网友：尘 打分：2 [2016-07-11 19:16:14]

对呀，我记得原著里这位凯瑟琳夫人在教训伊丽莎白离达西远点的时候说了一句：他们（指达西和他的表妹）的母亲都是贵族，父亲都是体面人家。（大致就是这个意思）如果凯瑟琳夫人嫁的是贵族的话，这里肯定会说啊！我觉得科林斯只是为了恭维他尊敬的夫人，才故意用那个敬称的。

   

[1楼] 作者回复 [2016-07-11 19:33:03]

英文原文里柯林斯对德包尔先生的尊称就是Sir Lewis de Bourgh，Sir这个词放到词首是爵士的意思，在英国一般是指准男爵、骑士或其他终身的荣誉爵士，但这些都不是贵族，只是平民的荣誉称谓，在上议院都没席位的~~贵族的称谓词首一般都是爵位的名字，如Duke（公爵）等，或者平常用Lord也行~~~而贵族的长子也是Lord的贵族称号，长女称谓Lady的贵族称号，其他的子嗣一般用the Honourable敬称~~~Mr或Mrs真的只是平民的称呼，所以说，Mr Darcy不是贵族啊~~~甚至连荣誉称号都没有~~

    [投诉]

[2楼] 网友：尘 [2016-07-12 18:55:14]

大大知道得好多呀，长知识了！

    [投诉]

[3楼] 网友：383261 [2017-06-26 10:53:53]

我记得贝克汉姆一直想弄个功勋或者爵位，一直没弄到，有一年还被曝光了邮件，因为他在邮件里破口大骂，还造成好一阵风波……英国演艺圈我能记得得到过爵士头衔的有安东尼霍普金斯和克里斯托弗李，不过似乎有不少人拿到过勋章

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。