网友：lancy333 打分：2 [2011-10-08 00:45:14]

关于天使们的名字……其实我很怀疑当初大师们翻译的其实是日文版。
毕竟迈克尔这种名字，如果直接翻译怎么也拐不到米迦勒上，但是如果翻译的是日文的“米卡耶鲁”的话……= =

   

[1楼] 作者回复 [2011-10-11 14:46:02]

噢噢噢！扑住大人围观！求合影！！
可是米迦勒怎么会变成约定俗成的呢？连圣经中译版上都是这个，Orz
说起日文版，我又想起《天禁》那个坑爹的吉普莉儿了……

    [投诉]

[2楼] 网友：301714 [2011-11-18 10:22:59]

那个，其他语言我不知道，但是法语发音有点像米迦勒而不是迈克……是不是拉丁语系发音不太一样呢？

    [投诉]

[3楼] 网友：FallForrow [2011-11-18 13:53:57]

当初看天禁的时候愣是没有认出来吉普莉儿是哪只……还是前段时间翻维基的时候看到了英文名字念了遍才想起来的……天使的名字太坑爹了……
顺说michael这名字其实……和中国的小明是一个普及率吧喂！

    [投诉]

[4楼] 网友：老鼠 [2012-02-19 12:54:58]

应该是拉丁语的念法吧。。。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。