网友：灰 打分：0 [2007-05-31 01:20:27]

胡乱翻译了几句。
魏大少朋友来仔哉。
魏大少朋友来这儿了。
月初笑道：“黄少爷见仔倪末，定规要笑仔两句，总呒好闲话格。”
这句嘛，由于上文乱码，不好翻译。
月初笑道：“阿要热昏，倪格老面孔陆里比得上小囡们。”
可不是昏了头，我的老面孔怎比得上小囡们。
水仙跺脚叫道：“阿姐，耐看看俚。”
阿姐，你看看他。
月初笑道：“俚勿入调末，耐打俚一顿好哉，喊倪作啥？”
入调我也不懂诶····
他若是不入调么，你打他一顿好了，喊我做什么？
这时领家也出来应酬，向黄显光笑道：“阿呀，倪搭长远勿来哉啘，阿囡牵记
得来！今朝呒来寻魏大少，还勿知啥辰光踏仔倪门槛来哉。”
阿呀，许久不来这儿，阿囡心中惦念，今天不来找魏大少，还不知什么时候来
踏我们的门槛呢。
那领家笑道：“想仔生相思病哉，倪阿肯骗耐嗄！”
想得生了相思病，我怎么肯骗你！
水仙拉长了声音叫一声，“阿姆，耐歇歇吧。”
阿姆，你休息罢。
月初扯着黄显光道：“俚哚点心好吃啘，耐为啥勿欢喜吃。”
他们的点心很好吃啊，你为什么不喜欢吃。
月初红了脸，用力扭了他两把，嗔道：“耐坏死格。”
你坏死了。
然后拉着椅子凑近思澜，瞅着他笑：“四少爷第一转来勒，阿是？”
四少爷头一回来，可是？
正想着，水仙已拉了个十四五岁的女孩子进来，笑斥道：“故歇跑得快哉，阿
是屋里厢有老虎吃耐。”
难不成屋里面有老虎吃你。
黄显光指着思澜笑道：“搭耐做一个媒，阿好？”
给你做一个媒，可好？
小银子看了一眼思澜，涨红了脸，低声道：“啥人来理耐嗄！”
谁来理你啊。
月初也笑，“四少爷肯照应俚，是再好勿有格事体，俚阿有啥倒勿肯格？”
四少爷若肯照应他，是再好也没有的事了，他哪有不愿意的道理？
月初看看黄显光，又看看思澜，笑吟吟道：“晏歇一淘请过来。”
晚些一同请过来。
水仙拉着魏占峰道：“耐坐好，倪搭耐戴。”
你坐好，我为你戴。

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。