网友：浅浅 打分：2 [2013-01-16 13:19:38]

每次看到文里的每句话都要解释一遍，真心觉得很烦啊
你要怕读者看不懂，你就直接按现代方式说话
每句话来两遍，累不累啊
你看古装电视剧，就算再力求严谨，也没谁说一句古文，再来一句现言的旁白啊
搞得不伦不类，还不讨好

   

[1楼] 作者回复 [2013-01-17 20:42:27]

表现手法不同而已。
有的导演喜欢在电视剧让演员说方言或者外语，字幕打上解释；有的导演喜欢让电视剧全部中文；也有六七十年代的电影，日本角色西方角色说话都是米西米西死啦死啦，或者生硬中国话，而现在则全部用角色本国语……
我只是觉着有趣，想用先秦风说话的状态。而作为女主来说，她脑子里确实是这么翻译出来现代语过一遍╮(╯_╰)╭，就像英语水平不是特别好的，在和外国友人交谈的时候，听完对方说话，先过一过意思，再慢吞吞地回答。
我写着玩玩，读者看着玩玩。
妹子不爱看，可以点右上叉，呵呵。

    [投诉]

[2楼] 网友：泉水烬 [2013-01-21 20:12:11]

这种吐槽风个人觉得很好玩啊，读者不是作者的上帝，不能一定要求按读者建议写吧？每人一个意见都照做的话，会变成四不象的。合我口味我就留下来。。。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。