【注解·Op.7】
[1] 无法把他和画像上的“Chopin”联系:肖邦的画像大概是所有音乐家里面水平最不稳定的(就目前我已知的)!看完肖邦画像集后,你绝对会困惑到底那一张才是真正肖邦。
和李斯特相反,这位作曲家画像上的五官分布简直变动频繁得近乎魔幻——我一度怀疑肖肖先生得罪了众多画师,当然,他也有几张被润色的仙气画像。单从这几张明显加了滤镜、德拉克洛瓦超级写意、几乎和复制门总画像头部、颜值在绝美和问号中反复横跳、甚至混进明显画劈叉的画像里辨认出肖邦的模样,真的太太太难了!
(如果你们好奇——算了,我怂,我没有半点想放画像的想法!)
[2] 弗朗索瓦·彼颂:“Francois”是肖邦中间名的法语变体。有意思的是李斯特也一样,这两位非法国籍的音乐家,名字里都含有一个“法国人(即弗朗索瓦的含义)”。
“Pichon”是肖邦年轻时在历史上真正使用过的马甲,但知道的人不多。这个词被国内出版社译过“比雄”“皮雄”。个人无法接受精致肖的化名这么不精致,遂自行选了两个近音字做汉译。
[3] 作家:肖邦的另一个身份是“法国波兰文学协会”成员之一。但有趣的是,这个男人对文学的兴趣远不及某个匈牙利人。而且,他极度讨厌写字——写一封信,尤其法语的,对他而言过于折磨。
“笔灼痛了我的手指”,这是肖邦自己的原话。当然,作曲的时候除外。
*
感谢投出霸王票的小天使:樱桃子。、牛奶咖啡、Sherlockian、加更的大大不秃头;
感谢灌溉营养液的小天使:Samantha、支离&破碎、穿靴子的猫、风信子、依昙、心悦双鱼、岸谷久保。