书评 - 晋江文学城

刚才因为手错，打错分了，请管理员删除下边的那篇。多谢。
--------------------传说中醒目的分割线-----------------------------
俗话说真理于比较中凸现。恭喜风临的文能被一些人认可，但是我一向喜欢泼冷水，以下砖头是我个人的意见。而且看文后砸你的人也不少。所以希望你经受的住。
一般比较都得有个范围，我也不例外。不敢拿你的文和我认可的人比，也不愿和小白文比。那么上下之中，我就拿你的文和以前你自己的文相比。
1我承认天国一文的文笔很优美，但是相对以前难以掩饰语言上的苍白。这种苍白突出表现在一些话语的不够简练。比如“在公，……就如我手中的这段链子价值，在拜占庭的国库中充斥着这些东西，无穷的财富让它一直屹立不倒！” 大可用一句，拜占庭国库中珍宝如山带过。可与之相反，一些该铺展的地方，却依旧用白描手法带过。勿庸置疑显然这种白描手法更有利于集中人关注情节的目光。但是为什么不适当用一些成语？
OK，我理解这是西方宫廷战争文。打个比方，像源氏物语丰子凯版本中的和歌，按正常的日语翻译出来会是中国古诗的形式吗？显然不是，是作者在翻译中适当添加了便于中国读者理解的形式。写西方文也一样，既然无法完全去描摹西方人的风格，为什么不在写作中适当添加入让读者可以更容易理解的东西？
2 太在意文后读者的话，导致内容情节的失衡和不够精彩，更导致人物不够塑造血肉化。
我下这个评论估计要泄漏风临的情节安排，希望原谅。就以现在争执的最厉害的那节为例子。按风临以前文章的安排，估计就是坐等杀死伊撒贝乐，再指证西碧拉，还有设计让西碧拉杀死亲生女儿。这一笔对照女主人以前在基曼，在西菲承受忽如奇来的背叛，被祖父的指责，被亲生兄长的误会导致他们宁死也不见女主。甚至因此承受背负国民鄙视。却为了家国稳定的局面默默隐忍。显然这一种对比分明处理，正好刻画出了女主“一切国家至上”的信念。而且这种安排也许残忍，可却能真实再现一个政治人物为了梦想所付出和承受一切。但是风临却顾忌文后读者的承受，居然改成嘲讽一番，随便提醒。可以说这样完全把女主的性格改成了温吞水。当然可以后文辩解说因为男主性格光彩的感化。但是这种感化同时也让个人魅力全无。
尤其记得风临打算安排后文西碧拉质问女主，如果同等情况换位相处下她会这样做吗？（好像是说类似伊撒贝拉两人甚至要杀死丈夫的情况下），伊珞傲然回答会，因为是为了国家。
这种勇气支持下的回答，需要是何等隐忍和狠辣。可如果没有前面情节适度支持，这种安排就是一种失衡！当然情节失衡的同时丧失却是精彩程度。这种缺点一样可以推展到男主博杜文的描写上。既然风临可以把同情又叹息笔调真实的赋予伊撒贝乐，为什么反不能放手去主角真实的性格。
建议：放开手写，无论他人诟病如何。电影KOH，还翻译成天国王朝，但实际是吗？没有流血那有天国。借用风临后文引用圣经上的话。“你们不要想我来，是叫地上太平。我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。爱父母过于爱我的，不配作我的门徒，爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒。”
另外，作者太在意读者的观点，在文中附加的解释，同样导致文章内容冗长和空洞！比如侍女处死和送信的情节那里。
3 风格的游离。风临究竟打算写言情了，还是打算写战争史书？我觉得两种都不像，尽管现在这个缺点并不明显。但是希望风临好好考虑一下文章的脉络，把风格稳定下来。尤其是史实和情节安排的搭配那里。比如昨日提及的查理的情节。
最后很多人都夸过风临的文章，什么情节设置，语言描写等。这些话都不再重复，一个作者听多了甜言蜜语没有好处。不过我还是要赞扬风临情节语言上的缜密。一般让人很难挖出情节上的漏洞。照旧以例子佐证。比如若含真提及下毒那里，没有明说是谁自会怀疑。但是风临的原文的意思就是，针对流产后虚弱的体质不需要下毒，自需把药加重自成毒药。（所以检验不出来毒素）。这一笔其实是很精彩和缜密的！且不说流产这个词在当时中世纪的确有，而且无论这个有无毒都让指证的人脱不了嫌疑。可惜这种对于人物深层描绘没有更多展示下去。今天的砖头大了，希望能理解。不要动辄弃坑。坚持下去同样是一个优秀作者的必经之路！

首页>我的晋江> 《天**说》 第39章

首页>我的晋江> 《天**说》第39章