注:1.“她们剪掉长发,涂上猩红唇膏,像男孩般跳舞至深夜,这是对维多利亚式淑女的彻底背叛。”化用作家菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald) 在1920年短篇集《飞女与哲学家》对“Flapper”形象的定义。“她们剪掉长发,涂上猩红唇膏,像男孩般跳舞至深夜——这是对维多利亚式淑女的彻底背叛。”
他本人对于“Flapper”文化是推崇且欣赏的。
2.“对了,先生,你需要明白,我们涂上口红,剪短头发,干着各式各样的工作,不是为取悦男人,而是向自己宣告,我们属于自己。”
化用女权活动家薇拉·布里顿(Vera Brittain)回忆录《青春之证》(Testament of Youth, 1933)中的“我们涂上口红,剪短头发,不是为取悦男人,而是向世界宣告:我们属于自己。”
还有,关于我们的里斯克小姐抽草药烟的问题,不用担心,弗瑞会让她戒的。虽然里面的成分只有薄荷和草药,但是也是会对身体造成影响的。读者宝子们,也不要好奇哦。[比心]