电影是编的,台词是编的,但台词里的那段英文是化用了“爱始于我们对一个人的印象开始诗化的那一刻”。
这句话一开始是我在网上看见的,虽然网上说是出自米兰·昆德拉的《不能承受的生命之轻》,但我在原文里没有读到过这句话(不知道是不是我漏掉了,我再认真重新看一遍去[托腮])。
但原文里有一句:“Tomas did not realize at the time that metaphors are dangerous. Metaphors are not to be trifled with. A single metaphor can give birth to love.”
我猜这个句子可能是来自对这句原文的诗化的理解。