这一篇和前面的《毁神星》和《情人节之夜》,同属于天文系列。
本来想赶在12月25日写完,但没赶上,不过问题不大,好歹还是写出来了。[狗头]
【1】
Yet , oh God , there were so many stars you could have used . What was the need to give these people to the fire , that the symbol of their passing might shine above Bethlehem ?
(然而,噢、神啊,您分明有如此之多的星辰以供驱使。有何必要把这些人投诸天火,在旧日的伯利恒上空以此点亮启明?)
↑
原文:阿瑟·C·克拉克《星》
翻译:我
【2】
关于伯利恒之星(天文现象):
2020年12月21日的行星合相是伯利恒之星这个天文现象典型的现代观测案例。(对于石纪元世界,这时人类已经石化了一年多)
早在2016年,已经有团队利用天文力学计算出行星排列的结果。(这时的斯坦利和杰诺是22—23岁)
在这个天文现象还没被解构之前,关于它的形成,天文学界有三个假说:彗星、超新星、行星合。
【3】
关于杰诺的出生地:
漫画动画都没有设定,我这里之所以设定为普罗维登斯(Providence),纯粹是为了双关。
换言之,这只是我的二创设定。