书评 - 晋江文学城

摘自一本书的笔记（书名略过）
——为什么汉语看上去天然比英语或日语更凝练。
语言按照笼统的分类，大概可以分成屈折语、孤立语和黏着语。
　　屈折语的代表就是欧洲语言。
　　它的特点是，通过单词的变格，来体现不同的语境，最典型的就是英语中的“过去时”、“复数形式”和“进行时”。
　　英语只需要把单词转写成“过去时”、“进行时”和“复数形式”，就可以表达已完成、正在进行、还有很多个不同语境。
　　而像西班牙语、法语等一些更典型的屈折语，一个单词甚至还有主格、宾格、阴性、阳性等各种更复杂的变体。
　　孤立语的代表就是汉语。
　　孤立语的特点就是，所有单词都没有变体，想表达过去时，就把“我吃饭”改成“我已经吃饭”，想表达进行时，就把“我吃饭”改成“我正在吃饭”。
　　黏着语的代表就是日语。
　　黏着语的典型特征，就是先把主语宾语说完，然后再句尾通过加后缀的方式表达两者的关系，所以日语在宾语之后往往还跟着一大长串谓语。这也是为什么有人吐槽，日本人说话时候，没听到最后一个词，你都不知道他想表达什么意思。
　　这三种语言本身没有高下之分。
　　获了某种优势，就必然会付出某种代价。
　　屈折语的优点是语法简单，永远都是主谓宾结构，不存在语序问题，只需要改变单词的“格”，就可以表达不同意思。但代价就是你需要强行记忆各种时态和各种变格。
　　孤立语的优点就是完全不需要记录单词的各种变体，但你必须非常注意语序。比如汉语“我爱你”和“你爱我”的意思就完全相反，但西班牙语“我爱你”和“你爱我”的语序是完全一样的，把单词的主格宾格对调就行了。
　　黏着语的优点，是既不需要记录太多单词的变体，也不太用去记忆各种语序，只要先说主语后说宾语就行了。但代价就是，为了表达不同的语境，谓语后缀就会变得非常啰嗦。
而且这三种语言并不是界限分明的，而是你中有我，我中有你。
　　比如英语其实是典型的“孤立语”+“屈折语”，既有过去时和进行时这种典型的屈折语变格，也有“I LOVE YOU”和“YOU LOVE ME”这样典型的孤立语的语序关系。
　　在变格上，英语比西班牙语法语少很多；在语序关系上，英语又比汉语简单很多。

首页>我的晋江> 《言灵直播战》 第12章

首页>我的晋江> 《言灵直播战》第12章