首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 半价 免费 中短篇 APP 反馈
网友:书琴飘零 打分:2 [2020-05-20 21:20:39]
首先作者没说文背景是英语国家其次即使是在英语里“爷爷”和“外公”在需要作出区分的正式场合是能够区分的,在前面加上父系或者母系变成短语就可以口语一般来讲不做区分,但女主大概是为了让母亲放心故意加上的?
1
[1楼] 网友:憨憨 [2020-06-11 18:50:40]
我寻思印欧语系真没几个区分爷爷外公的,架空西幻设定也别脱离印欧语系范畴吧?你就会英语?
[投诉]
[2楼] 网友:书琴飘零 [2020-06-15 21:30:33]
????啊这,我是被喷了么……(?不是说了口语一般不区分但是正式场合还是要区分的么……英语也一样啊我说的就是英语不然留个遗产谁知道给的是爷爷奶奶还是外公外婆啊……
1 [投诉]
[3楼] 网友:书琴飘零 [2020-06-15 21:33:22]
印欧语系别的语言也可以加前缀做区分啊……法语也是一样的啊
[4楼] 网友:扑倒太阳的月亮 [2020-08-04 00:07:01]
暂时没看过正式场合里区分称呼外公和爷爷,而且文中她们不是在日常交谈吗?
写书评 | 看书评 | 返回
网友:书琴飘零 打分:2 [2020-05-20 21:20:39]
首先作者没说文背景是英语国家
其次即使是在英语里“爷爷”和“外公”在需要作出区分的正式场合是能够区分的,在前面加上父系或者母系变成短语就可以
口语一般来讲不做区分,但女主大概是为了让母亲放心故意加上的?
1
[1楼] 网友:憨憨 [2020-06-11 18:50:40]
我寻思印欧语系真没几个区分爷爷外公的,架空西幻设定也别脱离印欧语系范畴吧?你就会英语?
[投诉]
[2楼] 网友:书琴飘零 [2020-06-15 21:30:33]
????啊这,我是被喷了么……(?
不是说了口语一般不区分但是正式场合还是要区分的么……英语也一样啊我说的就是英语
不然留个遗产谁知道给的是爷爷奶奶还是外公外婆啊……
1 [投诉]
[3楼] 网友:书琴飘零 [2020-06-15 21:33:22]
印欧语系别的语言也可以加前缀做区分啊……法语也是一样的啊
1 [投诉]
[4楼] 网友:扑倒太阳的月亮 [2020-08-04 00:07:01]
暂时没看过正式场合里区分称呼外公和爷爷,而且文中她们不是在日常交谈吗?
[投诉]