗争还很大程度集中在政治层面,还没有大规模的、赤裸裸的杀戮出现。