网友：顾 打分：2 [2009-12-31 14:15:16]

彩虹的重力……偶知道一本同名书 Gravity's Rainbow is a postmodern novel written by Thomas Pynchon and first published on February 28, 1973. 大陆版的译者是我的翻译课老师，曾经抽出一大段给我们当练习 = = 见到这题目真是囧囧有神。

   

[1楼] 作者回复 [2010-01-01 01:39:49]

是啊，题目是受到这个小说的启发，虽然意义完全不同。RAINBOW在这本小说里指的是火箭轨道的形状。GRAVITY'S RAINBOW 也是我的美国文学老师最为推崇的一本书。但这本书不好读懂，擦汗，我家里有一本至今没有读完。我一直不知道它在国内有译本，其实论它在文学史的地位也应当有译本了。不知道名字是什么，汗，该不会也叫“彩虹的重力”吧……

    [投诉]

[2楼] 网友：顾 [2010-01-04 14:44:36]

嘿嘿，同学们翻译时都译成《重力的彩虹》，但老师说他译成《万有引力之虹》，果然很有王霸之气，同时让我们看到了茶具。此书用这个名字可以百度到，博库卖35块，卓越卖77块——不知道为什么编进“外国现当代文学系列”丛书、分了上下册就变得那么贵了……我的老师是译者张文宇。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。